[閒聊] 世紀帝國 劍兵勇士算是好翻譯嗎?
原文是Champion
中文翻成劍兵勇士
因為步兵系在遊戲裡能升級好幾次 使得步兵有好幾種不同名單位
英文維基是這樣描述Champion
那些劍術精湛的佼佼者中，他們通過戰場以及騎士比武大賽的試煉中脫穎而出，成為眾所周知的冠軍英雄。像這樣的人會成為軍事領袖並提高社會地位，因為他們的技術恰好為時代所需要。由於在中世紀，貴族以決鬥裁決紛爭往往是方法之一。因此冊封一位武藝高超的冠軍劍手為封臣幾乎就等於擁有一位完美律師了。劍兵勇士除了是專業軍士之外，同時也可能具備貴族身份，若是他在競技場上無往不利，他可能被冊封為貴族、進而名利雙收。12世紀英格蘭著名的騎士：約翰 . 馬肖（John Marshal）就是一個成功的例子，不只成為高級貴族名揚全國、更抱得美人歸。
劍兵勇士 符合他的描述嗎
--
1934 我最討厭共產主義了! 史達林你....你這個笨蛋笨蛋...為什麼你要加入啊!?
1936 我...我簽反共產協定可...可不是討厭你。都是日義兩國逼我才.....
1939 波蘭的一半就送給你好了 先說好了，這是可憐你喔。才..才不是想跟你比鄰而居呢!1941 誰...誰要為了見你發動巴巴羅薩啊!? 你看，我根本沒去莫斯科就能證明了嘛....1942 我要的是城裡工廠。才不是這座城的名字才想攻陷史達林格勒的，你可別誤會喔!
1945 你還來柏林幹嘛啦!!! 我永遠都不要再見到你了!!!
--
八卦在於 劍兵勇士其實是音譯
只能說是神翻譯
其他會翻冠軍勇士阿
這算年經文了吧
洛陽點
之前在板上不就因為完美的音譯而聲名大噪
神神神
Champions翻成劍兵勇士神翻譯沒錯啊 音譯意譯都把握了
其實這詞原是角鬥士的意思
後來美國拿來當冠軍用是另一個故事
陳平恩
冠軍
剛好在AOE2是劍兵才神 在其他作品champion是不綁武器的
世紀翻譯比較有爭議的不是遊俠跟聖騎士嗎
神翻譯
hi can i speak to champ?
原來古代真的有拳願會
支持雙手劍兵翻大劍 劍兵勇士翻冠軍
跟蓋世太保同等級的神翻譯
爆
[問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？如題 世紀帝國二的步兵由低階到高階分別是： 民兵→裝甲步兵→長劍兵→雙手劍兵→劍兵勇士 今天才發現英文原文是Champion 原來劍兵勇士是音譯Cham-pi-on-s![[問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？](https://i.imgur.com/qIOqy5jb.png "[問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？")
49
[閒聊] 世紀帝國2 新DLC 孟加拉 達羅毗荼 瞿折羅太猛拉 又有新DLC了 孟加拉 達羅毗荼 瞿折羅![[閒聊] 世紀帝國2 新DLC 孟加拉 達羅毗荼 瞿折羅](https://img.youtube.com/vi/LlI2i2lgW3Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國2 新DLC 孟加拉 達羅毗荼 瞿折羅")
17
[閒聊] 為什麼小兵不能升級成劍兵勇士？那個召喚師峽谷 有一堆木頭，還有三狼可以採肉、雙石像等 打小兵還會掉錢 有這麼多資源為什麼不能把自己家的步兵 升級成劍兵勇士呢？17
[閒聊] 世紀帝國2 給多點高科技單位會如何？世紀帝國2 時代升到帝王就到頂了 但現在出現「榴彈砲」這明顯超越當代的單位 有種更有趣的感覺 那如果再出現更多高科技單位17
Re: [閒聊] 為何世紀帝國電競，沒辦法發展成LOL那樣?觀眾想看的AOE是遊俠、劍兵勇士、火槍兵40打40，100打100 實際上則是每一場都在拉村民卡木牆，和3-4隻民兵棒棒肉馬互尻繞圈圈= = 這觀賞性是要怎麼高 --![Re: [閒聊] 為何世紀帝國電競，沒辦法發展成LOL那樣?](https://img.youtube.com/vi/t6LjU0c7F_w/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何世紀帝國電競，沒辦法發展成LOL那樣?")
