[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 23-27劇情節錄翻譯

DeeperOcean 發表於 2024/6/21 上午10:04:31

看板C_Chat標題[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 23-27劇情節錄翻譯作者

DeeperOcean

(越深海)時間Jun 21 10:04:31 2024推噓28 推:28 噓:0 →:2

PTT評價

本次新增章節的劇情節錄翻譯到本篇完成，
以下換頁防雷

星野「......列車砲シェマタ。但為什麼會有格黑娜的校徽？
而且，這簡直就像是......」

スオウ「軍事要塞，對吧。」

星野「......眼罩醬」

スオウ（眼罩醬......？）

スオウ「最初並不是這模樣的......以前曾經做過大規模的更動。」

原因大概就是管家提過、對當初的阿拜多斯學生會出主意的人物。

スオウ「阿拜多斯學生會和奈芙蒂斯，都只不過是遭到他的操弄罷了。」

星野「幕後黑手，是嗎？」

スオウ「不，並不是幕後黑手。因為他已經畢業，離開了奇普托斯。」

星野「......畢業？」

スオウ「兩年前，讓奇普托斯陷入混沌的格黑娜暴君『雷帝』。」

星野「......雷帝？」

スオウ「既是天才戰略家也是發明家，同時還是政治家。
聽說聯邦學生會長提出的伊甸條約，其實也是為了他所準備的奇策。」

星野「我從來沒聽說過就是了。」

スオウ「是嗎，無所謂。
無論如何，原本單純的鐵路事業，因為雷帝而變成了紛爭的種子。」

星野「那麼，那個叫雷帝的為何要這麼做？」

スオウ「......不知道。天才的想法，無論怎樣窺探都沒有意義。
說不定接觸阿拜多斯，只是一時興起也說不定。

實際上，列車砲計畫中斷以來，雷帝似乎也就跟阿拜多斯沒有關聯了。
最後，因為部下的過錯很快就失勢，鐵拳政治因此閉幕。

但是，他所遺留的發明品，現在也還存在於奇普托斯。
無論哪一項都是能瞬間讓奇普托斯陷入危機的等級，就像列車砲一樣。」

星野「眼罩醬，差不多了吧？大叔我沒時間在這陪你講古呢。」

スオウ（大叔......？）

星野「還有，為什麼把我叫到這裡來？那個叫雷帝的跟夢學姊有關係嗎？」

スオウ「......不，完全沒有。」

星野「那是跟合約有關嗎？」

スオウ「......」

星野「還是說眼罩醬其實是格黑娜的學生，想回收雷帝的發明品之類的？
你究竟是什麼人？目的是什麼？」

スオウ「......」

星野「唉......算了，無所謂。
現在開始我要去毀了列車砲，雷帝或格黑娜什麼的都無關緊要。
那是否定了夢學姊意志的東西，不能放著不管。
絕對......沒錯，絕對。」

スオウ「......隨你高興。不過，要做到這件事你得先從我手上搶到卡片。」

https://i.imgur.com/Rkn9KgL.png

スオウ「啟動列車砲需要這個，當然，破壞也是。」

https://i.imgur.com/V7R43Qy.png

スオウ「剛剛的問題我還沒回答吧。
我真正的目的就是小鳥遊星野，你。」

星野「那麼，你是什麼人？」

スオウ「這個答案我也很想知道。
沒有學校的流浪者、凱薩的傭兵、奈芙蒂斯的跑腿、
鐵道學園的異鄉人、以及私募基金的雙重間諜。
繞了一大圈來到這裡的意義，現在我終於明白了。
為了與你戰鬥。」

https://i.imgur.com/Xb73axX.png

スオウ「為了否定阿拜多斯的恐怖與瘋狂，我才會站在這裡。」

星野「......」

スオウ「是什麼讓你認真到這種程度？我想知道那個理由。
......這樣吧。如果打倒我，就告訴你那本筆記的下落。」

星野「......
看來你是不見棺材不掉淚啊。」

......

