[問題] 那這些C洽大大大大們你們會怎麼翻譯過去?
倚天屠龍記 笑傲江湖 天龍八部 射鵰英雄傳 神鵰俠侶
連城訣 鹿鼎記 俠客行 碧血劍 雪山飛狐 飛狐外傳 書劍恩仇錄
就書名就好了! 還是有人要挑戰人名??
音譯過去又不能失去原意!
我先說我沒辦法~因為我根本連一本都沒看過,如果只是老電影重播我有看才知道~
不過那些也是編改過的!所以不值一提.
PS:光是 令狐沖 我就認輸了~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.30.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就有中文了為什麼要翻譯
用英文啊!@@~
※ 編輯: goldman0204 (111.246.30.38 臺灣), 03/15/2024 23:51:25→
夭敖工胡
→
不是欸 你要挑戰中翻英還是怎樣 原始就中文了哪還需要翻
推
其實我跟你說 你有買書的話翻到版權頁有書名的英文翻譯
→
你又沒要讀是在洗文還是在幫誰滅火
→
我剛從書架後排冒險抽了一本起來 叫 the smiling,proud
→
wonderer 微笑驕傲浪人
這個有笑到....XDDDD
→
然後我再偷偷講一下 雪山飛狐彩封版附錄有英譯本的摘錄
書名該不會是: Snow Mountain Fly Fox ?? 笑)))))
※ 編輯: goldman0204 (111.246.30.38 臺灣), 03/15/2024 23:59:41 ※ 編輯: goldman0204 (111.246.30.38 臺灣), 03/16/2024 00:01:40推
倚天妖尼姑
推
= = 文組的給我出列 好好翻
推
查了一下 連城訣電影英文翻譯有a deadly secret 就內容意
→
譯的感覺
爆
[推投] 金庸小說主角人氣推投如題,大概兩年前本魯曾經辦過金庸全角色的人氣投票 如今過了兩年多了,來看看板上金庸小說角色人氣版圖是否有變動 既然以前是辦全角色,現在則來辦個金庸小說“主角”的人氣推投 以下為各部小說的各自主角,有些像天龍八部是複數主角我全都會列上去 書劍恩仇錄:@陳家洛爆
[推投] 最喜歡的金庸主角前三名如題,2022的時候版上曾經辦過金庸主角人氣推投 其結果如下: 如今2024了,加上最近版上金庸小說的討論度又變高了 想說再辦一次看看跟之前是否有不同38
[閒聊] 選一部金庸小說動畫化會選哪部?如提 金庸小說膾炙人口 即便到現在還是很多人會討論 可惜金庸作品因為版權費高 所以衍生作品有限 以前有出神鵰俠侶的動畫滿紅的26
[閒聊] 金庸讀者常比主角強度,那反派呢?讀者常比較金庸不同部主角的強度, 金庸也說過最強主角是郭靖和張無忌, 可是好像很少比較不同部反派的實力, 大家覺得放在一起比誰會勝出呢? 武力加智力一起算。24
[問卦] 有人看完整套金庸群俠傳嗎?如題 金庸作品集從連載、出版、數次修訂、再出版,總計15部、36冊的金庸小說,幾十年來讓 一代又一代的讀者沉醉其間、鑽研不倦 金庸的作品一覽如下: 《笑傲江湖》4冊25
Re: [其他] 最想補遺的橋段書劍恩仇錄:真想看陳家洛那白癡被剁碎餵豬啊。 碧血劍:真想看夏青青那智障被剁碎餵豬啊。 雪山飛狐:前面有外傳了所以也沒什麼,就是希望結局寫完。 射鵰英雄傳:劇情以前就是華山論劍或是五絕各自的故事,尤其是王重陽跟林朝英的事,我 覺得他們好事不成肯定有三成原因是周伯通那個成事不足敗事有餘的混蛋在亂。20
[俠客] chatgpt世界的金庸小說最近很紅的AI chatgpt,想說問問看他對金庸小說熟不熟 我直接輸入書名,他會回答該小說的大綱,以下就是chatgpt的回答: 飛狐外傳 原來是楊過找父親的故事19
[討教] 為何大學沒人開金學研討的課?如題 台大有很多這種課程 像是紅樓夢、東坡詞等 依金庸的小說跟地位 加上經典故事集集精彩2
[藝文] b站各版金庸電視電影評論+吐槽不知道PO這個有沒有違反版規 如果有請告知 我會刪掉 書劍恩仇錄 雪山飛狐 連城訣 射鵰英雄傳上- : : 金庸 三國 : : 名列跟西恰勉強沾邊的月經標題之首 :
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!67
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了?47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名46
[鳴潮] 椿第一波營收45
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?41
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派?32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女35
[閒聊] PTCGP歐了一次28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告31
[魔物] 都是獵人,不要分的那麼細30
[奶子] 隱巨乳67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看