Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
※ 引述《libertier (細菌)》之銘言：
: ※ 引述 《Benson765421 (楓幣的超越者)》 之銘言：
: :
: : https://b23.tv/haVfI4d
: :
: : 基本上沒改什麼
: : 亞子還能呼吸
: :
: : 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
: : 學生變神秘少女/成員
: : 學校變自營組織
: : 學生會變理事會
: :
: : 原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
: :
: : 夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
: :
:
: 梗圖很快
: 發配
: https://i.imgur.com/ajpTWPs.jpg
: https://i.imgur.com/gkRNQgL.jpg
: https://i.imgur.com/Pchq45Z.jpg
: https://i.imgur.com/n7hFvbU.jpg
: https://i.imgur.com/POg2ElH.jpg
: https://i.imgur.com/Zz4OdWZ.jpg
補一點貼吧那邊的感想。
你好，我是來自沙勒的教職員：
一股中東地區武裝團體的氣息，
可以說是跟阿拜多斯悍匪團強強聯合了。
https://i.imgur.com/x5vchi9.jpg
https://i.imgur.com/iHGC9d8.jpg
基沃托斯商戰風雲：
https://i.imgur.com/Mz43z1X.jpg
基沃托斯大觀園：
https://i.imgur.com/xNsMQtJ.jpg
大家都懂的溫水煮青蛙：
看看亞子多久後不能呼吸。
https://i.imgur.com/03hwLL6.jpg
譯名大亂鬥：
沒想到能見識到比國際服(修改前)更糟的翻譯。
https://i.imgur.com/jw8nd1W.jpg
追加：
可能會動搖故事基調的譯名：
「你要對我重要的員工做什麼!」
https://i.imgur.com/SBDLZcN.jpg
--
你們檔案的翻譯都這麼混沌的嗎？
虧他們還提前掛保證翻譯
結果還不如國際服
可能那篇保證得加個「政治因素導致的除外」。
沙勒我吧
說個笑話 翻譯不用擔心
真的是快笑死 最好早點爆炸
凱薩集團一覺醒來突然統一了雞窩托斯
笑死 沙勒ww
話說國際服翻譯是指？
國際服的繁中翻譯
他馬的敢沙我的馬
教職工快過來
就是繁中服的翻譯
我是指國際服翻譯的問題是哪些XD
可以去巴哈「來吐槽國際服的中文翻譯吧」這串看。
https://i.imgur.com/8gh1WAV.png
或是這裡搜我ID找(主要在第一篇)。
我就問在中國有什麼沒有政治因素的?
國際服問題就 快來
因為是韓翻中的關係就變得口語上很多地方很奇怪
最近有比較好 不過就好一點
之前的不只是「奇怪」而已，很多地方跟機翻差不多。 是你不需要比對原文，只看中文都覺得「媽的這三小?」 已經不是從韓文翻還是從日文翻的問題了， 而是時薪168只能請到機翻猴子的問題。
至於角色名字 因為沒給漢字所以這點只能各自表述
快來連台版彩奈都吐槽 https://imgur.com/gWL2etd.jpg
國際服現在的文本是有修正過了嗎？
大部份有修正，但部份的文本可能還存在問題沒修。 而且之前復刻活動時，新角色心菜又把「歡迎」喊成「快來」了。 我舉個現在還沒修的例子。 前幾天由巴哈的J.Cat所提出的錯譯：
https://i.imgur.com/D45AGIM.png
部分有改，然後奇怪的是近期活動還是看的到"快來"
修了但又沒全修吧所以前幾天有人說老師又來了
給多少錢自然只能請到甚麼素質的猴子
凱薩那個超好笑
沙勒教職員：阿拉瓜花！
我還以為nnm喜歡吃年糕
我的老闆什麼時候能講那麼帥的話
怎麼翻譯連自己人都沒法接受
![[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/eHh8BxTb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/ajpTWPsb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/jzVtnacb.png "Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
爆
[閒聊] 你各位退坑蔚藍檔案的理由?雖然現在檔案很HOT 但有玩過，已退坑的人應該也不少 我自己國際服剛開服的時候有玩 但沒幾週就退坑了 1.進入遊戲很慢46
[蔚藍] 清新、健康、正面、Ｒ－１８ (?)前情提要: 各位好，今天要來分享一款清新健康又正面的，R-18遊戲: －－－![[蔚藍] 清新、健康、正面、Ｒ－１８ (?)](https://i.imgur.com/7gtWAumb.png "[蔚藍] 清新、健康、正面、Ｒ－１８ (?)")
