Re: [問題] 牧師與僧侶有啥不同？
現實世界來說牧師對應的英文應該是Pastor，拉丁文字根就是牧羊者的意思
中文一般來說專指基督教的一個教區的領導者，源自聖經裡形容耶穌基督是
牧羊人、信徒是羊的典故。
Cleric 指有組織宗教(有其是亞伯拉罕一神教)的正式神職人員(Clergy)，例如基督教裡上面提到的牧師，長老(Elders)，天主教的神父(Father)，主教(Bishop/Cardinal)
乃至教宗(Pope)都算。伊斯蘭的伊瑪目、穆拉，猶太教的拉比也都算是Cleric。
所以真的對應的中文應該是(一神教的)神職人員。
如果要泛指各種宗教裡有特定職務的職位一般來說會用祭司(Priest)。除了上述的
Cleric外，不管是古埃及神話、希臘羅馬神話、北歐神話裡的乃至日本神道的巫女都能
統稱祭司。
Monk 指的是為了宗教或是其他理由而過著避俗禁慾生活的人，字源是天主教裡住在修道院(monastery)裡的男人，中文翻修士，女的對應詞就是修女(nun/sister)。
同理佛教的比丘，比丘尼、苦行僧或是俱足戒的出家眾都算是monk，故梵文出家眾僧伽
就是中文僧侶的字源，所以monk翻譯僧侶沒問題。
我到底在C洽認真回文做什麼......
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.182.234.116 (美國)
※ PTT 網址
推
Wololo
推
Wololo
推
認真推！長知識了！
推
推專業！
推
你認真回文 我會認真給你推啊
推
認真給推
推
這種知識算有用吧
推
認真推
推
monk會打拳cleric會復活
推
(╮′_>`)<認真推
推
推認真
推
專業文章 難怪少林寺要練武 果然是武僧
→
有料
推
推推
推
推
推
推
推
所以羅漢堂首座也可以叫羅漢主教
推
求道者 monk
推
推認真回文
推
推
推
推
![[問題] 牧師與僧侶有啥不同？](https://i.imgur.com/QOdEqWdb.jpg "[問題] 牧師與僧侶有啥不同？")
71
[問題] 為什麼以伊斯蘭教為背景的動漫作品這麼少世界三大宗教 基督教、佛教、伊斯蘭教 其中基督教與佛教，在各個動漫及影視作品裡 其背景故事都早已被改編了爛大街 其他還有北歐神話及希臘神話![[問題] 為什麼以伊斯蘭教為背景的動漫作品這麼少](https://i.imgur.com/QWo5HrBb.jpg "[問題] 為什麼以伊斯蘭教為背景的動漫作品這麼少")
8
[閒聊] 修士拿匕首算常見嗎?"Monk"在DnD好像都偏向翻成修士，基本上所有基礎武器都能用，包括匕首，不止能刺還能 用丟的 但一般大眾RPG就常把修士跟祭司/牧師歸成同一類，是拿法杖出神性魔法的，不然就是偏向 僧侶型的monk，徒手或用棍，用利器的修士好像比較不常見是嗎?![[閒聊] 修士拿匕首算常見嗎?](https://i.imgur.com/12pQdasb.jpg "[閒聊] 修士拿匕首算常見嗎?")
5
[問卦] 加入宗教是不是享受背德感?自古至今，宗教的教義都是追求聖潔，要成為神。 但是天主教、基督教的神職人員會大量雞姦小男童，引發全世界恐慌。(有統計) 佛教、道教出家修行，也會在旅館馬桶裡發現保險套，馬通塞住請飯店人員清理。 泌尿科醫師也很內行，知道無論哪種信仰的神職人員，都會做愛、手淫、自慰。 否則神職人員早就泌尿道結石、攝護腺癌，但是奇怪的是神職人員很少這些疾病。4
[問卦] 基督教義沒有統一的一天嗎？跟其他宗教相比 基督教特別熱衷於討論教義 對於聖經字字斟酌 推敲 去理解耶穌的教導 但 尷尬的就是 每個人解讀不同 連神學院出來的牧師也有不同的分析5
[問卦] 神父或牧師是不是比出家人輕鬆？都一樣是跟宗教有關的職業 佛教的出家和尚 不只要剃光頭 還不能結婚 吃全齋 守很多戒律 相比之下 天主教的神父或是基督教的牧師 好像就可以不像和尚那麼多規矩
Re: [問卦] 伊斯蘭教會互打是因為宗教因素嗎？一神教最偉大的先知被更偉大的先知竄改教義史： 猶太教最偉大的先知是摩西 ↓ 基督教自吹耶穌是比摩西更偉大的先知竄改猶太教教義 （猶太教判定基督教教主耶穌是「假」先知「假」彌賽亞）![Re: [問卦] 伊斯蘭教會互打是因為宗教因素嗎？](https://aish.com/wp-content/uploads/2009/05/Why-Jews-Dont-Believe-In-Jesus-730_x_411.jpg "Re: [問卦] 伊斯蘭教會互打是因為宗教因素嗎？")
1
Re: [問卦] 各宗教會怎麼解釋這次病毒浩劫？一神教最偉大的先知被更偉大的先知竄改教義史： 猶太教最偉大的先知是摩西 ↓ 基督教自吹耶穌是比摩西更偉大的先知竄改猶太教教義 （猶太教判定耶穌是「假」先知「假」彌賽亞）