[BGD] Ave Mujica 神さま、バカ 歌詞翻譯分享
今天連二發 因為是有目的性的對應
有興趣的人可以先看看前一篇
#1cHUvn9X(C_Chat)
https://youtu.be/OT9KqYBAkQc?si=8PIvx9qAD2zrsTxM
歌:Ave Mujica
作詞:Diggy-MO’
作曲編曲:槇島隆人(SUPA LOVE)
翻譯來源:Mikoi_
在るようで無いのか はたまたその逆か
似有非有 抑或確實存在於世
戻れぬゲームにぼくらはいる
我們被困在無法重來的遊戲
歪な概念が漂うこの空は
這片天空漂浮著扭曲的概念
所詮 選択の連続なのさ
也即是接連不斷的選擇而已
理不尽な剣を振りかざす騎士たち
揮舞荒謬劍刃的諸多騎士
なぜに闘うの
為何而戰
誰のために
為誰而戰
わからない
我不明白
わかっちゃいない
我無法理解這一切
ぼくら きっとなにひとつ
我們終將一事無成
愛と接吻が壊したら
若這份愛與吻都被破壞殆盡
ねぇ なにを恨めばいいの
告訴我 我到底該憎恨誰
神さま、バカ
神明 愚蠢
信じる理由が欲しいだけなのに
只是渴望 擁有理由相信這些
また何かを探り合っている
卻又在互相試探對方的心靈
進もうとする者 そして留まる者
盼望前進之人 祈望停步之人
それぞれの正義 運命コイントス
各自的正義 命運 於一枚硬幣
誰もが皆 生まれるために死ぬのかな
無論是誰都只是為了存活
嗚呼 ただ救われたいよ
會死去嗎 不要啊 只是渴望救贖
わからない
我不明白
わかっちゃいない
我無法理解這一切
ぼくら きっとなにひとつ
我們終將一事無成
空が哀しみに染まるなら
若這片天空將染上哀傷色彩
白い百合の花を浮かべて
潔白的百合花會開滿天空
弔うから
弔唁一切
だから せめて
所以 至少
きかせて
傾聽一下
ねぇ お願い
求求 拜託了
もう一度
再一次
わからない
我不明白
わかっちゃいない
我無法理解這一切
ぼくら きっとなにひとつ
我們終將一事無成
愛と接吻が壊したら
若這份愛與吻都被破壞殆盡
ねぇ なにを恨めばいいの
告訴我 我到底該憎恨誰
神さま、バカ
神明 愚蠢
———————
套上很多個人猜想,包括MyGO!!!!!的翻唱,還有燈祥平行線的概念,這首歌會變得更有力道。因為他更多的是祥子內心的無奈。
我不明白我無法理解這一切,我們終將一事無成。所以至少傾聽一下吧,求求拜託了再一次。若這份愛被破壞殆盡,我到底該憎恨誰,愚蠢的神明大人。
因為無法理解,所以就創造新的世界觀;該憎恨誰,那就把一切的過錯都推給愚蠢的神明大人吧。
https://x.com/turtleheart5/status/1713990236215328879
https://i.imgur.com/EK8rDve.jpeg
而放棄被拯救,以及無力卻想拯救,這兩個處於平行線兩端的人再度擦肩而過。
https://i.imgur.com/HvsDiBG.jpeg
反正都是藍色窗簾,就爽爽地幻想到底了,反正母雞卡還沒開播之前就盡情亂想了,至少我覺得這個「神明大人」的對應還蠻浪漫而悲傷的不是嗎?
上面的圖是去年的,因為那張圖認真地去看了歌詞,也看了一些別人的論點,覺得蠻有趣的,到了今天才生出文章。好想看兩團對邦唱這兩首喔……但一個是翻唱大概難,留在想
像中了
--
暴走夢歌的那個Diggy-MO’?
