[問題] 新世代演員是好翻譯嗎？
已經被腰斬的宇宙神作act-age啦
日文名稱是アクタージュ act-age
但之前看中文網上挺多都直接叫act-age
漢化翻譯的演員夜凪景我覺得也翻得不錯
而講新世代演員的感覺不太多 是因為翻得不好嗎？
https://i.imgur.com/ff9iy92.jpeg
台版沒出完就沒了 難過捏
--
https://i.imgur.com/klQoRzG.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.137.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不管好不好都不要再提了；；
推
不差吧? 意思上有符合原文 演員夜凪景太直白我覺得普普
推
不要再提了
推
再不斬上班囉
推
我覺得比演員夜凪景好些
推
你不要...
推
最近剛追完 已加入再不斬大軍
推
算好的那邊，字義都有到夠明確也不會土
爆
[閒聊] 冨樫老師請你冷靜下來聽我說冨樫老師請你冷靜下來聽我說 在你休刊的時候年號變成令和了 鏈鋸人連載開始又完結了 銀魂＂總算＂完結了75
[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇羅剎女。即小說『西遊記』中的鐵扇公主 在此之前 我從未為西遊記中這段劇情有任何多餘的了解 但作者原創了這齣改編舞台劇 在分鏡、作畫的搭配下 劇情真的是非常精采 讓人看到了另一面的鐵扇公主![[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇](https://i.imgur.com/JoyzqDQb.jpg "[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇")
46
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了三年了 想到永遠看不到夜凪景成為國際知名演員就... 氣死我了 氣死我了 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶](https://i.imgur.com/PE526x7b.png "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶")
36
[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年《act-age 新世代演員》原作者因強制猥褻女學生被逮 漫畫宣布結束連載 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2020-08-10 17:09:18 於漫畫雜誌週刊少年 JUMP 上所連載的漫畫《act-age 新世代演員》，由於原作者 松木達哉（マツキタツヤ）在日前（8 月 8 日）因強制猥褻罪嫌被逮捕，少年 JUMP![[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年](https://i.imgur.com/1bfa4jEb.jpg "[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年")
34
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶累了嗎？聽首歌好嗎？ 自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了四年了 不知道你最喜歡的篇章是哪個![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶](https://img.youtube.com/vi/5QE72KEotbA/mqdefault.jpg "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶")
32
[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭アクタージュ~act-age~其實跟蜜桃17/小遙17歲給我的感覺很像,一樣都是在講演員的漫畫 所以想到新世代演員的機會就多了一倍 最近看到jump出的mv就想到新世代演員 回去重看銀河鐵道列車篇還是好好哭,尤其是我家小星知道自己比不上他們還是想站上舞台那邊![[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭](https://img.youtube.com/vi/POCMW3osLzk/mqdefault.jpg "[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭")
11
[閒聊] 夜凪景和千世子誰會先當紅白主持?如題 演員夜凪景 アクタージュ act-age 夜凪景 小時候沒訓練過的天才演員2
[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?新世代演員當初被腰斬的原因我想大家都知道， 2020年作畫-宇佐崎 しろ跟著一起下去， 阿JUMP不是說好會給宇佐崎老師繼續連載的機會== 怎麼連一個短篇都沒有... 宇佐崎老師是不是被JUMP冷凍了?![[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?](https://i.imgur.com/ubfiqTOb.jpg "[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?")
8
[act-age新世代演員] 夜凪景是不是喜歡黑山導演最近重看新世代演員,其實第一次看我就覺得夜凪景應該對黑山導演有意思,只是自己不知道 然後黑山導演應該會跟柊雪在一起,工作夥伴在一起很常見,電影圈也很多對情侶是拍檔 (不然無法忍受,工時長也找不到其他對象) 環蓮是年輕時一場夢 --3
[閒聊] 朱音落語是新act-age 新世代演員嗎?寶島少年的新連載朱音落語,看了一下感覺跟act-age 新世代演員好像(你不要...再說了) 當然像的點不是說朱音落語是戰鬥漫畫(?),而是都藉由漫畫講一項職業的內容, 而且落語比演員應該年輕人更不熟,需要更多鋪陳跟說明,但與演員應該相似度還是很多的 同時還要畫得很熱血很王道很少年,目前我看才看前幾話而已 大家也有這種感覺嗎?有沒有西洽?
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
25
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎31
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？37
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
12
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA18
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
10
[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎![[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎](https://img.youtube.com/vi/FJMJ98QE9E8/mqdefault.jpg "[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎")
10
[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖![[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖](https://i.imgur.com/UY60pNpb.jpg "[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖")
36
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
8
[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？![[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？](https://i.imgur.com/ootkIPjb.jpeg "[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？")
17
[閒聊] Unlight回鍋閒談![[閒聊] Unlight回鍋閒談](https://i.imgur.com/14RDcGsb.png "[閒聊] Unlight回鍋閒談")
8
[閒聊] 被窗戶卡住的女孩![[閒聊] 被窗戶卡住的女孩](https://i.meee.com.tw/cU0GmyQ.jpg "[閒聊] 被窗戶卡住的女孩")
8
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？7
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
77
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
7
[閒聊] PTCGP 耿鬼多邊獸牌組分享7
[閒聊] 魯夫演員與尾田日文訪談![[閒聊] 魯夫演員與尾田日文訪談](https://img.youtube.com/vi/wNj5ZmaPfeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 魯夫演員與尾田日文訪談")
6
Re: [閒聊] 驚爆危機family 聖誕節賀圖![Re: [閒聊] 驚爆危機family 聖誕節賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfjQlnua0AAtIjh.jpg "Re: [閒聊] 驚爆危機family 聖誕節賀圖")
23
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
16
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店8
[閒聊] 過去網遊時代詐騙方法放到現在還有用嗎?6
[妮姬] 這次跨年活動的音樂也太讚![[妮姬] 這次跨年活動的音樂也太讚](https://img.youtube.com/vi/R_g7ja4ZhBQ/mqdefault.jpg "[妮姬] 這次跨年活動的音樂也太讚")
11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
5
Re: [情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市![Re: [情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市](https://i.imgur.com/JTJcOcYb.jpg?fb "Re: [情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市")
28
[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧![[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧](https://i.ytimg.com/vi/L4MOhXWLsZM/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDlcs1ghmw4AmrlSgmtFvjNm7DBGA "[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧")