[問題] 86第二季片頭曲「境界線」歌詞的意思?
86片頭曲「境界線」歌詞中有這兩句
存在意義はいつだって自分以外
存在価値はいつだって自分の中
第一句寫的是86們為了戰友們而活,
很符合劇情中犧牲奉獻的精神。
但第二句好像和第一句說的相反,
看了翻譯還是不懂...
第二句內心起了什麼改變,
有人可以解說一下嗎?
https://youtu.be/gB3gUq5A1W0
== 影片 1:35 ==
存在意義終究不是建立在自己身上
存在意義はいつだって自分以外
就像是你 只有那道聲音
例えば君 その声だけ
既然在足以觸碰的距離 就算只是微弱亮起的火光
届く距離ならば 微かに灯る火を
我覺得都能稱作希望
僕は希望だって呼べる気がしたんだ
== 影片 4:35 ==
存在的價值終究是在自己心中
存在価値はいつだって自分の中
個別存在各自的顏色
個々に宿る銘々の色
如果懷抱在心中 就算只是微弱亮起的火光
胸に抱いたなら 微かに灯る火が
總覺得某些地方和最後的星空很相似
最後の星空と どこか似ていたんだ
歌詞翻譯來自於:
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-17032.html
--
意義:重不重要 價值:有沒有用 這樣想呢?
還是不太懂... sorry
※ 編輯: kinda (122.116.34.251 臺灣), 12/05/2021 08:49:42為何活下去>生存意義(寄託在自己以外)。 活著的價
值>在心中(只有自己能肯定自己的想法)。我覺得是不
衝突的東西。
小說有看就會覺得這段歌詞再自然不過了,推薦補完小說
另外歌詞沒意外會對應到本季最後面的劇情
因為動畫太好看,忍著不看小說... 希望看完這季會懂。
上圖是作者的訪談。看不懂qq
https://i.imgur.com/USe0Nrw.jpg DeepL機翻好強
如果把生存的價值比為86們的驕傲會不會比較好懂
看到20或22、23的文戲應該就會懂了吧
一個見山是山-見山不是山-見山又是山的意境吧
小說補到第三卷應該就能懂了
86本來的生存意義建立在戰鬥到死的自我驕傲上,但來到聯邦
後周圍的人不斷告訴他們這是錯的 心中有所寄託的戰鬥到底
才是雙贏 因為有活著歸來的希望 就像辛想把自己的最後託付
給只有聲音的蕾娜一樣 那是他了結哥哥後的最後支柱
所以認為蕾娜已消失的現在才會像亡靈般徬徨
爆
[閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』OP2境界線都感動到讓我廚一篇了 這次23話part3的ED LilaS當然不免其俗要寫一下~ SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』 原文歌詞 By73
[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi摘要 希望能描繪出一個不會把存在的東西當作不存在的世界, 藉此讓一些存在過的東西留下痕跡。 製作期間要求自己要站在角色立場,放下自己的興趣篇好, 並且提醒自己試著質疑、用多方面角度看事情。31
[閒聊] PD2傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段《Produce 101》第二季傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段 (原標題為: 傳說中的《Produce 101》第二季 「講話要有禮貌 不要動來動去」) 影片26
Re: [21秋] 86 不存在的戰區 OP2身為一個重度瘋迷86的小說廚,真的太喜歡OP2了^^ 禮拜天花了一整天時間Loop,也順便刷了一下推特看同好找彩蛋 當然12話也很好看,與第1話開頭呈現互相呼應 結尾的時候還有11話的小細節伏筆,把小說文字的描述用畫面表現出來7
[歌詞] 28th「君に叱られた」 (非官方版本)『君に叱られた』 『被你念了』 一、歌詞全文: 電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた 電車裡很吵 你的聲音不知不覺中越來越大聲7
[歌詞] 君に叱られた君に叱られた 被你罵了 作詞:秋元康 作曲:youth case5
[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下這是 |哪邊有翻錯請一定要跟我說,爸拖QQ 恩賜的財團與神聖學院的問題兒童|活動中對話 的翻譯 我上次活動 (邊緣人碧入學)4
[討論] 86 不存在的戰區 22 ED的歌詞22集很滿意 但不爽的是為什麼最後面要一直把ED的歌詞顯示在字幕啊 超影響觀影體驗的 最後ED那段變成 第一行是人物的台詞 第二行是歌詞(斜體) 中間avid也是有唱歌但也沒字幕啊4
[22秋] 《戀愛FLOPS》疑點討論&順便請教咳 咳 防雷
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?93
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?81
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊57
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?49
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?44
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?46
[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始42
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?37
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了35
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲64
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?31
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?27
[我推] 152老爸採訪兒子28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家,手機容量有多大?37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女23
[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手21
[討論] 宮崎老賊喜歡讓你手刃愛人13
[閒聊] 芙莉蓮和贊恩有可能在一起嗎?20
[閒聊] 綺多就任會長後,獵人協會會有什麼不同?76
[閒聊] 求補番選片建議19
[24春] 承認極速星舞進步很難嗎19
[閒聊] 某種意義上鋼彈AGE跟鐵血一樣慘吧