[閒聊] 人渣的本願 網飛字幕選擇？

網飛5/31要下架
每次都是看到片單內有快下架的舊番才打算補

目前看到第4集
在看的過程中
繁體字幕有時會有不協調感
前後句似乎不太連貫

以下舉幾個例子
紅色簡體 綠色繁體

第三集
https://i.imgur.com/6nQbtYh.png

抱歉 奪走你的青春期
麥：秘密能救你
所以我假裝沒事
但事實上，嚴肅多了

https://i.imgur.com/kr345s7.png

花火：也許這陣子相處讓我覺得跟你在一起很自在
麥：我不這麼認為 別講得好像我們做了那檔事

https://i.imgur.com/HRp31HV.png

你為何不卸下偽裝(雙關嗎？
你現在是聖人模式？

這是第四集
https://i.imgur.com/0cZIndy.png

那時他是我朋友喜歡的對象
我自己也認為他們非常相配
但怎麼了？
同時，剛好能夠符合...(這句到底？
真的讓我很困擾

https://i.imgur.com/Sc7V8yp.png

你對感受很棒的事情很脆弱吧(？

https://i.imgur.com/VXHHVhd.png

如果我現在也好不到哪去...
那麼我該怎麼變
就怎麼變
我覺得文意已經不同了喔

目前幾個例子我都是覺得簡體字幕比較好
如果只是這樣 也不用想 肯定是簡體
但在兩邊語意相同的情況下
我會覺得繁體字的用句比較優美

https://i.imgur.com/GocCeH0.png

早苗：我要你跟我一樣滿滿感受
滿滿的 大 平 台(x
花火：並不是我不知道 別人給你的激情有限
我用早苗填補我的空洞(偏好這句

https://i.imgur.com/HNWWI7Q.png

沒有什麼感受
比起被男人需要更棒了(難得翻得比簡體好

在這部能聽到滿滿的安濟知佳聲音
實在是太滿足了
令我驚訝的是皆川茜的聲優竟然是豐崎愛生
目前第四集 動畫剛補一點她的心裡描寫
壞女人 壞得不行==

看得時候有點硬硬的是正常的嗎 我是說拳頭
補完番如果有特別的感想可能會再寫篇心得

--

+1 已經到出戲的程度了...