[問題] 賽博叛客 結構體是什麼??
亞當對大衛說，你是個有意思的結構體
什麼是結構體，這句話又是什麼意思呢??
Q：當亞當碎骨對大衛說：“你算是有意思的結構體”，這句話指的是什麼意思？
A：他的意思和他說的一樣，但是 “結構體” 是從遊戲中提取的概念，所以請參考那里
以獲取更多信息。
GOOGLE 結構體 沒有講解這個詞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.15.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就改成這樣還沒馬上葛能讓他玩幾下的意思
推
如果你是看NETFLIX的話 這部NETFLIX翻譯的很歪
推
故事中結構體是copy人腦到晶片上的產物
→
我記得他的意思是暗示你可以加入荒版的計畫成為結構體
推
把字幕切成英文或日文再對照看看吧 別太信網飛翻譯
推
Netflix爛翻下的產物 英文是structure
→
可以想像類似主機板一樣的人體
推
切到簡中吧 差距很大的
推
自行更正 英文是construct 太久沒看記憶混淆
推
但意思一樣如我上述所說
推
萬一講man被燒性別歧視怎麼辦
推
直接看英文字幕比較好理解，不存在的東西不好翻
推
結構です
推
理解成個體就好,網飛翻譯爛到笑
推
結構體聽起來很炫泡阿
→
翻譯問題，這段用”你是個有趣的個體”就通順了，其實
→
這也算是表現亞當越來越不做人了，思考越來越疏離人類
→
的感覺。
推
乾 我還以為是在講他的配裝不錯
推
你是個有趣的個體不錯 很有機械感
推
意識體嗎
→
記得2077可以保存人的意識，在開發移到其他個體
推
我認為這段是凸顯亞當碎骨幾乎已經是機器人了,講話沒有
→
人味.
→
不會是指意識,那對亞當或荒坂沒有意義.他們只要肉體.
推
→
就比較泛指機械人形的那種
→
機體(x
→
同個字遊戲翻「聖物」，跟遊戲的主線有關，去玩遊戲或
→
去看暴雷就知道了
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行，看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥![[電馭]關於翻譯](https://i.imgur.com/JDFszsjb.jpg "[電馭]關於翻譯")
43
[討論] 邊緣行者 大衛的人生是必然的吧？看到最後大衛被亞當碎骨打到 右眼噴出來的時候 看到露出的眼窩也是機械化結構 就想到大衛的結局根本沒得選 當市井小民就是她媽那個下場![[討論] 邊緣行者 大衛的人生是必然的吧？](https://img.youtube.com/vi/lNywOd_3ZZU/mqdefault.jpg "[討論] 邊緣行者 大衛的人生是必然的吧？")
16
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...目前看過最傻眼的翻譯是最後一集 繁中 亞當碎骨：這還挺好玩的嘛，你算是有意思的結構體 大衛：我在乎個毛... 簡中14
[請益] 主結構完成到可交屋的時間請問一下 一般大樓在蓋的時候 主結構體的工程進度可以預估完工時間 但主結構完成後 後續還有內部細節要設施2
Re: [請益] 青埔建案不能請第三方結構技師去嗎其實這案子根本不需要專業人士去看 如果損壞的是結構相關 這又在一樓，以照片的變形程度來說 結構體幾乎完成 樓上相對置絕對出想像對應位移變形
爆
[警世] 罹癌少年太痛苦，將救命錢全儲手遊![[警世] 罹癌少年太痛苦，將救命錢全儲手遊](https://static.ctwant.com/images/cover/46/383346/lg-5a6b7390a237c5e03893cfa2f1dd0dca.jpg "[警世] 罹癌少年太痛苦，將救命錢全儲手遊")
86
[閒聊] 台灣美術教育![[閒聊] 台灣美術教育](https://img.youtube.com/vi/ljFPgC4fHGc/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣美術教育")
66
[情報] BanG Dream! Ave Mujica CM![[情報] BanG Dream! Ave Mujica CM](https://img.youtube.com/vi/RdCosgQk8-8/mqdefault.jpg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica CM")
63
[閒聊] 中國軌跡迷發文慶祝Falcom會長去世![[閒聊] 中國軌跡迷發文慶祝Falcom會長去世](https://i.imgur.com/29L5SZpb.jpeg "[閒聊] 中國軌跡迷發文慶祝Falcom會長去世")
63
[閒聊] 夏侯惇明明是搞屯田的 為何遊戲武統給高62
[jojo] 早坂愛：這是替身攻擊！![[jojo] 早坂愛：這是替身攻擊！](https://i.imgur.com/5Md8Fixb.png "[jojo] 早坂愛：這是替身攻擊！")
爆
[閒聊]「葬送的芙莉蓮」獲IGN評選為2024年度最佳動畫！![[閒聊]「葬送的芙莉蓮」獲IGN評選為2024年度最佳動畫！](https://i.imgur.com/xYjGdQFb.jpg "[閒聊]「葬送的芙莉蓮」獲IGN評選為2024年度最佳動畫！")
52
[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛![[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛](https://i.imgur.com/8e4Z7OGb.jpeg "[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛")
41
[閒聊] 如果是勇者真的會為了大奶魔王投敵嗎？![[閒聊] 如果是勇者真的會為了大奶魔王投敵嗎？](https://i.imgur.com/yVYfjY1b.jpeg "[閒聊] 如果是勇者真的會為了大奶魔王投敵嗎？")
39
[閒聊] 複習『只有我不存在的城市』要注意什麼？![[閒聊] 複習『只有我不存在的城市』要注意什麼？](https://i.imgur.com/z5C0QHPb.jpeg "[閒聊] 複習『只有我不存在的城市』要注意什麼？")
39
[閒聊] 有釘崎這種老婆是什麼感覺？![[閒聊] 有釘崎這種老婆是什麼感覺？](https://i.imgur.com/0Bc2Ogbb.jpeg "[閒聊] 有釘崎這種老婆是什麼感覺？")
37
[閒聊] 活俠傳484快要大型更新了？![[閒聊] 活俠傳484快要大型更新了？](https://i.meee.com.tw/F9zPBrV.jpg "[閒聊] 活俠傳484快要大型更新了？")
39
[mygo] Ave mujica 八幡海鈴是不是多餘的存在？56
[閒聊] 辣妹跟宅宅的共通話題是什麼?![[閒聊] 辣妹跟宅宅的共通話題是什麼?](https://i.imgur.com/8mVwOsZb.jpg "[閒聊] 辣妹跟宅宅的共通話題是什麼?")
37
[閒聊] 銀劍不能砍人嗎？？![[閒聊] 銀劍不能砍人嗎？？](https://i.meee.com.tw/P8SeX0r.png "[閒聊] 銀劍不能砍人嗎？？")
36
[公連]可蘿仔機器人是不是更好了![[公連]可蘿仔機器人是不是更好了](https://i.imgur.com/r7HHKQRb.jpeg "[公連]可蘿仔機器人是不是更好了")
35
[閒聊] 為何銀魂可以惡搞別的動畫40
Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/6gVbzfKz13sEutjC5TfnPF.jpg "Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」 催票")
31
[問題] 原神可以回坑嗎![[問題] 原神可以回坑嗎](https://i.imgur.com/j1qwDePb.jpeg "[問題] 原神可以回坑嗎")
31
[閒聊] 絕區零 星見雅這模型不對吧 建模師搞事?![[閒聊] 絕區零 星見雅這模型不對吧 建模師搞事?](https://i.imgur.com/UlxuiPmb.png "[閒聊] 絕區零 星見雅這模型不對吧 建模師搞事?")
29
[少前]追放超時空美服WA醬![[少前]追放超時空美服WA醬](https://i.imgur.com/TPYZXeZb.jpeg "[少前]追放超時空美服WA醬")
30
[閒聊] One Room 明天將有重大發表35
[鳴潮] 廣告實在是..![[鳴潮] 廣告實在是..](https://i.imgur.com/FFJBIq6b.jpeg "[鳴潮] 廣告實在是..")
29
[閒聊] 卡普空在動作遊戲界是怎樣的存在![[閒聊] 卡普空在動作遊戲界是怎樣的存在](https://img.youtube.com/vi/d-ggzGbsEWE/mqdefault.jpg "[閒聊] 卡普空在動作遊戲界是怎樣的存在")
29
[閒聊] 原作喜歡CV而改劇情的嗎？28
[閒聊] 有藥水直接倒在嘴裡就好 硬要嘴對嘴是怎![[閒聊] 有藥水直接倒在嘴裡就好 硬要嘴對嘴是怎](https://i.imgur.com/WjOrtThb.jpeg "[閒聊] 有藥水直接倒在嘴裡就好 硬要嘴對嘴是怎")
80
[閒聊] 鳴潮 2.0 翺翔系統![[閒聊] 鳴潮 2.0 翺翔系統](https://img.youtube.com/vi/o6QhjyeP7jY/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 2.0 翺翔系統")
50
[PTCG] 伊布是不是做壞了![[PTCG] 伊布是不是做壞了](https://i.imgur.com/pNDrtkub.jpeg "[PTCG] 伊布是不是做壞了")
26
[笑死] 醫學權威期刊揭迪士尼公主健康風險![[笑死] 醫學權威期刊揭迪士尼公主健康風險](https://img.youtube.com/vi/ICUMGYHYBKY/mqdefault.jpg "[笑死] 醫學權威期刊揭迪士尼公主健康風險")
27
[Vtub] 有Miko這種前輩是什麼感覺？![[Vtub] 有Miko這種前輩是什麼感覺？](https://pbs.twimg.com/media/FruEQd5aAAAlX5T.jpg "[Vtub] 有Miko這種前輩是什麼感覺？")