[討論] 『成為你推的孩子』這句話是不是怪怪的?
#我推動畫第11集雷
#我推動畫第11集雷
#我推動畫第11集雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
這集的名場面
加奈看到阿夸打藝後，心中說出這句『我要成為你推的孩子』
https://i.imgur.com/6bhxtT1.png
日文原文也是說『推しの子』
但這邊是不是為了呼應標題而呼應
正常來說這邊講『我要成為你推的偶像』才對吧
加奈又比阿夸年上
對阿夸自稱『こ(Ko)』aka『子』aka『孩子』真的很怪吧
有沒有西洽 ob'_'ov
--
老婆1 https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆2 https://i.imgur.com/wdMQImg.png
--
本來就是日文漢字中文
這詞很難翻，反正目標就是宅圈，宅圈又習慣和式漢字，那
就這樣吧
圈內人一看就知道這要切合標題用，翻成別的搞不好還會被
抱怨
日韓很多都是低齡就出道的，用孩子倒也不是啥問題
醫生推愛<-->我推的孩子 這個沒問題，但加奈一直以前輩自居
真的要翻要怎麼翻比較好啊？你支持的那個人？推這個字
有什麼比較接近的中文嗎
漢字『推』直接搬成中文倒是沒啥問題，中文圈的偶像宅早就都直接用『推』這個詞
你推（倒）的（女）孩子，我是這樣理解
迷上？沉迷？之類的....以前有人說推薦，但也不太對
こ也可以譯為女のこ，反正可以看情況翻
你都提到標題了，請問標題是我推的偶像嗎
所以覺得是為了呼應而呼應XDD
※ 編輯: k300plus (1.160.178.219 臺灣), 06/29/2023 22:24:05根據視聽年齡吧
那這樣說劇中的推しの子也是為了呼應而呼應，其實差不多
成為你推的孩子這翻譯要說也不能說錯，日文的子有很多意
思一樣，中文的孩子也有不同意思
こ這邊就女孩子啊
如果直接寫成為你的腿 會不會比較好
你的推 啦
佳奈的腿我可以
不管年紀大小 很多推偶像的人都會稱自己的推小孩或孩子
吧
我腿的孩子
韓團跟v圈都有這種用法
為了呼應才這樣翻吧 沒辦法啊 日文就有呼應
這種小圈子用語本來就很難翻 翻譯盡力了
意思就是 我要成為你推的那傢伙
我要成為你的推 這樣翻比較合理
我覺得翻譯不該拘泥於要翻出句子中的每一個詞彙 容
易讓對白淪於死板生硬
適當的轉化及縮減讓台詞更加貼近中文讀者日常生活的
使用習慣 閱讀起來反而更加順暢
所以我建議這句應該改成
樓上笑死
34
[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦加奈當配角那麼久終於反擊了 但........ 太幼稚了吧 結果兩敗俱傷![[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦](https://i.imgur.com/OtOOqMFb.jpg "[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦")
30
[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈有馬加奈是阿夸的天降青梅 又被露比認可！ 反觀那個什麼黑川茜 只會模仿別人，想靠模仿愛來得到阿夸的喜愛 唉我看到28話就知道要all in天降青梅的有馬加奈![[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈](https://pbs.twimg.com/media/E0ojD6WXEAQxLsa.jpg "[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈")
30
[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)有漫畫雷，動畫黨怕被雷第八話劇情的請離開 絕對不要往下看 按照推子動畫基本上做三話的進度來看 第八集會做漫畫的29、30、31話 回去翻了下漫畫，發現第八集看點還蠻多的欸![[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)](https://img.youtube.com/vi/-92r3zp6l_8/mqdefault.jpg "[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)")
20
Re: [23春] 我推的孩子 02 我帽子天下無敵推 zycamx: 阿夸的演技就，知道自己是演的程度，還沒到真覺得自己就是 04/20 19:47 → zycamx: 那個角色。所以他才自認為比不上天才型。 講是這樣講。 加奈就成為唯一的受害者。甚至可以說只要有阿夸在，加奈就只是第二。 成年的加奈有很大一部份是受到阿夸的影響變成配合周圍18
[我推] 後續猜測 有漫畫122話雷雖然一堆人都說要玄關之戰， 但我覺得吾郎心中還是有自己的一把尺。 但考量到紗理奈前世人生最堅苦的那段 對吾郎的感情，我認為是不可能放得下的。 因此我推斷露比多半會設計下藥迷昏阿夸，15
[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略前情提要： 怪力亂神 本周： - 自媒體大手 anemone 要加奈想著喜歡的人面對鏡頭。 加奈超甜笑之後被識破真的有喜歡的人。（超靠杯ww![[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略](https://i.imgur.com/cm59LLDb.jpg "[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略")
13
[我推] 阿夸的魅力在哪裡？本來是鄉下醫生大叔的宅宅 轉生成偶像的孩子 阿夸 他的魅力在哪裡啊？ 冷漠？帥臉？天才？![[我推] 阿夸的魅力在哪裡？](https://i.imgur.com/qOOkcl3b.jpg "[我推] 阿夸的魅力在哪裡？")
14
Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子其實就是 露比佔據阿夸的過去（前世） 前世的精神支柱，影響深遠，認識前世「醫生」 加奈佔據阿夸的未來 冤家到未來，一起演出愛的紀念電影，認識「未來的阿夸」![Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子](https://i.imgur.com/CEbOFdNb.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子")
7
[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影剛剛在發錢忘了問問題 我的加奈黨朋友*2一直跟我堅定的說 加奈對阿夸說出我要成為你推的孩子時 阿夸眼裡有加奈 這個穩的 剛剛首播我暫停看 看完再倒回去看![[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影](https://i.imgur.com/jC9Hytfb.jpg "[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影")
4
