PTT評價

[閒聊] 俄羅斯方塊為何沒有叫蘇聯方塊?

看板C_Chat標題[閒聊] 俄羅斯方塊為何沒有叫蘇聯方塊?作者
asewgek
(asew)
時間推噓23 推:25 噓:2 →:36

俄羅斯方塊 英文Tetris 俄文Тетрис
在1984年由俄羅斯人阿列克謝帕基特諾夫發明

俄羅斯方塊是非常知名的電子遊戲(洽點)

但是俄羅斯方塊發明到風靡
都還是蘇聯時代
甚至發明者本人都是在蘇聯科學院工作時發明

想請問一下
為什麼當初沒有翻譯叫蘇聯方塊?
有沒有1991年以前就玩過這遊戲的西洽板友可以分享
當年有沒有叫過蘇聯方塊?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.58.96 (臺灣)
PTT 網址

chuckni07/02 17:29因為蘇聯是國家政體俄羅斯人才是稱呼

SweetBreaker07/02 17:30這樣分數要共享 很不方便

sank07/02 17:30因為叫俄羅斯比叫有神秘感,就好像德國百靈油改叫歐盟百靈

sank07/02 17:30油就很low,ㄝ

a3335607/02 17:32東西堆起來就會自動消失不見這點的確蠻蘇聯的

dripcoffee07/02 17:32Tetris流行跟gameboy綑綁關係很大,Gameboy發售是1989

dripcoffee07/02 17:32年,台灣正式有代理商已經是1992年了

intela0325207/02 17:32這就跟你會說中國武術不會說共產黨武術一樣

shasen123607/02 17:33蘇聯也在地球裡那幹嘛不叫地球方塊、宇宙方塊?

tv123907/02 17:34因為那邊長年就都是叫做俄羅斯吧

sam0907/02 17:35a333大突破盲腸了

Pep5iC0589307/02 17:35舉例失當 中國是五千年來一貫的國名 本來就不可能說

Pep5iC0589307/02 17:35是共產黨或某朝代武術

qd659007/02 17:36蘇聯是政體 中國功夫跟唐朝功夫能一樣嗎

mhwsadb4507/02 17:37中國近代發明名詞好嗎

sarevork07/02 17:37https://tinyurl.com/bdfjnbnw 不算錯啊 蘇維埃也是政體

sarevork07/02 17:37名而不是古國名

shasen123607/02 17:39中國是近代名詞

SunnyBrian07/02 17:40五樓神推文

chuckni07/02 17:40如果叫蘇維埃方塊你現在就會問為什麼不叫俄羅斯方塊了不

chuckni07/02 17:40是嗎?有時候這東西也不是真的取的那麼嚴謹,俄羅斯這講

chuckni07/02 17:40法甚至都不是他們自己的音譯轉現代中文的

Xpwa563704ju07/02 17:42阿列克謝楨為繶S諾夫

奇怪 剛剛貼的時候沒問題 改了

Xpwa563704ju07/02 17:42五樓XD

intela0325207/02 17:43以後改名叫羅剎國方塊好了

chuckni07/02 17:45羅煞方塊聽起來就很像仙俠作品會出現的道具名XD

※ 編輯: asewgek (39.12.58.96 臺灣), 07/02/2025 17:45:59

w6766fhj9407/02 17:45xD

h010366107/02 17:46我們的方塊

h010366107/02 17:46其實就代理進來的時候已經是俄羅斯了,沒什麼特別的

macocu07/02 17:49蘇聯解體在1991,開始代理好像在1990年左右

macocu07/02 17:49至於那時風氣對蘇聯或俄羅斯稱呼就不太確定了,沒這麼老

willytp9712107/02 17:56蘇聯從來沒給製作人好過甚至他為了這個遊戲怕被舉

willytp9712107/02 17:56報叛國還流亡美國 蘇聯沒資格掛名

AB7R07/02 18:02五樓精闢

bobby475507/02 18:08你說蘇俄還有點道理 蘇聯包含一堆國家好不好

iwinlottery07/02 18:09蘇聯滅亡了要改名很麻煩

snocia07/02 18:09蘇聯裡面還是有俄羅斯

Qorqios07/02 18:09ww

snocia07/02 18:09俄羅斯在蘇聯時代也是一個加盟國

efkfkp07/02 18:10其實是台港澳的某人取的,跟太空戰士一樣不要問原因,在日

efkfkp07/02 18:10本反而叫原名「Tetris」為「テトリス」

efkfkp07/02 18:10根本沒有俄羅斯XD

wellwest07/02 18:11中國這名詞哪有五千年= =

BF109Pilot07/02 18:19羅煞磚!!

rommel199007/02 18:26叫蘇聯很low啊

carllace07/02 18:45中國是五千年來的國名?那為什麼叫漢人、唐人、華人而

carllace07/02 18:46不是中人,英文為什麼是CHINA而不是中國的諧音?

ThreekRoger07/02 18:46他們當時跟美國有點像吧,多國大聯合

carllace07/02 18:47中國這個5000年的國名難到還不如豆腐這種食物?

zero00307/02 18:59當時雖然已經解嚴,但是關於共產國家的話題還是很敏感吧

zero00307/02 18:59https://i.imgur.com/JalR2f2.jpeg 更早期的快打旋風

zero00307/02 18:59台灣的電動間業者還會把五星旗拿掉

iwinlottery07/02 19:18跟美國撐最久的敵人應該是蘇聯吧

willytp9712107/02 19:43中國這名詞發明到現在有沒有兩百年都不好說

astrophy07/02 20:16國名和慣用民族文化稱呼的語感差異吧,就跟尼德蘭;荷

astrophy07/02 20:16蘭,婆羅多;印度,一樣的感覺吧。

swera07/02 23:01https://i.imgur.com/12PmQQ0.jpeg 近代名詞?

zaaztt2377107/03 00:18中國這詞彙是久遠了沒錯,但近代才把這詞彙稱呼為中

zaaztt2377107/03 00:18國為中國,不然都是以當代國名為稱呼,大唐、大清、

zaaztt2377107/03 00:18大共。

carllace07/03 00:45中國一開始是指首都或中央地方,後來慢慢變中原地區,

carllace07/03 00:45漢朝開始有出現代指整個國家,但漢朝也有代指中原地區

carllace07/03 00:45的用法