[問題] 《強風吹拂》譯者寫「怎麼了你」妥當否?
《強風吹拂》是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走做為舞台的小說，
2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
《強風吹拂》原著小說p.344這句譯成「怎麼了你？」
ok嗎??
譯者怎麼了你這是???
是否妥當???
--
推推 《放學後堤防日誌》
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.87.1 (臺灣)
※ PTT 網址
推
咋滴
推
咋了老鐵
推
怎麼你了
→
所以原文是啥
→
你要炸譯者也把原文貼出來瞧瞧吧
噓
這不是早就知道的東西嗎 這本要買舊翻譯
→
雲到爆耶你啊
→
人家魔戒要戰要把原文和新舊翻譯都列出來 還有各家點評欸
→
你就幾行字一張圖？
噓
沒原文別浪費人家時間點進來
→
怎麼你了
推
盲猜原文本來就倒裝句
→
??????? 怎麼了嗎????????
推
原本該怎麼翻？
→
ID不意外 尷尬中帶著一點困惑 滿滿的浪費時間
噓
怎麼了你？
→
怎麼了你 有什麼問題嗎
→
只看過新版 看來該是找舊版來補
噓
咋滴老鐵
爆
[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節每年月初一月二號日本會舉辦"箱根駅伝" 讓人想起又到了這個"強風吹拂"的季節 強風吹拂真的好很看快去看啦 每次點開一集 又變成二十三集一次看完![[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節](https://i.imgur.com/zUnvDrGb.gif "[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節")
54
Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映我是譯者K.K.， 今天去看了星之聲，有圖有真相。 圖片左下角是已經絕版的星之聲小說中文版(尖端出版)， 這是我在18年前，也就是2006年的翻譯作品。![Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映](https://i.imgur.com/stLSVz1b.jpeg "Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映")
41
[閒聊] 有純文學改編的動畫嗎？輕小說改編的動畫多如牛毛 re0、刀劍等等比比皆是 大眾小說改編的動畫也大有人在 例如強風吹拂、編舟記 古典小說更不用說34
[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！欸欸欸欸欸欸 大家豪我冠宇啦 最近因為看了編舟計畫 因此迷上三浦紫苑這位作家 隨手買了一本他執筆的小說叫做強風吹拂![[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！](https://i.imgur.com/uJGsmNJb.jpg "[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！")
30
[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？上低音號原著小說，國內曾由麥田出版翻譯前三集，並暫時畫下句點。 譯者也曾詢問出版社是否還有後續出版規劃，但四年前的回覆是沒有。 當年出版社雖然是以翻譯文學、一般文學的方式推行這個系列，不過也有至安利美特等動漫![[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？](https://i.imgur.com/B6Q8Pnbb.jpg "[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？")
17
[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？如題啦 肥肥很喜歡強風吹拂 原著小說作者是三浦紫苑 代表作包含 強風吹拂![[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？](https://i.imgur.com/oEpHqI5b.jpg "[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？")
8
[問題]小說改編的作品是怎麼訂定短暫結局的？現在有很多漫畫跟動畫改編自小說 先不提漫畫 我想問動畫製作需要的資源很多 所以要調整的事情也很多 那如果A小說6
[問卦] 強風吹拂是不是神作安安 肥宅我之前看完強風吹拂 今天跑步時候 想到強風吹拂的畫面 想到阿雪6
[問題] 找一部類似強風吹拂的小說之前看到強風吹拂動畫化的消息 還在想這十幾年前看過的小說終於動畫化了 今天開始補時發現 不對啊 怎麼跟我記憶中完全不一樣= = 越想越不對勁 想問問看是不是有另一部跟強風吹拂題材類似小說? 還是說我癡呆了? = = 求解4
[閒聊] 《強風吹拂》 Kobo 電子書特價 $99最近的每日99都是健康或心靈成長類的書籍，想不到會輪到這本特價。 雖然動畫除了更新部分比賽規則外，大都照小說演出了。 不過小說也寫得很精彩，看完動畫可以再看小說對照一下。 --
爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
43
[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/TfFTP5Jb.jpeg "[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
39
[母雞] 喵夢是不是很沒安全感？ （雷37
[閒聊] 剛看完mygo接著看孤獨搖滾適合嗎36
[PTCGP] 有沒有人至今仍然抽不到某卡37
[閒聊] 偶像團體加入新人會炎上嗎？25
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
21
[25冬] AveMujica01 先詞後曲 先曲後詞 哪個難19
[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧![[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧](https://i.imgur.com/mDCKqiob.jpeg "[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧")
18
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")
23
[閒聊] 巫師三 中途報告16
[閒聊] 超人X的封面算潮嗎？![[閒聊] 超人X的封面算潮嗎？](https://i.imgur.com/kNPmAegb.jpeg "[閒聊] 超人X的封面算潮嗎？")
15
[活俠] 唐門24小時不准笑![[活俠] 唐門24小時不准笑](https://i.imgur.com/uRTLgxkb.jpeg "[活俠] 唐門24小時不准笑")
13
[Holo] 大神澪 占卜 2025年角卷綿芽運勢![[Holo] 大神澪 占卜 2025年角卷綿芽運勢](https://img.youtube.com/vi/n_LQVUY_-rQ/mqdefault.jpg "[Holo] 大神澪 占卜 2025年角卷綿芽運勢")
20
[閒聊] 米哈遊真的不考慮做動畫嗎？9
[閒聊] 會覺得獸耳娘兔女郎很怪嗎？![[閒聊] 會覺得獸耳娘兔女郎很怪嗎？](https://i.imgur.com/1XS9gyub.jpeg "[閒聊] 會覺得獸耳娘兔女郎很怪嗎？")
10
[鳴潮] 劇情動畫 神啟者 (有雷)![[鳴潮] 劇情動畫 神啟者 (有雷)](https://img.youtube.com/vi/METdCgyl3y4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 劇情動畫 神啟者 (有雷)")
10
[閒聊] 湯姆霍蘭決定「小孩出生」後就息影 自曝![[閒聊] 湯姆霍蘭決定「小孩出生」後就息影 自曝](https://i.imgur.com/oAhqZv8b.jpeg "[閒聊] 湯姆霍蘭決定「小孩出生」後就息影 自曝")
9
[25冬] 全修。 01 先行圖![[25冬] 全修。 01 先行圖](https://i.imgur.com/TgmHstDb.jpeg "[25冬] 全修。 01 先行圖")
9
[母雞] 家政婦小祥是不是需要人指導一下![[母雞] 家政婦小祥是不是需要人指導一下](https://i.imgur.com/vxST6Usb.jpeg "[母雞] 家政婦小祥是不是需要人指導一下")
8
[25春]持續狩獵史萊姆三百年新視覺圖和新PV![[25春]持續狩獵史萊姆三百年新視覺圖和新PV](https://imgpoi.com/i/XM1GFB.jpg "[25春]持續狩獵史萊姆三百年新視覺圖和新PV")
12
[鳴潮] 黎娜汐塔版雪地追夫 牛！ 有牛啊！![[鳴潮] 黎娜汐塔版雪地追夫 牛！ 有牛啊！](https://i.imgur.com/Dao4IlNb.jpeg "[鳴潮] 黎娜汐塔版雪地追夫 牛！ 有牛啊！")
27
[閒聊] 艦隊收藏和蔚藍檔案的Comiket攤位數變動![[閒聊] 艦隊收藏和蔚藍檔案的Comiket攤位數變動](https://i.imgur.com/Lbr7gvCb.jpeg "[閒聊] 艦隊收藏和蔚藍檔案的Comiket攤位數變動")
8
[25冬] AveMujica01 MYGO第一集聚會的目的是什麼7
[蔚藍] 阿葵：我這不是來了嗎![[蔚藍] 阿葵：我這不是來了嗎](https://i.imgur.com/vWqrIMHb.jpeg "[蔚藍] 阿葵：我這不是來了嗎")
7
[MyGo] 正版的春日影要去哪裡聽![[MyGo] 正版的春日影要去哪裡聽](https://i.imgur.com/ieYY6R5b.jpeg "[MyGo] 正版的春日影要去哪裡聽")
7
[鳴潮] 今州發生什麼事了？7
[閒聊] 宇佐崎しろ 魔男伊奇1冊發售 堀越推薦![[閒聊] 宇佐崎しろ 魔男伊奇1冊發售 堀越推薦](https://img.youtube.com/vi/TheTgr6zTdI/mqdefault.jpg "[閒聊] 宇佐崎しろ 魔男伊奇1冊發售 堀越推薦")
6
[閒聊] 蕭遠山的師傅是不是很放心徒弟啊5
[原神] 茜特菈莉喝醉去和妹妹貼貼![[原神] 茜特菈莉喝醉去和妹妹貼貼](https://pbs.twimg.com/media/GgdkCcwa8AUWqQ6.jpg "[原神] 茜特菈莉喝醉去和妹妹貼貼")