[台配] 長安三萬里登台 雙語穿越盛唐

https://www.chinatimes.com/newspapers/20250501000673-260301

長安三萬里登台 雙語穿越盛唐

中國時報 林洛安

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2025-05-01/1024/B53A00_P_03_02.jpg

年度文化盛事─動畫長片《長安三萬里》，於4月28日傍晚在喜樂時代影城今日店舉辦盛
大首映記者會，吸引來自勞動部、文化部、教育界、公益社團及影視界等各界代表熱情參與。首映現場不僅有媒體朋友密切報導，更有各級學校師生共襄盛舉，共同見證這部兼具文化底蘊與視覺震撼的年度鉅作首次亮相。

記者會於晚間六點準時開始，由知名演員李羅攜手多位台語聲音演員王希華、林慕青、陳余寬、葉于嘉等發表講話，暢談在本片配音製作中的點滴心路歷程。發行公司春暉表示，本片原音雖為國語，但考量到唐代官話屬於河洛語系，即現今台語的前身，因此以台語吟詩更能貼近歷史情境。同時，該做法也與政府「台語家庭」政策遞進台語文化的精神不謀而合。

為確保台語發音的準確性及文化內涵，製作團隊特別聘請台語專家陳世明博士擔任顧問，逐字逐句錄製參考音檔，再指導聲音演員進行精細演繹。發行公司表示，隨著台語在各地的發展呈現多樣變化，此舉無疑為本片注入了更為生動且地道的表演魅力。

《長安三萬里》以盛唐詩人李白與詩人高適的人生旅程為主軸，藉由壯闊的動畫敘事展現大唐盛世的氣象與詩意江山。值得關注的是，片中高適形象塑造更呈現其青少年時期因口吃與閱讀障礙而缺乏自信的掙扎與成長，最終成就一代邊塞詩人的傳奇歷程，與岑參、王昌齡齊名，留待觀眾在電影院中一探究竟。

該片將於2025年4月30日起在全台各大院線正式上映，提供台語及國語雙語版本放映，金門、澎湖等離島地區的觀眾亦能同步欣賞此部跨越千年的壯闊詩旅。主辦單位誠摯邀請各界民眾走入電影院，共享這場視覺與文化並重的藝術盛宴。

--