[三體] 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案
Netflix 網飛版《3體》登上《好萊塢報導》雜誌封面
The Hollywood Reporter
https://i.imgur.com/pHWt0Y2.jpg
(內涉劇透注意)
不可能的任務?Netflix 已邀請《權力遊戲》的主要創作人推出《3體》,這是一部雄心勃勃、耗資巨大的外星人入侵系列影集。這個實現了Peak TV(電視劇空前榮景)最成功計劃的團隊如何再次成功?
《權力遊戲》主要創作人走向迄今為止最大的一場賭博的狂野之路:網飛版《3體》
影集統籌 David Benioff、Dan Weiss 和 Alexander Woo 踏上了他們的五年旅程——其
中包括一部被擱置的《星際大戰》電影和一樁離奇的謀殺案——製作他們高風險的外星
人入侵史詩故事。熱門製作人們能再一次辦到嗎?
3.「我職業生涯中最瘋狂的一次會面」
影集統籌與作者劉慈欣進行了 Zoom 會議,劉慈欣明確表示他對重大的改編改動感到滿
意。「他說的第一句話就是他是《權力遊戲》的忠實粉絲。」Woo 說:「然後他說『我
知道你們必須做出很多改動。』我們得到了劉慈欣的祝福,以我們認為合適的方式改編
了這部劇。」
最大的創意變動之一是《3體》現在是一個全球故事(第一季主要以英國為背景,而在中國、巴拿馬和美國有場景)並由國際演員陣容主演(包括 Eiza González、Rosalind
Chao、Alex Sharp 和 Jovan Adepo)。對於好萊塢製作來說,將亞洲故事轉向更西方的視角可能是非常危險的,就像《攻殼機動隊》等電影所見到的強烈反彈那樣。去年《紐
約時報》預測:「在『網飛版《3體》』影集發布後幾分鐘內,有關挪用和文化敏感性的評論將開始大量湧現。」
「我不認為人們有理解到這部小說在我們這地方是多麼意義重大。」負責本季前兩集的
香港導演曾國祥(《少年的你》)說道:「這被認為是一部讓人們意識到這一類型如何
可能的科幻小說。但這本書讀起來並不容易,我非常感謝 David 和 Dan 讓這本書更容
易理解。他們還希望盡可能真實,我絕對不認為他們是在挪用我們的文化。」
https://i.imgur.com/0EQlVQC.jpg
演一群致力於阻止外星人入侵的科學家朋友。
製片人指出《3體》版權持有者遊族集團,一家遊戲公司,特別希望該串流媒體能夠製作一部英語改編作品。這主要是因為 Netflix 在中國無法播放,而中國串流平台騰訊已經擁有製作中文普通話版本的權利。去年,騰訊發布了超忠實的改編作品《三體》,光是
第一本書就多達30集(Netflix 的第一季是8集)。許多人將這兩部電視劇描繪成競爭對手,其中一則被瘋傳的評論宣稱:「《三體》是一個充滿中國元素的故事,是我們中國
人用中國人的視角和思維方式講述的…這些東西對於外國人來說很難表達——只有我們
有能力做到。」
Woo 說:「我們從一開始就決定要做全球版的影集,而這本書哲學思想中的中國性會在
一些角色身上獲得保留。」Cunningham 指出,劉慈欣的史詩作品很適合擴展至超越單一國家之外的敘事範圍。「故事的多樣性本就是故事整體不可或缺的一部分。」他說:「
如果我們正在寫一部關於人類的故事,它本來就應該涉及全人類,你知道嗎?」
從某一方面來說,Netflix 的影集能夠比中國電視劇還忠於原著。故事的第一幕發生在
文化大革命期間,這是一個充滿政治動蕩的暴力時期,中國共產黨(CCP)一直試圖將其從歷史中抹去。「現在要做任何描繪那時期的事,都變得越來越難。」曾國祥說:「這
是我們歷史的重要組成部分,如果我們誠實處理它,我們都可以從中吸取教訓。重要的
是要向每個人呈現當時的情況是多麼非理性。」
該劇以一個直接來自書中的片段開場,在這個片段中,年輕的天文物理學家葉文潔(
Zine Tseng 飾)驚恐地看著她的教授父親遭受「批鬥」——通過羞辱和虐待迫使持不同
政見者招供——在奚落的群眾面前(這就像是《權力遊戲》中「貝勒大聖堂」那集的真
實歷史翻版)。中國版電視劇的內容只有模糊地提及文革,並沒有呈現出書中對紅衛兵
的野蠻描繪。
「這是一個敏感的時期。」剛從藝術學校畢業、表演特別有力的台灣女演員 Tseng 表示:「拍攝前 Derek 告訴所有華裔演員『我們這樣做是為了尊重中國文化。』」Woo 補充道:「我們沒有人是抱著任何別有用心的意圖在書寫關於中國的劇情。不過,是的,我