[我推] 加奈黨贏了吧我推的孩子，有馬加奈，阿夸的青梅竹馬 當初加奈黨跟赤音黨吵得不可開交 赤音短暫得到正宮地位，但差點被赤坂賜死 赤音現在被甩了，阿夸為了加奈醜聞跟露比翻臉
爆
[絕區零] 分享我婆6+5星見雅![[絕區零] 分享我婆6+5星見雅](https://i.imgur.com/RPtQlEpb.jpeg "[絕區零] 分享我婆6+5星見雅")
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
56
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20![[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20](https://i.imgur.com/j0FnIwEb.jpeg "[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20")
22
Re: [絕區] 虛化解除![Re: [絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/SeOhd71b.png "Re: [絕區] 虛化解除")
36
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
16
Re: [討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正22
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
19
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？![[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？](https://i.imgur.com/uOYJxa2b.jpeg "[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？")
43
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
13
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩8
[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼![[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼](https://i.ytimg.com/vi/qpGeQT6TPPA/sddefault.jpg "[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼")
3X
[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢![[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢](https://i.imgur.com/tKdCnYmb.jpeg "[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢")
31
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
爆
[絕區] 虛化解除![[絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/Zrwt2FBb.png "[絕區] 虛化解除")
10
[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽![[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽")
5
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？25
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？![[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？](https://i.imgur.com/OuOdc4Fb.jpeg "[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？")
5
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？7
[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱![[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱](https://img.4gamers.com.tw/news-image/932340b5-8207-4446-bf91-3a8f0c11b041.jpg "[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱")
4
[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段![[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869287801004724224/pu/img/1Fi02hnqEBgZVcdV.jpg:large "[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段")
14
[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了![[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了](https://i.imgur.com/18ew6abb.png "[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了")
26
[問題] 亂馬最強招式是哪招？![[問題] 亂馬最強招式是哪招？](https://i.imgur.com/Ic0b5cnb.jpg "[問題] 亂馬最強招式是哪招？")
5
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfF8mTXaMAAXaCN.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
28
[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600![[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600](https://i.imgur.com/Jz2wuRXb.jpeg "[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600")
8
Re: [絕區] 虛化解除