[敗北] 八奈見這邊是在互相試探嗎？

pinqooo09/09 23:184

dodomilk09/09 23:19這兩個都聰明人，這是他們的情趣

Shin72209/09 23:20尷尬的是各敗北女角都在把溫水和其他女角送作堆

e2c4o609/09 23:23這杯水想跟我告白

penta09/09 23:2444 互相試探

sarspieya52109/09 23:24老夫老妻間的調情試探

devilkool09/09 23:26溫水跟阿虛差不多嘴硬的

whiwhiwhi09/09 23:26小鞠的對話那邊其實是要把溫水跟小鞠送作堆

whiwhiwhi09/09 23:27這裡也是看小說會更明顯

undeadmask09/09 23:29互相套話

WHOKNOW409/09 23:30讓分也只讓到三卷 四之後就認真妨礙了

RbJ09/09 23:30真的要講的話不是試探，就是距離感很近的好朋友在閒聊互虧

WHOKNOW409/09 23:33小說這邊老八其實很明顯不是試探，因為她說小鞠很受歡迎

WHOKNOW409/09 23:33會被搶先溫水是回她他又沒在跟小鞠比誰先脫單，老八這時

WHOKNOW409/09 23:33的反應比較像傻眼不是偷開心

Psytoolkid09/09 23:35你會覺得突兀是因為這邊對話被製作組砍得沒頭沒尾，

Psytoolkid09/09 23:35動畫直接說小鞠會搶先，主詞是小鞠，啊是要搶先什麼

Psytoolkid09/09 23:35鬼？

Psytoolkid09/09 23:35原作這邊對話是如果溫水慢吞吞的，小鞠長得又可愛，

Psytoolkid09/09 23:35可能會被別人捷足先登（小鞠是受詞），然後溫水回說

Psytoolkid09/09 23:35他又沒在和小鞠比誰先談戀愛，所以接著才自然而然帶

Psytoolkid09/09 23:35到八奈見和西川的事（剛好在聊戀愛話題），然後招牌

Psytoolkid09/09 23:35台詞“溫水不可以偷跑”的第一次出現也被砍了。

RbJ09/09 23:38一樣的意思，都是指小鞠會比溫水先找到新的戀情

Psytoolkid09/09 23:38這一集超多這種情緒或對話邏輯的鋪陳被砍掉，甚至最

Psytoolkid09/09 23:38後的園遊會魔法那邊的氣氛是偏搞笑，沒有把八奈見嚇

Psytoolkid09/09 23:38得語無倫次的感覺做出來

whiwhiwhi09/09 23:39不一樣 意竟完全不同了

undeadmask09/09 23:39就是戳戳看對方反應 並不是真的為了送作堆

undeadmask09/09 23:40真的有心要送作堆還會怕溫水偷跑喔

Psytoolkid09/09 23:4124樓，意思根本不一樣，原作說對話是有引導確認溫水

Psytoolkid09/09 23:41對小鞠的感覺，動畫這樣改直接變成比誰先談戀愛，啊

Psytoolkid09/09 23:41是乾溫水什麼事？砍成這樣對話邏輯是不通的。

whiwhiwhi09/09 23:41小說可以看得出來老八是要把溫水跟小鞠送作堆

azq134679509/09 23:42這裡老八是在試探溫水，結果溫水回別的理解（先不論

azq134679509/09 23:42溫水是不是故意的）讓老八傻眼

undeadmask09/09 23:43簡單的說就是試探看溫水是否對小鞠有意思 故意這樣問

tw1509/09 23:434

owen9109/09 23:44這段有兩種解讀一種是雙方在試探 一種是八奈見想湊合鞠溫

undeadmask09/09 23:44明顯不是後者啊 不然幹嘛不準偷跑

azq134679509/09 23:44溫水覺得被老八看扁了才問西川的事，結果暴露自己微

azq134679509/09 23:44弱的嫉妒心被老八反擊

whiwhiwhi09/09 23:44園遊會魔法後一樣請溫水去帶小鞠逛 繼續當好孩子

RushMonkey09/09 23:46我也覺得如果真的有意把小鞠跟溫水送作堆

money501st09/09 23:46是 聰明人之間的情趣

azq134679509/09 23:46這時的不准偷跑是指不能瞞著對方，所以老八才說自己

azq134679509/09 23:46有心上人會告訴溫水，言下之意就是要溫水也不能隱瞞

azq134679509/09 23:46自己的心上人

RushMonkey09/09 23:46後面應該不太會說出 不能偷跑喔 的講法

money501st09/09 23:47Rush Monkey那是不同的時空環境了

money501st09/09 23:47詳參時空背景不同之術

whiwhiwhi09/09 23:47要瞭解的是這段對話的背景是在老八已經觀察溫水跟小鞠

money501st09/09 23:47人心會變的啊

whiwhiwhi09/09 23:47的互動好一陣子了

azq134679509/09 23:47不准偷跑的意涵到第四卷才開始有變化，目前進化成不

