[閒聊] 姆咪算好翻譯嗎？
姆咪姆咪
算是戰女最出圈的一個梗了
原本是角色綿木蜜雪兒的口頭禪 むみ
https://i.imgur.com/6E9i0FW.jpg
直接音譯過來
經過後續一連串演變後
還衍生成角色代稱 甚至其他意思
但是這樣算有做到完美的 信達雅 嗎？
各位盤子覺得 姆咪 這個翻譯如何？
https://i.imgur.com/4MWqVIw.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.11.81 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: sheep531531 (218.173.11.81 臺灣), 03/15/2024 20:50:44
→
智障感十足
→
我認為是中文本身是象形文字的特色加深了這種智障感
→
姆讓人想到保母，也就是寶寶，咪讓人想到小貓咪或咪咪，
推
下一篇 切嚕 咕嚕靈波
→
都是很幼態的形象，所以一個人天天姆咪姆咪的叫自然會覺
→
姆咪好像沒特別有什麼含義就是口癖 那也沒更好翻法
→
得她是不是腦子尚未發育
→
跟poi一樣吧
推
非常好
推
還敢質疑蜜蜜阿
推
很可愛欸
爆
[提名] 綿木蜜雪兒(姆咪)1.個人帳號資料(上站次數/退文數): ＩＤ暱稱》qwer338859 (溫莎公爵) 《經濟狀況》小康 《登入次數》2933 次 (同天內只計一次) 《有效文章》564 篇 (退:0) 2.提名角色名稱及出處: 綿木蜜雪兒（姆咪/蜜蜜）/戰鬥女子學園![[提名] 綿木蜜雪兒(姆咪)](https://i.imgur.com/EzR6Uywb.jpg "[提名] 綿木蜜雪兒(姆咪)")
41
[真愛] 綿木蜜雪兒 姆咪我的真愛是： 綿木蜜雪兒![[真愛] 綿木蜜雪兒 姆咪](https://i.imgur.com/o5WE1FXb.png "[真愛] 綿木蜜雪兒 姆咪")
33
[閒聊] 會想念綿木蜜雪兒嗎？今天是綿木蜜雪兒的生日 戰女收掉已經一段時間了 到現在還是偶爾會想到當初的學生們 基本的姆咪![[閒聊] 會想念綿木蜜雪兒嗎？](https://i.imgur.com/1CAbgCBb.jpg "[閒聊] 會想念綿木蜜雪兒嗎？")
27
[提名] 綿木蜜雪兒 姆咪這我婆： 綿木蜜雪兒 作品官網 or CAST表截圖： 我等了半天居然沒人提名風靡一時的姆咪? 雖然動畫實在不怎麼樣但確實是有出過動畫的![[提名] 綿木蜜雪兒 姆咪](https://i.imgur.com/I1C4L8mb.jpg "[提名] 綿木蜜雪兒 姆咪")
15
[閒聊] 綿木蜜雪兒是最出色的手遊角色嗎如題 現代手遊風行 扣除動漫原作授權的角色 戰女裡面的綿木蜜雪兒 人設算是非常成功![[閒聊] 綿木蜜雪兒是最出色的手遊角色嗎](https://i.imgur.com/NCQSxHVb.jpg "[閒聊] 綿木蜜雪兒是最出色的手遊角色嗎")
10
[戰女] 法國會聲援綿木蜜雪兒嗎綿木蜜雪兒，姆咪，日法混血 是星守班唯一有非日本血統的角色 而在其他角色的劇情中，也能得知戰女世界觀的國家和現實不會差太多 那麼當綿木蜜雪兒進行最終保衛戰時![[戰女] 法國會聲援綿木蜜雪兒嗎](https://i.imgur.com/uz4b4YMb.jpg "[戰女] 法國會聲援綿木蜜雪兒嗎")
9
[可可] 好尊和好姆咪都是翻譯界難題嗎好尊（尊い）出自於唐可可看著海報的片段 可能是中文難以找到對應用法，翻譯只能直接把漢字轉成中文來翻 好姆咪（むみぃ）出自於綿木蜜雪兒看見捏麵人的片段![[可可] 好尊和好姆咪都是翻譯界難題嗎](https://i.imgur.com/MUZuxCib.jpg "[可可] 好尊和好姆咪都是翻譯界難題嗎")
[閒聊] 大家還記得姆咪嗎就是那個帶給我們回憶 鄉民的老婆姆咪 綿木蜜雪兒 雖然戰女倒了 但是姆咪好像還存在我們周遭 還有人記得姆咪嗎![[閒聊] 大家還記得姆咪嗎](https://i.imgur.com/0LO01YSb.jpg "[閒聊] 大家還記得姆咪嗎")
2
[閒聊] 姆咪適合當vtuber嗎？曾經風靡全球的手遊 戰女 裡面有個女孩兒綿木蜜雪兒 自備口頭禪 姆咪 如果轉生成vtuber![[閒聊] 姆咪適合當vtuber嗎？](https://i.imgur.com/DxfFixQb.jpg "[閒聊] 姆咪適合當vtuber嗎？")
1
[閒聊] 丸山彩是不是完美解釋姆咪繃繃跳剛看動畫的天下atoz 丸山彩 整場都在蹦蹦跳 讓我想起戰女的![[閒聊] 丸山彩是不是完美解釋姆咪繃繃跳](https://img.youtube.com/vi/jZA4i-PWiSo/mqdefault.jpg "[閒聊] 丸山彩是不是完美解釋姆咪繃繃跳")