對 母雞卡的歌除了Ave Mujica之外 目前都是他作詞的
推,這首副歌我超暈
推推 原來這首還有這樣的連結
好重 好喜歡
這首原本沒很喜歡 可是越聽越有味
李子唱腔太強
推 上面那張圖真的好強
推推
66
[BGD] MYGO 導演跟編劇訪談 (談母雞卡)來源自百度萌戰吧 怕被4-10貼一張就好 節錄吧友重點 說幾個我在意母雞卡的點:27
[MyGO] 柿本廣大監督的全集回顧訪談·後篇原文: 翻譯出處: 譯者:黑羽仙洛 繁化:我 有關Ave Mujica:「總之想往與MyGO!!!!!相反的方向去刻畫」17
[21夏] 平穩世代韋駄天。細膩又滂沱的成人番。大推如題,這季看了下來最對味的莫過於 漂流少年與平穩世代的韋駄天們, 前一部漂流少年是原創番討論度低正常, 後者討論度竟低到連熟肉都只到13話... (我還是第一次看到漫改番播出超車熟肉的...)17
[BGD] Ave Mujica 新歌 Symbol I : △Twitter: YouTube: 串流: 作詞:Diggy-MO'16
[MyGO] 祥子是不是在Ave作曲時仍忘不了燈寶大祥老師 那個全身插滿迴旋鏢的女人 雖然動畫沒有講明 但是以中二的歌詞和祥子一手包辦了舞台設置來看 A團出道曲也由祥子作詞作曲的可能性相當高 而曲中有一段合聲 Memento mori12
Re: [閒聊] FGO的音樂怎麼排前三名?3.はじまり~妖精円卓領域:アヴァロン・ル・フェ 當玩家第一次踏入妖精國不列顛時能聽到的曲子 輕快的琴音與節奏,讓玩家和GD知道到新的冒險即將展開 眼前的是全然未知的國度,充滿著神秘與期待,讓人不自覺的想往前探索10
[BGD] Ave Mujica『Symbol I : △』MV【Official Music Video】Ave Mujica - Symbol I : △ 作詞:Diggy-MO'8
Re: [情報] Gamer 精靈傳說+中立金 阿莉亞+風軍神3.0聊一下這個風軍神 神巴攻略網站的同名卡 虚無ノ哭風グリームニル (レジェンド)4
[MyGO] 二創推薦主要推影片跟文章,都是對岸的網站 MAD類 群青的中文填詞翻唱,燈的整個成長歷程 一開始聽覺得有點微妙,但到三十秒多祥子登場後那個詞整個「活」起來了4
[BGD] Ave Mujica Symbol I : △歌詞翻譯(轉載)巴哈BanG_Dream板看到的, 已取得作者同意轉載, 作者是TYPE(@q23074285)。 專板創作連結: (或小屋創作連結:
爆
[鳴潮] Ver2.0 予告特別通信 前瞻直播串爆
[閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺64
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺61
[閒聊] 黑白妹DLC全破心得72
[賭博] 小丑牌申訴18+評級,PEGI拒絕讓步58
[等等] 2024年Steam使用者玩新作時間僅15%54
Re: [閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師!49
[閒聊] PTCG 太晶慶典ex48
[問題] 最近怎麼一堆人吹絕區上樓梯48
[閒聊] 求推現代+神秘的作品61
[不EY] 黑神話 悟空 至少600萬人開掛?34
[閒聊] 靈魂畫師 早見沙織32
[PTCGP] 小火馬跟烈焰馬的選擇31
[閒聊] 漫威鯊魚是同性戀?41
[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了30
[統神] 昨天穿的海灘褲上的人是誰?30
[閒聊] 巫師4法米通訪談:尊重所有的3代結局分支28
[SEGA] VR快打新作訪談:相同方式追不上其他格鬥35
[Vtub] Biboo這樣躺在沙發上該如何處置?26
[情報] 膽大黨 二期新PV公開25
[閒聊]求洽友分享PVC/模型/黏土人收藏,讓我朝聖25
[蔚藍] 跟莉央抱抱20
[閒聊] 警察先生 就是那個人24
[刃牙] 自行控制腦內嗎啡是真的嗎??23
[問題] 嘟嘟晚上會跟小當家做愛還是跟雷恩做愛??23
[閒聊] 今年快結束了 所以那個絲之歌...22
[鳴潮] 庫洛是想當鉗形激戰的鴕鳥嗎??23
[MyGO] 重看才發現爽世也太恐怖了吧27
[GBF] 出大事 送L武自選爆
[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產