[問題] 新世代演員是好翻譯嗎？
已經被腰斬的宇宙神作act-age啦
日文名稱是アクタージュ act-age
但之前看中文網上挺多都直接叫act-age
漢化翻譯的演員夜凪景我覺得也翻得不錯
而講新世代演員的感覺不太多 是因為翻得不好嗎？
https://i.imgur.com/ff9iy92.jpeg
台版沒出完就沒了 難過捏
--
https://i.imgur.com/klQoRzG.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.137.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不管好不好都不要再提了；；
推
不差吧? 意思上有符合原文 演員夜凪景太直白我覺得普普
推
不要再提了
推
再不斬上班囉
推
我覺得比演員夜凪景好些
推
你不要...
推
最近剛追完 已加入再不斬大軍
推
算好的那邊，字義都有到夠明確也不會土
爆
[閒聊] 冨樫老師請你冷靜下來聽我說冨樫老師請你冷靜下來聽我說 在你休刊的時候年號變成令和了 鏈鋸人連載開始又完結了 銀魂＂總算＂完結了75
[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇羅剎女。即小說『西遊記』中的鐵扇公主 在此之前 我從未為西遊記中這段劇情有任何多餘的了解 但作者原創了這齣改編舞台劇 在分鏡、作畫的搭配下 劇情真的是非常精采 讓人看到了另一面的鐵扇公主![[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇](https://i.imgur.com/JoyzqDQb.jpg "[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇")
46
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了三年了 想到永遠看不到夜凪景成為國際知名演員就... 氣死我了 氣死我了 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶](https://i.imgur.com/PE526x7b.png "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶")
36
[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年《act-age 新世代演員》原作者因強制猥褻女學生被逮 漫畫宣布結束連載 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2020-08-10 17:09:18 於漫畫雜誌週刊少年 JUMP 上所連載的漫畫《act-age 新世代演員》，由於原作者 松木達哉（マツキタツヤ）在日前（8 月 8 日）因強制猥褻罪嫌被逮捕，少年 JUMP![[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年](https://i.imgur.com/1bfa4jEb.jpg "[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年")
34
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶累了嗎？聽首歌好嗎？ 自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了四年了 不知道你最喜歡的篇章是哪個![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶](https://img.youtube.com/vi/5QE72KEotbA/mqdefault.jpg "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶")
32
[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭アクタージュ~act-age~其實跟蜜桃17/小遙17歲給我的感覺很像,一樣都是在講演員的漫畫 所以想到新世代演員的機會就多了一倍 最近看到jump出的mv就想到新世代演員 回去重看銀河鐵道列車篇還是好好哭,尤其是我家小星知道自己比不上他們還是想站上舞台那邊![[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭](https://img.youtube.com/vi/POCMW3osLzk/mqdefault.jpg "[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭")
11
[閒聊] 夜凪景和千世子誰會先當紅白主持?如題 演員夜凪景 アクタージュ act-age 夜凪景 小時候沒訓練過的天才演員2
[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?新世代演員當初被腰斬的原因我想大家都知道， 2020年作畫-宇佐崎 しろ跟著一起下去， 阿JUMP不是說好會給宇佐崎老師繼續連載的機會== 怎麼連一個短篇都沒有... 宇佐崎老師是不是被JUMP冷凍了?![[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?](https://i.imgur.com/ubfiqTOb.jpg "[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?")
8
[act-age新世代演員] 夜凪景是不是喜歡黑山導演最近重看新世代演員,其實第一次看我就覺得夜凪景應該對黑山導演有意思,只是自己不知道 然後黑山導演應該會跟柊雪在一起,工作夥伴在一起很常見,電影圈也很多對情侶是拍檔 (不然無法忍受,工時長也找不到其他對象) 環蓮是年輕時一場夢 --3
[閒聊] 朱音落語是新act-age 新世代演員嗎?寶島少年的新連載朱音落語,看了一下感覺跟act-age 新世代演員好像(你不要...再說了) 當然像的點不是說朱音落語是戰鬥漫畫(?),而是都藉由漫畫講一項職業的內容, 而且落語比演員應該年輕人更不熟,需要更多鋪陳跟說明,但與演員應該相似度還是很多的 同時還要畫得很熱血很王道很少年,目前我看才看前幾話而已 大家也有這種感覺嗎?有沒有西洽?
87
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺![[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺](https://i.imgur.com/AbJ2uZsb.jpeg "[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺")
83
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
76
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎![[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎](https://i.imgur.com/qNHJdmbb.jpg "[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎")
67
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？![[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？](https://i.imgur.com/RDRnexTb.jpg "[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？")
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…56
[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X![[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X](https://img3.gamemad.com/2024/11/25/5YJAtzZa.jpg "[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X")
49
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
48
[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室![[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30970374.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室")
65
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路？42
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")
42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
40
[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了![[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了](https://i.imgur.com/fhTgVSRb.jpeg "[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了")
32
[閒聊] 三角戰略一周目心得20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?![[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?")
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
27
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/V3JCo2Tb.jpeg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權![[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權](https://pbs.twimg.com/media/E2Ir5HCVEAQDobf.jpg "[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權")
28
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化![[情報] 推理要在晚餐後 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdNh4cYbQAA9rBx.jpg "[情報] 推理要在晚餐後 動畫化")
27
[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?![[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?](https://i.imgur.com/UnJxfZRb.jpeg "[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?")
26
[閒聊] 青春之箱 174![[閒聊] 青春之箱 174](https://i.imgur.com/fiPIoTOb.jpg "[閒聊] 青春之箱 174")
56
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會![[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會](https://i.imgur.com/S8oWn2Kb.jpg "[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會")
24
[閒聊] 表番女同捉i很少見嗎？24
[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎![[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎](https://i.imgur.com/jqpSDqTb.jpeg "[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎")
22
[閒聊] 奧術裡的維克特也被魔改的太嚴重了![[閒聊] 奧術裡的維克特也被魔改的太嚴重了](https://i.imgur.com/woHAwRTb.jpeg "[閒聊] 奧術裡的維克特也被魔改的太嚴重了")
36
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商![[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商](https://img.youtube.com/vi/DQ4vRSTrO8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商")
20
Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理![Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理](https://i.imgur.com/EZOTR0Rb.jpeg "Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理")
23
[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題![[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題](https://i.imgur.com/AeLfl5Pb.jpeg "[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題")
30
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了22
[閒聊] 桑原算劍神嗎21
Re: [問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？![Re: [問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？](https://i.imgur.com/YdGJ4g4b.jpg "Re: [問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？")