一番交手後，スオウ已經處於劣勢。

星野「快退下吧，眼罩醬，我想在學妹追來前把事情解決掉。」

スオウ「我想也是。但是，我還沒有輸！」

星野「......真是礙事。」

......

地下生活者「攻略終於到了最後階段。
攻略法其之一，『已經發生的事是無法改變的』。
其之二，『肉體有物理上的極限』。
其之三，『心思無法被預測也無法控制』。

然後是其之四，『小傷會變成致命傷』。
這是一場受到慾望和罪惡感苛責、追求心理的遊戲。
當這混沌迎來結束之際，我也將能抵達『第六古則』吧。
嗯......？好像有什麼......」

......

對策委員會趕到了過去阿拜多斯學生會建造的展示館，
對於現場擺放著機關砲、對空砲感到奇怪，也看到了格黑娜的標誌，以及巨大的列車砲。

老師「原來如此，格黑娜也......」

野乃美「對沙漠橫斷鐵路提出主意的人物，可能答案就是這個吧」

綾音「但是這巨大程度難以理解......奇普托斯怎麼會有這樣的技術......」

......

彩奈「老師！那東西所使用的，是現在的奇普托斯不存在的技術！
古代兵器，或者與之相當的......」

老師「......可能是數秘術也說不定。」

彩奈「我再調查一下！嗚嗚......這個時候如果星奈在的話......」

這時星奈醒了過來。

星奈「......在睡著的時候，我感覺到一股視線。」

彩奈「視線？」

星奈「是的。現在，我們正在被某人所觀測。」

......

此時對策委員會察覺了星野戰鬥的槍聲，帶著老師趕往現場。

https://i.imgur.com/UnMZ2W8.png

https://i.imgur.com/Sp6SvCw.png

スオウ「咳、咳......還......還沒完......」

星野「......」

スオウ「為什麼......為什麼打不贏。」

https://i.imgur.com/vMIvUmT.png

スオウ「要否定阿拜多斯，憑這樣的力量還不夠嗎。
都在沙漠經歷過那樣的徘徊了，我......」

星野「......你到底想做什麼？
你說想跟我戰鬥對吧。以前有在哪裡見過面嗎？」

スオウ「......」

星野「另外，筆記的事情是真的嗎？」

スオウ「筆記......？啊，學生會長的那個啊。」

https://i.imgur.com/qIn4sMR.png

スオウ「難道你真的認為有那種東西嗎？不是花了兩年都找不到嗎？
......無論何時都被過去所囚禁，真是愚蠢。」

砰砰砰砰......

