[閒聊] トゲナシトゲアリ 吹き消した灯火

【ガールズバンドクライ】トゲナシトゲアリ「吹き消した灯火」試聴動画
【Blu-ray/DVD Vol.4豪華限定版封入特典】
https://youtu.be/nHpBwRK4hsw

あの花火もいつか 見えない灰になる
ひとときの夢 見せるため命懸けて

那日的花火總有一天 也會化為無法看見的灰燼
一瞬的夢 拚命為了讓妳看見

人混みに紛れて 弱音隠すのはもう
辛くなったんだ ほらまた笑顔

混在人群之中 就能藏住弱音
變得痛苦了呢 再露出笑容吧

誰かの幸せを妬んで
愛し切れないままじゃ 夢見れないよ

嫉妒著某人的幸福
無法割捨愛的話 也看不見夢啊

あの日心に宿した灯火
吹き消して
もう知らない場所へと

那一日寄宿於心中的燈火
已經被吹熄
向著無法知曉的地方

過去の光 彷徨う弱音なら
さよなら

過去的光輝 徬徨的弱音
永別

僕は今日から僕と 歩いてゆく

我從今天起 與我繼續前行

---

亂翻爛譯 歌詞抄YT底下留言。

もう知らない場所へと
我一直覺得這句開頭很不像もう

小智真的好可愛 ルパ智 真的好強

其實我是一出來就打算翻但是我沒追蹤官推沒訂閱YT隨緣
剛剛河道跑出ルパ智 超愛

--

「この世は一つの世界だよ、
誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。

僕のは悲しい役だよ。」
──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より

--