[閒聊] 基頭四要怎麼翻譯成各國語言
如題 一代經典港漫海虎 內容強勁 金句眾多
最近越來越受新讀者的矚目 未來頗具有動畫化 電影化的潛力
如果哪天輸出給西洋或日本觀眾 本作的靈魂人物&著名團體: 基頭四
要怎麼翻譯成各國語言 比較通順又能掌握他們原本的精華呢?
還有一些金句 比如說 夾的時候要帶點陰力
又或者 口瓜 口也 掂 這些關鍵字又要怎麼翻成外語?
有沒有翻譯很強的外語武神 用驚世智慧分析一下?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.97.103 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: senria (36.227.97.103 臺灣), 12/11/2023 12:32:04
推
太晚了,海虎要拍真人電影得要港片還蓬勃的時期
→
氣味強勁真的很靠北
→
那個時候的香港我相信能還原海虎的狂
推
晚了30年
推
這個要職業翻譯來吧XD 能把它翻的很口語化的大概要職業的
推
gay4
推
fourggot
推
老子興奮地扯旗阿
推
我要看他興奮扯旗阿
推
4gay
推
hey young man
推
The Gaytles?
推
Gay加上披頭四變成gaytles不知道OK嗎？
→
The Gays
→
海虎的強者用語很難複製吧
推
fking strong and powerful, fking strong and powerf
→
ul ahhh
→
young man
推
笑死gaytles 我覺得可以再加上背景的ymca
→
強而有力 強而有力啊
推
港漫那些強者語跟美漫的奇葩狀聲詞有異曲同工之妙
→
港漫語窩覺ㄉ哞辦法翻- -
推
Holy Shit, The Gaytles!
36
[閒聊] 海虎作者很討厭民主嗎？就常看到大家貼基頭四的圖 想說去翻一下 港漫整頁塞一堆字看得有點不舒服 故事設定蠻有趣的 但一堆人拿到力量就搞極權統治 裡面還有我自稱最有智慧最有力的橋段14
[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?妳給我吹 是一句知名網路梗 因為小商人的推廣 紅到美國去了 那如果要推廣去日本 「妳給我吹」要怎麼翻成日文?![[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?](https://i.imgur.com/Voa8rytb.jpg "[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
8
[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事如題 基頭四 港漫海虎的經典橋段 對白次男實行終極侮辱![[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事](https://i.imgur.com/VQ2Lnjob.jpg "[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事")
7
[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀如題 基頭四 港漫四大男神 各有各的絕招![[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀](https://i.imgur.com/JTR4ua8b.jpg "[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀")
7
[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行如題 港漫經典數字團體 基頭四![[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行](https://i.imgur.com/cVLNAiAb.jpg "[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行")
6
[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？RT 要說到基佬最傳神的形象 莫過於經典老片 刺激1995（蕭申克的救贖）中的三姊妹 以及港漫海虎2 中的基頭四![[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？](https://i.imgur.com/NS6tRyXb.jpeg "[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？")
3
[閒聊] 龍虎五世有知名梗圖嗎安安 記得以前龍虎五世還蠻紅的 甚至有在寶島少年上連載 結果現在常用的港漫梗圖好像海虎基頭四居多 龍虎五世沒什麼知名梗圖嗎2
[閒聊] 雷影被控場能在基頭四前撐三個月嗎如題 基頭四 港漫海虎四大高手 原作中猛男白次男被控場之後關押在森林裡輪姦三個月（原作就是這麼直白的描述）1
Re: [問卦] 有續作超越本傳的嗎?那要看你用什麼角度評價續作 海虎2創造出港漫最知名的梗基頭四 雖然劇情很差 但是這個梗 足以使他作品留名 海虎1其實都沒這麼勁爆
89
[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的![[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的](https://i.imgur.com/FuODjzWb.jpeg "[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的")
83
[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?![[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?")
79
[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿![[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿](https://i.imgur.com/iOPqLoib.jpg "[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿")
爆
[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？![[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？](https://i.imgur.com/M9dSEMmb.jpeg "[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？")
57
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億![[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億](https://stoica.jp/storage/articles/140/0XvW8bmvYC4dFSMH.jpg "[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億")
48
Re: [情報] 成為星星的少女![Re: [情報] 成為星星的少女](https://i.imgur.com/pYbreDOb.png "Re: [情報] 成為星星的少女")
47
[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽![[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽")
47
[遊戲王] 闇遊戲知道表遊戲會坑人嗎？57
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
33
[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回![[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回](https://i.imgur.com/ZjACIwOb.jpg "[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回")
30
[閒聊] 佐助算是天才嗎？1X
[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？![[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？](https://i.imgur.com/C5jVa0Qb.jpeg "[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？")
28
[問題] 咒術要怎麼再創巔峰？28
[閒聊] 你們覺得死神是從哪裡開始歪的？27
[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖![[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖](https://i.imgur.com/uulryKfb.jpeg "[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖")
爆
[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展![[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展](https://i.imgur.com/z4rMSRBb.jpeg "[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展")
22
[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少![[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少](https://i.imgur.com/iMDO2URb.jpg "[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少")
22
[過期] 魔法少女奈葉 S2 嗯 啊 嗯22
[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈![[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈](https://i.imgur.com/90EvYhVb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈")
21
[討論] Bilibili上傳寫投稿怎沒被噴媚日![[討論] Bilibili上傳寫投稿怎沒被噴媚日](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201611/b539300d9c2346bede89f8e359e1a318.PNG "[討論] Bilibili上傳寫投稿怎沒被噴媚日")
21
[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲![[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲](https://assetsio.gnwcdn.com/Devolver-x-System-Era.jpg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲")
20
[RUMOR] 山本崇一朗7月將推出新作18
[閒聊] 欠租雪女-女僕日![[閒聊] 欠租雪女-女僕日](https://i.imgur.com/52g1NGab.png "[閒聊] 欠租雪女-女僕日")
17
[妮姬] 貼貼迪賽爾。![[妮姬] 貼貼迪賽爾。](https://pixiv.cat/114440497.jpg "[妮姬] 貼貼迪賽爾。")
17
[蔚藍]聖亞醬 會痛的話要說喔![[蔚藍]聖亞醬 會痛的話要說喔](https://i.imgur.com/6hita3jb.jpeg "[蔚藍]聖亞醬 會痛的話要說喔")
59
[Vtub] HACHI 主流出道決定14
[閒聊] 漫威總裁坦承近年處境艱難、受到打擊：![[閒聊] 漫威總裁坦承近年處境艱難、受到打擊：](https://i.imgur.com/IcgKntUb.jpeg "[閒聊] 漫威總裁坦承近年處境艱難、受到打擊：")
17
[閒聊] 神鵰跟楊過不練武的時候都在幹嘛？17
[24春] 轉生史萊姆三期 54 老樣子![[24春] 轉生史萊姆三期 54 老樣子](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 轉生史萊姆三期 54 老樣子")
29
[問題] 悟飯或天天都不會想打達爾嗎![[問題] 悟飯或天天都不會想打達爾嗎](https://i.imgur.com/7JKIO3cb.gif "[問題] 悟飯或天天都不會想打達爾嗎")