[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的
如題
當年不可說的版本
快龍被翻譯成肥大
破壞死光被翻譯成飾拳
當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的
有沒有卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.242.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看圖翻譯
→
看看來等等會有咳嗽沒聽過跟曉擊霸了
推
當初是硬卡一堆中文字碼進去 然後從中挑幾個組合取名的
推
息息 出 棍攻
→
曉擊霸好歹跟修格拜因唸起來有點像
推
咳嗽沒停過
推
PKMN 010
推
就塞不下 日文兩個假名只能塞一個中文字
推
那是編碼bug吧
推
要說的話 那個不見得是給快龍的翻譯就是了
推
曉擊霸是粵語發音啊
→
飾拳
推
肥大不是翻譯，是編碼出錯吧
推
息息：
推
伊華
推
你有去查對照 會看到 大尾立翻鬼斯 咕咕翻斯通 代表
推
我也記得是編碼出錯導致一堆名詞翻譯亂掉
推
漂亮這招好用
→
那不只是翻的問題 連編碼也出錯了
推
把破壞死光翻成飾拳也是一點道理都沒有吧
→
不然鬼斯明明好好翻的名字 也沒套在真正的鬼斯上
推
肥成這樣
推
可是他真的很肥耶
推
變巨
推
翻肥大你不覺得很可愛嗎 這是我的肥大 如果你沒看過...
→
特防變成德望
推
記得是編碼出錯所以從翻譯好的文字庫抓的文字順序是錯誤
→
我的肥大已經長這麼大了
推
快龍很舒服的
→
攻略本越看越不懂
推
「火焰車」好像很猛
→
結果是噴射火焰
推
看別人玩支那盜版 還不如直接玩日文XD
推
有火焰車阿 かえんぐるま
→
火焰車是火焰輪，不是噴射火焰
推
先制之爪 > 老師的指甲
推
謝謝，原來一直搞錯了。
→
指甲還有印象
推
確實
推
棍攻很哭
→
紅襪贏是怎麼翻成路黃瓜的，一個道理
推
還記得念力變成”漂亮”
推
因為真的又肥又大
推
優雅妹子進化變成肥肚大叔
推
超肥
推
當年玩看那些中文看的很痛苦XDD
→
當初盜版商算是有認真在（機）翻的 是編碼問題讓文本亂
→
七八糟
推
翻譯正確
→
肥大 出 飾拳
推
之前有看中國人解釋過，是字符編碼出問題導致文本位
→
移，像大岩蛇就是抓到走路草的路草
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎![[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎](https://i.imgur.com/ULlz3kxb.jpeg "[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎")
爆
[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明![[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明](https://i.imgur.com/9nc247rb.jpg "[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明")
爆
[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況![[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況](https://i.imgur.com/NhrOmDFb.jpg "[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況")
爆
[問題] 念能力真的藏得住嗎？![[問題] 念能力真的藏得住嗎？](https://i.imgur.com/j0ixw1hb.jpeg "[問題] 念能力真的藏得住嗎？")
爆
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？86
[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎![[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎](https://i.imgur.com/O3lAkgnb.jpg "[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎")
85
[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼![[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼](https://i.imgur.com/xOLbdYIb.jpg "[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼")
69
[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？![[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？](https://img.youtube.com/vi/mOTTFWSGPpk/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？")
67
[閒聊] 辣妹真的會喜歡上憨厚類型男生嗎?![[閒聊] 辣妹真的會喜歡上憨厚類型男生嗎?](https://i.imgur.com/ViAPbK1b.gif "[閒聊] 辣妹真的會喜歡上憨厚類型男生嗎?")
97
[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人![[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人](https://i.imgur.com/4lwKQdpb.jpeg "[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人")
67
[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報![[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報](https://i.imgur.com/lzqyBp8b.jpeg "[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報")
65
[討論] 為何禪讓這件事在中國史上消失？64
[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛![[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛](https://i.imgur.com/x52LIoIb.jpeg "[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛")
59
[閒聊] 遊戲王 預組構築 青眼白龍 9月![[閒聊] 遊戲王 預組構築 青眼白龍 9月](https://i.imgur.com/JcXsBxNb.jpeg "[閒聊] 遊戲王 預組構築 青眼白龍 9月")
59
[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到![[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到](https://i.imgur.com/bLtnJdsb.gif "[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到")
57
[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)![[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)](https://i.imgur.com/AkA7Fctb.jpeg "[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)")
56
[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..![[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..](https://i.imgur.com/WM1W0acb.jpg "[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..")
52
[問題]有支語警察那有沒有倭語警察![[問題]有支語警察那有沒有倭語警察](https://i.imgur.com/JllGNCeb.jpeg "[問題]有支語警察那有沒有倭語警察")
50
[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)![[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)](https://i.imgur.com/9cPIcRmb.jpeg "[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)")
51
[Vtub] Dokibird 主辦2024Vtuber摔角大賽![[Vtub] Dokibird 主辦2024Vtuber摔角大賽](https://img.youtube.com/vi/STfcnjzyl-w/mqdefault.jpg "[Vtub] Dokibird 主辦2024Vtuber摔角大賽")
49
[閒聊] 有聽過隔壁在打炮的嗎？![[閒聊] 有聽過隔壁在打炮的嗎？](https://i.imgur.com/MnpV6GIb.jpeg "[閒聊] 有聽過隔壁在打炮的嗎？")
47
Re: [Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明53
[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話![[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話](https://imgpoi.com/i/G6D15M.png "[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話")
44
[蔚藍] 動畫第六話，關於星野的問題![[蔚藍] 動畫第六話，關於星野的問題](https://img.youtube.com/vi/rmbyTP1vbDM/mqdefault.jpg "[蔚藍] 動畫第六話，關於星野的問題")
42
[討論] 費翔的智力值是天下第三？![[討論] 費翔的智力值是天下第三？](https://i.imgur.com/WSQdao6b.jpg "[討論] 費翔的智力值是天下第三？")
40
[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？![[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？](https://i.imgur.com/fIJZoQtb.jpeg "[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？")
爆
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年![Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年](https://i.imgur.com/MqmtaELb.jpeg "Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年")
35
[閒聊] D4首席設計師抱怨遊戲測試起來太難了![[閒聊] D4首席設計師抱怨遊戲測試起來太難了](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202405/forum/75105/0586a3791880fe7f88f905062dd3c441.WEBP "[閒聊] D4首席設計師抱怨遊戲測試起來太難了")
36
[閒聊] 台灣人484該向艾爾迪亞人學習35
[Vtub] hololive一期生6周年 海外祝賀![[Vtub] hololive一期生6周年 海外祝賀](https://i.imgur.com/6iJ8x5Gb.jpeg "[Vtub] hololive一期生6周年 海外祝賀")