[閒聊] 村上春樹會怎麼寫哈利波特

85 

小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？

23 

這篇的問題其實很有趣，利用中午午休的機會快速回答 原文可以分為三個層面：村上春樹在台灣的接受史、文青身分的形成，文青的通俗化 從社會環境與政治氛圍談第一點，村上春樹的第一本暢銷小說《挪威的森林》 引進台灣時，正好是一九八九年，台灣解嚴後，出版法廢除。 以及看到金石堂連鎖書店模式成功，在同年一月創立的誠品書店

18 

閱讀《挪威的森林》心得文、重點金句與書摘點這裡 37歲的主角，乘著波音747降落德國漢堡機場。著陸後，機上開始放送披頭四的《挪威的森林》。本該只是作背景音樂用的平凡流行歌曲，卻意外地大力撼動了主角的內心，讓他想起過去的種種——蹉跎的歲月，死去或離去的人們，無可追回的懊悔。《挪威的森林》採倒敘法，劇情主軸講述主角與直子、綠子，永澤與初美的愛情故事。一如村上春樹一貫的筆法，書中大部分的文句讀起來平和冷靜。整體來說，劇情顯得哀傷糾結，又時不時激烈辛辣起來。這部村上春樹的代表作之一，可說是五味雜陳，層次豐富。 《挪威的森林》是村上春樹邁入40歲中年前的作品。此時的他，創作技巧已經相當嫻熟，不如先前的作品中，往往假以第三人之口道出格言一般的哲思，在本作中，這些哲思自然地融入角色的對話中，並且運用得宜。例如，主角的好友，永澤，對自己的人生期許，就是要當紳士。而他說：「紳士就是：所做的，不是自己想做之事，而是自己應做之事。」在這裡加入這句話，除了豐富小說的思想深度，同時也讓永澤的形象更加鮮明生動。 本書對不同場景的摹寫，也相當詳實豐富——寄宿院每天莊嚴的升降旗、大家髒亂不堪的房間，對比主角和敢死隊一塵不染的房間、住宿生之間特殊的人際關係，村上春樹彷彿讓人身歷其境，就算對日本宿舍一無所知的我，閱讀後好像也對寄宿院得到不少了解；小林書店的平凡與沈寂、於頂樓晾衣台對著火災看熱鬧的場景、宛如打擊樂器演奏現場的廚房，主角造訪綠子家的經過，也躍然紙上，就好像親眼目睹一般。

 9 

如題 肥宅以前看到很多文青女孩說喜歡春上村樹 肥宅大學是研究文學的 村上的出名點跟文學獎一直無緣 就是用樸實無華的文筆描寫大量且露骨的做愛戲

 7 

十幾年前村上春樹儼然就是文青喜愛的代名詞 看村上春樹就好像表示自己是文青 大家還記得十幾年前文青數十條守則吧？ 文青只在星巴克打工不在麥當勞 文青喜歡戴粗框眼鏡，都愛攝影

 6 

他在成為職業小說家中有提到得獎類似的事 1.印象中 他覺得爆紅很煩 挪威森林賣爆的時候 逃到國外去 2.在諾貝爾獎前 他一直拿不到芥川獎 別人在意到出書 本人似乎不太在意 我自己覺得啦 諾貝爾獎有幾件事情比較重要

 5 

是這樣的 一代武俠小說大師 古龍 假若 今天

 X 

諾貝爾文學獎即將揭曉得主 村上春樹是這獎項的熱門人選已經多年 很多人都看好他會得... 雖然村上春樹本人沒有表示過對能否得獎的想法 可是也很多人都說，村上春樹的文學成就已經不需要文學獎來肯定了

 1 

作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: mknoheya 標題: [新聞] 村上春樹圖書館內部曝光 隈研吾以隧道意 時間: Thu Sep 23 00:17:46 2021 村上春樹圖書館內部曝光 隈研吾以隧道意象設計 2021/9/22 22:28（9/22 23:11 更新）

 X 

作者: zkowntu (冰封冷雁) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 村上春樹是怎麼跟文青畫上等號的？ 時間: Thu Aug 12 03:58:00 2021 十幾年前村上春樹儼然就是文青喜愛的代名詞 看村上春樹就好像表示自己是文青