們沒有必要擔心審查制度。」
另一個敏感議題出現在劉慈欣在接受《紐約客》採訪時表示支持中國大規模拘留維吾爾
族穆斯林而成為頭條新聞時。五名美國共和黨參議員致函批評 Netflix 與作者的關係,而 Netflix 則反駁他的評論與影集無關。「他們試圖利用這件事作為文化戰爭的話題來獲取一些政治得分。」Woo 說:「但這並沒有影響到我們能製作出這部影集。」
然後發生了謀殺案。
2020年,遊族億萬富翁創辦人、《3體》製片人林奇在上海被殺,該影集的製作團隊受到了巨大打擊。據媒體報導,罪魁禍首是林奇自己的一名高管,一位姓徐的男子,負責該
公司的電影部門。一家中國媒體聲稱徐是《絕命毒師》的忠實粉絲,並暗示他毒死林奇
的想法是受到該系列劇的啟發。這是一個如此離奇且同步的轉折——這位《3體》大亨的
殺手可能受到了另一部21世紀著名影集、《權力遊戲》艾美獎競爭對手的影響。Benioff透過電子郵件將新聞報導發送給《絕命毒師》的主要創作人 Vince Gilligan ,並寫道
:「你幹了什麼好事?」
「這確實令人不安。」Benioff 說:「當你在這個行業工作時,你可以預料到會出現各
式各樣的問題。毒殺老闆的人通常不是其中之一。」
但並非所有人都感到震驚。早在2018年,亞馬遜工作室就與遊族就《三體》的版權進行
了談判(Jeff Bezos 是其粉絲)。當時由 Sharon Tal Yguado 領導的工作室戲劇團隊
聘請了 Rian Johnson 做為影集統籌,並花了八個月的時間試圖達成協議。他們的會談
最終在洛杉磯,與林奇領導的遊族團隊進行了一次瘋狂的會面,林奇帶領的遊族團隊抵
達時「打扮得就像流氓,還翹起雙腳」。
「這是我職業生涯中最瘋狂的一次會議。」當時在場的兩位高層中的一位向《好萊塢報
導》說道:「(林奇)太令人作嘔了。距離簽字只有一分鐘,他們的執行長突然說『我
們還是合資吧』」——這實際上導致了這筆交易告吹。
知情人士回憶道,遊族團隊的幾名成員似乎對老闆最後一秒的舉動感到不滿,其中包括
一名高管——後來被控謀殺林奇的徐某。「他們一行人走出房間,場面非常戲劇化。你
可以看出他們之間的緊張關係。」兩年後林奇被殺時,「我一點也不驚訝。」
--
我已經怕了
畢支.jpg
網飛近年拍過太多爛片了 先觀望
毒殺老闆?? 好神奇
中國人變黑人
完了對岸人又不能吹了
文革片段絕對是本作第一部最主要的核心
不拍得如原作裡描寫的那樣讓人絕望就無法說服觀眾
為什麼要葉會做出那種選擇
但依照Netflix的過往紀錄 角色變黑人還算是能接受的了
葉文潔就是因為文革對人性失望啊
玩了,三體要被中國封殺??
等下,也就是說隔壁電視劇對於文革採模糊化處理,卻又
認為「《三體》是一個充滿中國元素的故事」 ?
文革是中國文化(?),沒問題吧
應該說只有他們才能拍的出來原汁原味的故事,這有點反
直覺
不要懷疑對面近年的信仰特別2x歲…昨天我才跟一個翻牆的
聊,聊到三體,她可以認為毛當初文革「出發點是好的」、
「是對資本主義制度的反動」因此她支持…習真的養出奇葩
過去經歷過胡溫時期翻牆還會自嘲調查兵團的世代不復存在
毛的本意是好的 想要淨化這個世界 可惜堅持不了太久
口的還是少了
首先我個人認為這本小說應該是社會學小說 再來看預告改得面
目全非.....就看開場葉文潔向宇宙發出第一個信號怎麼演了
對岸的教育會洗出越來越多戰狼很正常 64天安門都快變成
成普通的鎮壓暴民 學生先動手的
當一般科幻故事看就算了 還忠實呈現哩
人吃人的中國戰狼特色 沒毛病啊
騰訊版強的跟鬼一樣
把敏感議題和諧這件事不就是中國元素嗎
純文化來說,三體的許多哲學,相比西方滿多帶給人新的思
考和元素
第一次看完的想法 很難想像是對岸人寫出來的
三體本身筆法跟劇情都很傑出啊,而且還真的是必須經歷過
對岸環境才寫得出來的那種刻意壓抑情感表現的冰冷。
純論作品,就是傷痕文學系中的佳作無誤了。
拍電影拍到殺人也是一絕
忠實呈現你篇幅夠嗎
三體的哲學是集體主義和社會達爾文主義,他的本質是
和傷痕文學相反的
忠實呈現文革?我看你是很勇喔
波布的家人也說波布是為了柬埔寨好
日本軍人內閣出發點「大東亞共榮圈 反歐洲殖民」
甚至在走上極端之前的大正 文士中也有不少
「帶著中國人一起飛 一起改革開化」
因此在這個時代 有人要為IJ開脫嗎
對岸呈現文革的劇多到靠北 哪個有在美化文革的?霸王
別姬 活著 棋王 芳華 怎麼會幻想文革不能拍?