17
[情報] 世紀2 DLC新文明「羅馬」的城堡兵即將在5/17上市的世紀2決定版新DLC，全新文明「羅馬」的城堡兵為「百夫長(Centurion) 」，其特性為增加附近民兵系的移動及攻擊速度。 另外，軍營中的長劍兵將可以升級為新單位「軍團兵(Legionary)」以取代雙手劍兵/劍兵勇 士![[情報] 世紀2 DLC新文明「羅馬」的城堡兵](https://i.imgur.com/QXUBU2Hb.jpg "[情報] 世紀2 DLC新文明「羅馬」的城堡兵")
9
[AOE2] 軍團兵活動怎麼解？各位蒙古加成草馬、法蘭克遊俠好 新手弱弱的問一下， 今天看到DE版有活動，意思好像是只要在單人遊戲或多人遊戲訓練出一隻劍兵勇士，就可以使用軍團兵？ 稍早玩了一場隨機地圖訓練出了一隻劍兵勇士，但並沒有發生什麼改變...? 請問要怎麼做才能一償指揮軍團兵的心願呢><7
Re: [閒聊] 世紀帝國2 給多點高科技單位會如何？給再多會有機會用到嗎 再高科技也沒用處吧 反正還不是槍矛肉馬小弓木牆插封建塔大亂鬥 玩多少場劍兵勇士會出一次？ --6
[問卦] 國軍軍營可以訓練劍兵勇士嗎各位八卦鄉民晚安 現在台灣應該也算演進帝王時代了 經過這次教召 中華民國國軍的軍營 可以訓練出劍兵勇士了嗎1
[問卦] 世紀帝國是款民兵和卡牆的遊戲嗎各位八卦鄉民晚安 小時候的世紀帝國是遊俠、劍兵勇士、火砲、投石車大亂鬥 長大了才發現原來世紀帝國是款用棒棒民兵尻人跟用木牆卡人圍箭塔的遊戲 有八卦嗎0.0?? --
爆
[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/LSGpRo8b.jpeg "[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
爆
[閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？爆
[母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?91
[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？![[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？](https://i.imgur.com/jXPrYb0b.jpeg "[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？")
75
[閒聊] 絕對宇宙單位![[閒聊] 絕對宇宙單位](https://i.imge.tw/2VN.jpg "[閒聊] 絕對宇宙單位")
76
[閒聊] Creepy Nuts 大港開唱出演![[閒聊] Creepy Nuts 大港開唱出演](https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/472750033_1059839562848358_6118274620069128177_n.jpg?cstp=mx1200x1200&ctp=s600x600&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=o5r66geSW7UQ7kNvgH84U65&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&_nc_gid=A3i95pLebWMGZMak2tlZC4d&oh=00_AYBzOMO1stCG_2hS0CFgztos0T8IuKjcHiWISOaVSwuldw&oe=6783F21F "[閒聊] Creepy Nuts 大港開唱出演")
85
[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機![[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機](https://i.imgur.com/fCLldNcb.jpeg "[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機")
爆
[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"![[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"](https://img.youtube.com/vi/qpXu9ft9h4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到\"幫助\"")
58
[妮姬] 70天 200等 新手微心得![[妮姬] 70天 200等 新手微心得](https://i.imgur.com/kgiOxfQb.png "[妮姬] 70天 200等 新手微心得")
57
[問題] 你喜歡手遊的哪種突破提升方式？55
[Vtub] Evil想買鎢立方體 看到價錢嚇到龜叫的Vedal![[Vtub] Evil想買鎢立方體 看到價錢嚇到龜叫的Vedal](https://img.youtube.com/vi/VsmdhWPUmOA/mqdefault.jpg "[Vtub] Evil想買鎢立方體 看到價錢嚇到龜叫的Vedal")
54
[討論] 2024 前十女性實況主![[討論] 2024 前十女性實況主](https://i.imgur.com/GF445WDb.jpeg "[討論] 2024 前十女性實況主")
53
Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/af7kdE1b.png "Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
45
[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？![[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？](https://i.imgur.com/26P7YAnb.jpeg "[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？")
43
[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧![[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧](https://i.imgur.com/0tm1fTcb.jpeg "[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧")
43
[問題] 如何正確姿勢區分偽娘和扶他![[問題] 如何正確姿勢區分偽娘和扶他](https://i.imgur.com/gN7zbBib.jpg "[問題] 如何正確姿勢區分偽娘和扶他")
41
[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了![[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了](https://i.imgur.com/Y10gsVsb.png "[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了")
39
Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/of1jipvb.png "Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
40
[閒聊] 絕區零沒救了吧![[閒聊] 絕區零沒救了吧](https://i.imgur.com/heOrkAjb.png "[閒聊] 絕區零沒救了吧")
39
Re: [Vtub] 1/7同接鬥蟲36
Re: [閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？35
[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎![[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎](https://i.imgur.com/UTZo4NTb.jpg "[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎")
35
[萬代] R魂 機戰傭兵 戰友拉斯提33
[閒聊] 柯南&哈利波特 合作企劃預告![[閒聊] 柯南&哈利波特 合作企劃預告](https://pbs.twimg.com/media/Fo79NSUaUAEi88G.jpg "[閒聊] 柯南&哈利波特 合作企劃預告")
32
[MLTD] 今天是エミリー的生日![[MLTD] 今天是エミリー的生日](https://img.youtube.com/vi/evre6OSnAHA/mqdefault.jpg "[MLTD] 今天是エミリー的生日")
32
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報](https://i.imgur.com/OMCsBCOb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報")
31
[情報] 爆走獵人 串流解禁 YouTube全話無料公開!![[情報] 爆走獵人 串流解禁 YouTube全話無料公開!](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/07/a267dc4596aa47275699bb24ea1spsf5.JPG "[情報] 爆走獵人 串流解禁 YouTube全話無料公開!")
29
Re: [母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?30
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://pbs.twimg.com/media/GguyTi4boAARRFy.jpg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
29
[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎![[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎](https://i.imgur.com/zhYon8Rb.jpeg "[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎")