[閒聊] 肥大算是好的翻譯嗎
如題
早期GB的中文版寶可夢由於字碼出錯
導致快龍名字變成了肥大
但是看看快龍的進化過程是
小巧可愛的迷你龍->纖瘦靈動的哈克龍->肥大化的嚕嚕米
因此肥大這個翻譯反而很切合快龍的形象
那麼肥大算是好的翻譯嗎
有沒有洽
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A3460
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.127.216 (臺灣)
※ PTT 網址
推
息息出棍攻
推
肥大出飾拳
→
爛泥:
→
頭蓋骨打壞
→
你都知道字碼出錯還把這個當翻譯
推
4
推
兆打洞器 最頂的翻譯
推
你的意思是肥大是正版軟體只是編碼錯誤嗎
→
我一直以為是盜版的
推
飾拳
推
當然是盜版的
推
小鋸鱷->水子 小拳石->石獸
推
非常好
推
不錯啊其實
59
[閒聊] 大家喜歡快龍嗎？- 乳題 台灣Pokemon Center鎮店的寶可夢快龍 又名肥大、嚕嚕咪 肥嘟嘟的樣子惹人愛，![[閒聊] 大家喜歡快龍嗎？](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2023/12/1702013676873-7cbae0b4591c4fc991f4baa3a7e3fa80-1200x900.webp?unShow=false "[閒聊] 大家喜歡快龍嗎？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
33
Re: [問卦] 寶可夢中心 台北 代表寶可夢?(開獎快龍)※ 引述《a0913 (沒救的貓奴)》之銘言： : 標題: [問卦] 寶可夢中心 台北 代表寶可夢? : 時間: Fri Sep 1 15:19:38 2023 :![Re: [問卦] 寶可夢中心 台北 代表寶可夢?(開獎快龍)](https://i.imgur.com/jpA7eokb.jpg "Re: [問卦] 寶可夢中心 台北 代表寶可夢?(開獎快龍)")
31
Re: [閒聊] 外觀可怕的寶可夢2月22日，三個2，不想搞怪。 2月18快龍日4天後，我來貼嚕嚕米 快龍是初代准神，也是兼具人氣、實力與顏值的可愛神獸代表![Re: [閒聊] 外觀可怕的寶可夢](https://i.imgur.com/c3XRWiVb.png "Re: [閒聊] 外觀可怕的寶可夢")
26
[閒聊] 哈克龍到快龍之間到底發生什麼事？這是迷你龍 這是哈克龍![[閒聊] 哈克龍到快龍之間到底發生什麼事？](https://i.imgur.com/niXwMyub.jpg "[閒聊] 哈克龍到快龍之間到底發生什麼事？")
21
[閒聊] 寶可夢大集結 肥大參戰![[閒聊] 寶可夢大集結 肥大參戰](https://i.imgur.com/voFWYk2b.jpg "[閒聊] 寶可夢大集結 肥大參戰")
5
[閒聊] 義大利名牌FENDI推出寶可夢快龍系列商品『ポケモン』ハイブランド「フェンディ」とのコラボアパレルが発売決定![[閒聊] 義大利名牌FENDI推出寶可夢快龍系列商品](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1739835097833160704/pu/img/6BNg4vfLyvDJJ_dT.jpg:large "[閒聊] 義大利名牌FENDI推出寶可夢快龍系列商品")
4
[閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典話說回來如果肥大祈雨成功要怎麼謝恩？ 高雄市佛教會於4月20日在元亨寺舉行浴佛大典，除了慶賀佛誕2568年，並為花蓮大地震![[閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典](https://i.imgur.com/9zSRZw3b.jpg "[閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典")
4
Re: [閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典話說 龍為什麼要有2條鬍鬚啊？ 像貓那樣保持平衡嗎？ 如果被剃掉或剪短的話，會影響狩獵能力???? -- 這根本我![Re: [閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典](https://i.imgur.com/MSPowTkb.jpg "Re: [閒聊] 高雄舉行肥大?嚕嚕米?快龍浴佛大典")
2
[問卦] 快龍當初被叫肥大的時候有生氣嗎快龍 異色嚕嚕咪 聽說只要16小時就可以環遊世界一圈 當初在盜版金銀版中 不知道為什麼把他翻譯成 「肥大」 ==
92
[閒聊] 身高高的男生真的比較吃香嗎？![[閒聊] 身高高的男生真的比較吃香嗎？](https://i.imgur.com/m0Nr6zTb.jpeg "[閒聊] 身高高的男生真的比較吃香嗎？")
64
[情報] 木棉花：重大消息，將在聖誕節中午公告![[情報] 木棉花：重大消息，將在聖誕節中午公告](https://i.imgur.com/83KxANfb.jpeg "[情報] 木棉花：重大消息，將在聖誕節中午公告")
60
[閒聊] 路易吉被美國人當英雄吹捧![[閒聊] 路易吉被美國人當英雄吹捧](https://i.imgur.com/bXxMtnGb.jpeg "[閒聊] 路易吉被美國人當英雄吹捧")
56
[妮姬] 聖誕生放 新增三個剪影![[妮姬] 聖誕生放 新增三個剪影](https://i.imgur.com/EInKuyKb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放 新增三個剪影")
54
[閒聊] 虎之穴台北 展你娘親 活俠傳展覽47
[蔚藍] 哇幹 莉央的大奶子晃來晃去![[蔚藍] 哇幹 莉央的大奶子晃來晃去](https://i.imgur.com/Mp0jF6sb.gif "[蔚藍] 哇幹 莉央的大奶子晃來晃去")
48
[閒聊] 法社說空軌重製銷量未達預期可能不出SC22
[閒聊] 馬斯坦古當領導人真的好嗎？78
[絕區] 對1.4主線劇情的失望與吐槽(雷)![[絕區] 對1.4主線劇情的失望與吐槽(雷)](https://i.imgur.com/MiYEtf0b.gif "[絕區] 對1.4主線劇情的失望與吐槽(雷)")
爆
[閒聊] 中國女作家寫眈美文被判刑4年6個月![[閒聊] 中國女作家寫眈美文被判刑4年6個月](https://i.imgur.com/R31x0SHb.jpeg "[閒聊] 中國女作家寫眈美文被判刑4年6個月")
61
[閒聊] 碧藍航線埃吉爾新L2D彩蛋可以移除枕頭☺![[閒聊] 碧藍航線埃吉爾新L2D彩蛋可以移除枕頭☺](https://pbs.twimg.com/media/Ge_WRk1bwAQBaE5.jpg "[閒聊] 碧藍航線埃吉爾新L2D彩蛋可以移除枕頭☺")
34
[閒聊] 為啥戀愛漫男主角優點都只有壓撒系?![[閒聊] 為啥戀愛漫男主角優點都只有壓撒系?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 為啥戀愛漫男主角優點都只有壓撒系?")
41
[記憶碎片] 韓國出的鳴潮跟崩鐵的私生子![[記憶碎片] 韓國出的鳴潮跟崩鐵的私生子](https://i.imgur.com/FgY2gYvb.jpeg "[記憶碎片] 韓國出的鳴潮跟崩鐵的私生子")
34
[閒聊] POE2就是要玩台服最對味34
[閒聊] 時代雜誌2024 10大遊戲![[閒聊] 時代雜誌2024 10大遊戲](https://api.time.com/wp-content/uploads/2024/12/BOC_VideoGames.gif?w=1200&h=628&crop=1 "[閒聊] 時代雜誌2024 10大遊戲")
39
[閒聊] 冤罪殺機Dishonored算神作嗎36
[MyGO] 母雞卡爆紅後要怎麼分錢啊![[MyGO] 母雞卡爆紅後要怎麼分錢啊](https://i.imgur.com/OUHrD9lb.jpeg "[MyGO] 母雞卡爆紅後要怎麼分錢啊")
爆
[閒聊] 統神談如何成功減重三十幾公斤![[閒聊] 統神談如何成功減重三十幾公斤](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470983542_8791933047594635_1939773862338536567_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=_oo2_V-jdxsQ7kNvgF0jBe3&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=Aeq9WF8wBxBFz1chJ7lmmu5&oh=00_AYCmpJJFE9j-XXHSvIvRw81K0CF9Hsgkl1f7nQRMUq_m4Q&oe=676A9A74 "[閒聊] 統神談如何成功減重三十幾公斤")
36
[閒聊] AC6的掛仔![[閒聊] AC6的掛仔](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] AC6的掛仔")
31
[閒聊] 比較喜歡”瘦大奶”還是“肉大奶”![[閒聊] 比較喜歡”瘦大奶”還是“肉大奶”](https://i.imgur.com/ytEb4ilb.jpeg "[閒聊] 比較喜歡”瘦大奶”還是“肉大奶”")
35
[閒聊] holofes 2025第一輪抽選公布取暖![[閒聊] holofes 2025第一輪抽選公布取暖](https://i.imgur.com/C4is3lWb.jpeg "[閒聊] holofes 2025第一輪抽選公布取暖")
33
[閒聊] 米津玄師 將在第75回紅白登場![[閒聊] 米津玄師 將在第75回紅白登場](https://img.youtube.com/vi/QsskUgnrZrs/mqdefault.jpg "[閒聊] 米津玄師 將在第75回紅白登場")
32
[閒聊] Falcom社長:軌跡銷量800萬代表有潛在客群32
[妮姬] 角色戰力68
[閒聊] 戀上換裝娃娃112![[閒聊] 戀上換裝娃娃112](https://i.imgur.com/fmww68Ib.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃112")
61
[閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被獵殺![[閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被獵殺](https://i.imgur.com/4cD67tSb.jpeg "[閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被獵殺")
25
[閒聊] 中國人：平台跳躍=4399=沒資格GOTY？![[閒聊] 中國人：平台跳躍=4399=沒資格GOTY？](https://i.imgur.com/uOYJxa2b.jpeg "[閒聊] 中國人：平台跳躍=4399=沒資格GOTY？")
26
[閒聊] 有保底 vs 沒保底但送很大的手遊39
[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖![[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖](https://i.imgur.com/c1LpQUZb.jpeg "[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖")
27
[閒聊] Sweet Baby Inc.官網斷線![[閒聊] Sweet Baby Inc.官網斷線](https://pbs.twimg.com/media/GfLjdpLasAMQ742.jpg "[閒聊] Sweet Baby Inc.官網斷線")