[閒聊] 天空之城西語版是不是在地化翻譯經典作
宮崎駿的天空之城在動畫中被稱作Laputa，
源自於Jonathan Swift的格列佛遊記空島名稱，
同時也是疑似Jonathan Swift刻意創造的一個經典的笑話。
西語版的天空之城，
也因為Laputa這個詞，
成為少數在地化翻譯後跟原作不同風貌的經典之作。
有沒有跟西語版天空之城一樣，僅靠翻譯就成為跟原作完全不同的經典作品範例？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.199.221 (臺灣)
※ PTT 網址
推
南方公園跟辛普森啊
推
英配版的幽遊白書，劇情翻譯上魔改甚多(真心吐槽)但我不得不
→
承認 英配版的幽遊 在表現上是相當傑出的，我重看最多次數的
→
反而是英配版本的幽遊白書，聽人說巴西版本 也很傑出 但遺憾
→
的是 我完全聽不懂 葡萄牙語 : /
→
如果英配版本的龍珠是把七龍珠當成"super man"在演，那英配版
→
的幽遊大概就是用不同於東方不良少年的反叛精神，用西方的方
→
式去演繹出來，恩 相當有年代感。屬於那時代 氣血旺盛年輕人
→
的氣息(.西方ver)
→
風之谷港版啊xd
→
跟日文原文不同就會被說是二創不是翻譯了啊 看板上
→
撻伐這樣 改編
→
後不就被罵慘
推
二樓讓我想找英配幽白來看了XD
→
樓主應該是想暗示la puta = 婊子
45
[問卦] 你們還記得天空之城 的劇情嗎？天空之城 宮崎駿的動畫 有同學說不記得劇情了只記得很好看 但我在想如果很好看怎麼會忘記 因此好奇各位，還記得天空之城的劇情嗎？ -----34
[問卦] 空崎駿動畫中音樂最紅的是哪首每次路上有宮崎駿動畫的音樂響起 神隱少女 路人：欸 天空之城欸！ 魔法公主 路人：欸 天空之城欸！！![[問卦] 空崎駿動畫中音樂最紅的是哪首](https://img.youtube.com/vi/Y6Y3zarTZeY/mqdefault.jpg "[問卦] 空崎駿動畫中音樂最紅的是哪首")
22
[問卦] 台灣下個月要首次上映天空之城，會賣座嗎先附上預告 【天空之城】35週年數位紀念版｜11.25重返大銀幕 天空之城第一次在台灣大螢幕上映 這個宮崎駿卡通歷久不衰之作，到時候會一堆人去看嗎？![[問卦] 台灣下個月要首次上映天空之城，會賣座嗎](https://img.youtube.com/vi/5LvSAK_LLcM/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣下個月要首次上映天空之城，會賣座嗎")
16
[淺譯][御城] 天空之城拉普達贈物劇情翻譯其實這篇本來是拉普達出來後就在籌畫的…然後就拖稿到現在了 在實裝隔天我就去學校圖書館借了格列佛遊記回來做資料基礎 這個部分，我借到的是聯經出版的《格理弗遊記》，單德興譯註的版本 該出本社該書我在博客來上有看到後面註記三版的，我這本是一版，出版時間2004/10 如果誰手上有最新版本然後有什麼不一樣的東西也歡迎提一下。![[淺譯][御城] 天空之城拉普達贈物劇情翻譯](https://i.imgur.com/FO64Iwbb.jpg "[淺譯][御城] 天空之城拉普達贈物劇情翻譯")
5
[討論] 生存遊戲始祖是十五少年漂流記還是蒼蠅王?科幻小說之父朱爾·凡爾納在1888年出版的小說十五少年漂流記 是我知道目前最早的生存島系列的作品 維基介紹 十五少年漂流記（英語：Two Years' Vacation，法語：Deux ans de vacances）是法國 小說家朱爾·凡爾納的小說，1888年出版，多次被改編成動畫、電影、電視劇。內容描述![[討論] 生存遊戲始祖是十五少年漂流記還是蒼蠅王?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Dwalat_01.jpg "[討論] 生存遊戲始祖是十五少年漂流記還是蒼蠅王?")
7
Re: [集思廣益] 天空之城是部電影?巴尼奧雷焦舊城（義大利語：Civita di Bagnoregio） 又譯白露里治奧舊城 是位於義大利拉齊奧大區維泰博省的一個山頂小城![Re: [集思廣益] 天空之城是部電影?](https://i.imgur.com/YXu1f5pb.jpg "Re: [集思廣益] 天空之城是部電影?")
4
[分享] 紙模型 天空之城小場景作者： Siegfried921 名稱： 天空之城Laputa 比例： 無 作品說明與心得：![[分享] 紙模型 天空之城小場景](https://i.imgur.com/b6IxVFkb.jpg "[分享] 紙模型 天空之城小場景")
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥![[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥](https://pbs.twimg.com/media/GfjJ1dEbAAA8L0v.jpg "[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥")
82
[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了![[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了](https://i.imgur.com/SHB0NcVb.png "[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了")
爆
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？![[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？](https://i.imgur.com/zdU4FGTb.jpeg "[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？")
爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
59
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名![[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名](https://i.imgur.com/WNFblowb.jpeg "[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名")
34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰70
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)![[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)](https://img.youtube.com/vi/FtXNsdl77dI/mqdefault.jpg "[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)")
31
[MyGO] 給爽世的聖誕禮物![[MyGO] 給爽世的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/Gfj9gPgbEAAydNR.jpg "[MyGO] 給爽世的聖誕禮物")
47
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://i.imgur.com/ZAvC8mAb.jpeg "Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
30
[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)![[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)](https://img.youtube.com/vi/htOIm_G_mG0/mqdefault.jpg "[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica![[情報] BanG Dream! Ave Mujica](https://i.imgur.com/xnPGGoQb.jpeg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica")
68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
27
[鳴潮] 內鬼-翱翔的時間限制26
Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了![Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了](https://i.imgur.com/kwXDh38b.jpg "Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了")
25
[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？![[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？](https://i.imgur.com/KI7yMjnb.png "[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？")
22
[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？![[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？](https://img.youtube.com/vi/oBSLTt_s5dU/mqdefault.jpg "[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？")
25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）![[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）](https://i.imgur.com/GIvi5qMb.png "[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）")
24
[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了![[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了](https://i.imgur.com/HYiX2iIb.jpg "[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了")
24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？![[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？")
24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串](https://img.youtube.com/vi/wPlFtQXawQ8/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串")
23
[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？![[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？](https://i.imgur.com/Q1w9chxb.jpeg "[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？")
23
[死神] 沒看懂哈斯沃德的能力22
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰![Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰](https://i.imgur.com/wMGbKuXb.jpeg "Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰")
![[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyKw0m9_x-flGSvmZiWNz0YZkI7_6ZcyPsqNKb2l9YXD-mtaL597zziPOJp3tboezln36q8wXQ6ed35gf5KDHQX_uiyyeo4CPyfMFyX2Hvy_E-2s1Oc_=w1200-h630-p "[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測")