中國網民一直說網飛三體是「為了這碟醋包的餃子」,但
是他們連這碟醋都不能拍 XD
可以拍阿,但就別想上映了。
畢竟是中國人.jpg
嘴上很自豪 實際上習根本不喜歡這部作品
中國自己有拍三體啊?! 還在央視上播的
文革部分少超多
B站2022還製作過動畫版 這部製作緩慢的原因是對岸原作
粉絲太多 狂粉怎麼拍怎怎麼罵
我們懷念他
十幾年前的亮劍 原著小說中的李雲龍
在文革期間反紅衛兵搶奪武器庫暴亂後受到打擊
到了電視劇 「大人的因素」 沒了
「反正觀眾只想看戰爭」 喔是喔
不過有因為電視劇而回流去接觸小說的讀者也有
他們自己心裡有數 只是沒講 或是不知該如何講
吹喇叭啦,講一回事,做又一回事
S大你提的作品年代你看一下哪個年拍的,跟近年拍的三體內
容跟原典比一下被刪減多少。年代風氣要考慮
而且流浪地球這部第二集看一下主旋律被強化多少。
狂粉多的狀況下都能被魔改,我是覺得連劉都不會想看
你說呈現文革的劇很多,卻提了兩個沒過審的,一個中國
播刪減版的,不覺得還蠻好笑的嗎
不用幫他擔心啦 流浪地球那個超主旋律的戰狼作品
保證出來一定又是歌頌黨多偉大的
什麼!2025年了還有先進國家看不到Netflix?
2024
拳拳到肉的文革題材近期還真的沒人敢拍吧?
61
[閒聊] 《魔戒》幕後秘辛:Netflix出價最高、《《魔戒》幕後秘辛:Netflix出價最高、 《復仇者聯盟》導演想拍「亞拉岡」影集被打槍 美媒《The Hollywood Reporter》報導, 當年HBO、Netflix與亞馬遜都特別組建團隊,60
[情報] 索尼保證《戰神》《地平線》真人影集遵索尼保證《戰神》《地平線》真人影集遵循《最後生還者》成功祕訣:忠於原作 2023-04-24 10:17 遊戲角落 芋仔 遊戲改編電影或影集長期以來難以擺脫「爛片」的標籤,但隨著 HBO 與頑皮狗合作翻拍《 最後生還者》大獲好評,再度成為好萊塢熱門題材,索尼影業日前確認 PlayStation 第一53
[閒聊] D&D將為Netflix製作《三體》影集(已盡力,翻譯有誤請告知) 本劇的英文影集改編版權由Netflix取得,團隊包含 編劇和監製David Benioff & D.B. Weiss(《權力遊戲》)、Alexander Woo(《The Ter ror: Infamy》, 《嗜血真愛》), 監製Rian Johnson和其搭檔Ram Bergman(《迴路殺手》、《鋒迴路轉》、《Star Wars:52
Fw: [閒聊] 《魔戒》幕後秘辛:Netflix出價最高、《作者: bamama56 (bamama) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 《魔戒》幕後秘辛:Netflix出價最高、《 時間: Mon Oct 10 12:10:00 2022 《魔戒》幕後秘辛:Netflix出價最高、 《復仇者聯盟》導演想拍「亞拉岡」影集被打槍33
[情報] Netflix 正式宣佈啟動製作經典科幻小說《由中國知名作家劉慈欣首先在 2006 年於《科幻世界》連載,隨後在 2008 年至 2010 年 間陸續出版的科幻小說系列《三體》早先正式由 Netflix 宣佈將推出改編影集。 作為曾榮獲雨果獎最佳小說的《三體》,內容以外星種族和人類文明的對抗為主軸,《三 體》之所以會如此暢銷,除了觸動人心的曲折劇情之外,本身所蘊含的實際科學底子也讓 人津津樂道,無論是天體力學中「三體問題」力學模型,又或是所謂的黑暗森林法則等等12
[閒聊] 絕命毒師主創曾提議GTA風格改編電玩原文標題: 太太太!《絕命毒師》主創曾提議GTA風格改編電玩 還打算讓R星操刀俠盜海森堡? 原文網址: 遊戲角落 KYLAT
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?83
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼?73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)53
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)49
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了48
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎?34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久?44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了40
[閒聊] 育碧股價創新低,能改變遊戲界吧?爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了87
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼?爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban36
[獵人] 「魔法美容師」用一次收多少錢比較合理?36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器34
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表34
[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....34
[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎33
[活俠] 作品出周邊,原作者還要自己買會是常態嗎31
[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容32
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大