36
[情報] 蔚藍檔案國際服開服了蔚藍檔案國際服剛剛正式開服 想刷首抽可以參考巴哈這篇 --![[情報] 蔚藍檔案國際服開服了](https://i.imgur.com/duYMJX2b.jpg "[情報] 蔚藍檔案國際服開服了")
35
[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入蔚藍檔案國際服 10/14 開始事前登入 --![[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入](https://i.imgur.com/jbJF6Hvb.jpg "[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入")
32
[問題] 國際服蔚藍的進度是要追到同步嗎Rt 現在國際服幾乎沒有所謂的長草，對我這種入坑一個多月是蠻爽的啦，一直有活動打，而且 還可以補石頭 只是照著速度是不是今年底有機會追上日服速度啊，看巴哈版主的排程，到7月就有米卡可 抽了，營運有說之後的目標是全服同步嗎![[問題] 國際服蔚藍的進度是要追到同步嗎](https://i.imgur.com/8MPbKOcb.jpg "[問題] 國際服蔚藍的進度是要追到同步嗎")
25
[閒聊] 蔚藍檔案又維修了（國際服）今天蔚藍檔案國際服更新日服一週年池 結果更新後開放的新功能壞掉了 有玩家裝備強化後整件裝備被吞掉 於是開服不到三小時就緊急維修兩次![[閒聊] 蔚藍檔案又維修了（國際服）](https://i.imgur.com/l4WO0NZb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案又維修了（國際服）")
23
[討論] 國際服+中字是不是台服的理想型態RT 即將開服的奶子...蔚藍檔案 採用國際服上中字在台灣推出 綜觀之前台服倒掉的手遊有被抱怨過的點 不外乎都是代理商亂搞 翻譯隨便做 版權合作上不了 相對剝奪感15
[蔚藍] 蔚藍檔案國際服一周年生放送10/28(五)奇普托斯1周年慶祝派對 為了紀念1周年，將在KR、EN官方Youtube頻道進行特別直播節目! [KR直播連結]![[蔚藍] 蔚藍檔案國際服一周年生放送](https://img.youtube.com/vi/5OaE5K8e6AA/mqdefault.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案國際服一周年生放送")
8
[蔚藍] 老師我超人這次最終章真的又 凸顯蔚藍的老師是多重要的存在 另一個世界的老師看起來 只要還清醒不可能會讓星野光環 碎掉這種事發生
爆
[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/rJBA7Ieb.jpeg "[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
爆
[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度？![[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度？](https://i.imgur.com/dZP4uSpb.jpg "[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度？")
爆
[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://img.youtube.com/vi/Fp4I0azLwqI/mqdefault.jpg "[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
87
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了87
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://i.imgur.com/awoPBlPb.jpeg "Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
爆
[情報] 咒術259 發爐了![[情報] 咒術259 發爐了](https://i.imgur.com/UkGijppb.jpeg "[情報] 咒術259 發爐了")
80
[閒聊] 我到底看了三小？的動漫![[閒聊] 我到底看了三小？的動漫](https://i.imgur.com/yIQ6YZmb.jpg "[閒聊] 我到底看了三小？的動漫")
78
[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個？![[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個？](https://i.imgur.com/A42sZJlb.jpeg "[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個？")
78
[MyGo] 邦圖機器人![[MyGo] 邦圖機器人](https://i.imgur.com/KAUBMh9b.jpeg "[MyGo] 邦圖機器人")
56
[閒聊] 疑似咪醬新的身體![[閒聊] 疑似咪醬新的身體](https://i.imgur.com/Bqw0lvDb.jpeg "[閒聊] 疑似咪醬新的身體")
80
[閒聊] MYGO 9-13心得![[閒聊] MYGO 9-13心得](https://i.imgur.com/YgGczmab.jpg "[閒聊] MYGO 9-13心得")
63
[閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了60
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清64
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/QYYum4ub.jpeg "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
63
[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間![[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間](https://i.imgur.com/iSP2U6Vb.jpeg "[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間")
62
[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高![[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高](https://www.capcom.co.jp/ir/news/html/images/ogp/thumb_flash.png "[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高")
61
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了![[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了](https://i.imgur.com/aNcPYiPb.jpeg "[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了")
79
Re: [情報] 咒術259 發爐了![Re: [情報] 咒術259 發爐了](https://i.imgur.com/KPHYfbhb.jpeg "Re: [情報] 咒術259 發爐了")
51
[閒聊] 咒術作者是生病了嗎？怎毀掉自己的作品51
Re: [閒聊] 兔田是真的假的不知道有其他同事在推石頭53
[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?![[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?](https://i.imgur.com/OQWrpLnb.jpg "[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?")
55
[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？![[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？](https://i.imgur.com/YoF5mVlb.jpeg "[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？")
49
[妮姬] 請問大家覺得沒有紅神開可以嗎![[妮姬] 請問大家覺得沒有紅神開可以嗎](https://i.imgur.com/aCTinyeb.jpg "[妮姬] 請問大家覺得沒有紅神開可以嗎")
47
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/hB3MJcub.jpg "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
48
[討論] 請推薦IOS單機手遊48
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://i.ytimg.com/vi/y1C6ugiuzPs/maxresdefault_live.jpg "Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
48
[閒聊] 遊戲訂閱制如XGP/PS+ 幾乎完全沒有成長47
[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情？![[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情？](https://i.imgur.com/T0mLz59b.png "[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情？")
47
[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？![[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？](https://i.imgur.com/F6RXqhAb.png "[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？")
47
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)![[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)](https://img.youtube.com/vi/PJAHkIBg3p0/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)")