azq134679509/09 23:47交往同盟

ShibaTatsuya09/09 23:49這段其實動畫做的有些混亂

ShibaTatsuya09/09 23:49園遊會魔法只放一半就進ED不提

ShibaTatsuya09/09 23:49溫八這邊的對話明顯就有缺件

ShibaTatsuya09/09 23:49原作小說這邊敘述的很明確

ShibaTatsuya09/09 23:49不過動畫截前補後 就變得有些微妙了

ryan840909/09 23:52小說看這邊會覺得八奈見是真心撮合溫鞠的 是真的情商還

ryan840909/09 23:52不如溫水耶

owen9109/09 23:52小說這段對話很長而且會覺得有點雞同鴨講

undeadmask09/09 23:52事實上不就是因為溫水那陣子對小鞠有點好過頭了

whiwhiwhi09/09 23:52哦 還有動畫華戀也沒提到老八怪怪的

owen9109/09 23:52https://tieba.baidu.com/p/9139119930?pn=4 貼吧連結

undeadmask09/09 23:53她會在意這兩人之間484有什 才會用假裝不在意的方式問

owen9109/09 23:54因為老八從湊合雙方的立場出發溫水從小鞠對社長的心意出發

azq134679509/09 23:58老八這時候明顯還沒有對溫水有企圖，長椅後才有動作

azq134679509/09 23:58（咬著分食物）

whiwhiwhi09/10 00:01上面說了 這段的背景是建立在暗中觀察溫水跟小鞠好一陣

whiwhiwhi09/10 00:01子

whiwhiwhi09/10 00:01外加這段還是在魔法前 她

azq134679509/10 00:03對溫鞠有點順手為之的心態，給個朋友機會看看，結果

azq134679509/10 00:03發現真的沒戲+自己的心意越來越強，長椅後就開始出手

azq134679509/10 00:03了

azq134679509/10 00:07最後老八看到溫水那句話，反應是你這沒辦法狡辯吧，

azq134679509/10 00:07因為老八對溫水此前的回應有想過可能是言不由衷，還

azq134679509/10 00:07提出不准偷跑要溫水說實話，結果真的是天然呆

meowcat09/10 00:08因為刪減導致這段小說和動畫有差異，不過動畫改成這樣也

meowcat09/10 00:08不錯，畢竟有限篇幅要把暗線做好很難

azq134679509/10 00:10第三卷老八的態度一直存留到現在，只有小鞠搞偷跑老

azq134679509/10 00:10八不會直接爆氣，第四卷被溫水邀約還會擔心旁邊的小

azq134679509/10 00:10鞠

egg756709/10 00:13老八的神奇裙子到底怎麼往上收的

DreamsInWind09/10 00:14已經給五集了還砍那麼多QQ

owen9109/10 00:15 如果只是試探，八奈見會認為溫水對她有好感然後發出不

owen9109/10 00:15許偷跑的防守宣言，那八奈見後續就不可能讓溫水陪小鞠去

owen9109/10 00:15逛園遊會，約他們去綜合動植物園然後故意失蹤讓他們獨處

devilkool09/10 00:23不看分析的話我解讀也跟溫水一樣XDD 誰知道小鞠是給誰

devilkool09/10 00:23的情書啊

azq134679509/10 00:27其實以小鞠來說溫水的解讀太淺，老八的解讀太過，他

azq134679509/10 00:27們這時都沒正確認識到小鞠問題的核心

tsubakiten0109/10 00:27這裡超甜的，兩個都是

azq134679509/10 00:29情書只是一部分的原因，小鞠對孤獨未來的恐懼與危機

azq134679509/10 00:29感才是她鑽牛角尖的理由

coronach09/10 00:29小說到後面老八已經宣布文藝部戀愛禁止了（？

azq134679509/10 00:30老八是實質副社長

devilkool09/10 00:31確實，戀愛腦線蟲跟本來就習慣獨處的都只看得到一部分

tn0037111509/10 00:38溫水早就非八不可了，自己沒意識到

tn0037111509/10 00:38八奈見此時倒是還好

kohanchen09/10 03:37SAY GOODBYE 前前後後 迂迂迴迴地試探

Foreveryears09/10 08:06就只是小兩口日常調情而已辣

WinRARdotrar09/10 11:17我怎麼覺得這邊推文討論的東西其實是翻譯的鍋

WinRARdotrar09/10 11:17台詞原文就聽得出那個雞同鴨講的感覺了

whiwhiwhi09/10 12:05都是雞同鴨講沒錯 但動畫的意思跟小說有差

NEKOWORKi09/10 13:48動畫目前看起來這幾位敗北女角情商都很高

chctonagisa09/10 13:50翻譯在搞 我聽原文體會到跟這邊說書人講差不多意思