スオウ「我......非得成為最強不可。......向這被詛咒的土地告別......」

スオウ倒下。

星野「最強？......算了。這樣就結束了吧？那麼，就來破壞列車砲......」

「那可不行！」

對策委員會擋住了星野的去路。

白子「歡迎回來，星野學姊。」

星野「竟然還有再聽到這句話的一天啊......
不過，真沒想到來得這麼快呢。」

老師「星野，我們是來阻止你的。」

星野「連老師都在，看來很棘手呢。
但這是為什麼？不破壞列車砲的話，阿拜多斯......不，奇普托斯都會陷入混亂。」

野乃美「就算如此，也請不要擅自退學！」

星野「因為不能給學妹添麻煩哪。」

茜香「是有人拜託妳喔！」

野乃美「就是說啊！為什麼要自己一個人決定？這樣不就跟以前一樣嗎！」

白子「嗯，明明年紀就比我們大」

星野「小白子......」

綾音「學姊如果不願意好好商量，那就只能進行捕獲了！」

星野「小綾音也是，真有精神呢」

綾音「一直小綾音小綾音的叫......現在的我不是小綾音！」

星野「小、小綾音？」

綾音「請叫我綾音學生會長！」

然而四打一加上老師也是沒有辦法擊敗星野。
除了白子之外，其他人都難以再戰。

星野「小白子，還想要繼續嗎？」

白子「嗯，一決勝負！」

星野「別打了吧。四打一都打不贏，一個人上陣的話結果顯而易見吧。」

白子「我只聽比我強的人說話。所以，一決勝負。

https://i.imgur.com/hZwAYJT.jpeg

星野「......這樣啊。」

兩人單挑的結果，最後白子初次讓星野露出失利的表情。

https://i.imgur.com/4lc999c.jpeg

星野「......你變強了呢，小白子。」

白子「哈啊......哈啊......這都是因為有老師。」

星野「......即使如此，也真的是變強了。
沒想到『遲早』居然來得這麼快啊。」

老師「已經可以了，星野。」

星野「......是嗎。」

綾音「凱薩雖然主張擁有列車砲的所有權，但只是強詞奪理罷了。應該還有其他辦法的。」

星野「......是啊，畢竟也有老師在。
就像那時一樣，是吧？」

老師「嗯，大家一起想辦法吧」

星野「野乃美覺得呢？」

野乃美「我......擅自將自己跟星野學姊的身影重疊在一起。
但是逝去的人不會再回來、時間也無法倒轉......
我希望星野學姊得到解放的同時......可能也希望自己能從罪惡感之中解放吧。」

綾音「這不只是學姊的問題！對策委員會......不，是阿拜多斯的問題！」

星野「小綾......不，綾音會長。」

綾音「叫小綾音就好了......」

星野「小綾音......老師，大家......

......殺死夢學姊的人是我。

......我明白。那是意外事故，不是我的錯。
我一直試圖這樣想。

夢學姊，無論何時都一直作為學生會長而努力著。

既溫柔，又愛操心，無論發生什麼也會給我擁抱。
但是，夢學姊留下的東西，我什麼也守護不了。
總是宣洩著不滿、亂發脾氣。

她給了我那麼多回憶，我竟然連道謝的機會都沒有。

......因為學姊已經死了。
再也無法見面了......」

老師「這並不是星野的過錯。」

星野「......嗯，我腦袋裡是知道的。即使如此，我......
我......

老師「回來吧，星野。你已經承受太多痛苦了。」

https://i.imgur.com/OeKO48O.jpeg

綾音「一起回對策委員會吧。」

茜香「是啊，學姊。」

野乃美「有我們跟你在一起。」

https://i.imgur.com/pRLIQb8.jpeg

白子「嗯。」

星野「......嗯。謝謝，大家——」

地下生活者「哎呀哎呀......誰准你選這個選項的？」

轟隆......

綾音「這聲音是！？」

茜香「打雷......？」

野乃美「大、大家看那邊！」

https://i.imgur.com/jdfYwDL.jpeg

綾音「怎麼會......！？」

https://imgur.com/Ior19Yo

スオウ「小鳥遊星野！首先就轟飛你們的學校！
想阻止列車砲，就來吧！」

星野「......！」

スオウ「我在大綠洲車站等你。如果不來的話......」

白子「等等，星野學姊......！嗚！」

星野直接開槍放倒前來阻攔的白子。

星野「......謝謝，大家。」
https://i.imgur.com/YtJBuB5.jpeg

星野「但是，這份痛苦是屬於我的。
列車砲，由我來破壞。
夢學姊，一定也會做出相同的選擇。
其實，應該在兩年前就要解決的。」

老師「等等，星野！」

......

彩奈「老師，已經確認了！
列車砲使用了現在奇普托斯不存在的技術，其構造能夠發射與太陽溫度相當的電漿！
但似乎還無法完全重現......強行破壞的話，能量可能會擴散、導致大範圍的損害！」
不只星野跟スオウ，大家都會遭到波及的！」

......

地下生活者「嘻嘻、嘻嘻嘻嘻嘻！
哎呀呀，要是再慢一秒可就是小生的敗北了。
這才叫做千鈞一髮的勝負呢。

老師，你比至今為止任何對手都還要厲害。
但是已經不會有奇蹟發生了。你的力量已經被無效化。
該來迎接高潮了。

罪人啊。追逐虛無的求道者啊。
不存在於世上、支配著理的真實啊。
啊啊，那就是——死。
死。
死。
死。
死。死。死。死。死。死。死。死。死。死。死。死。
無法逃避的真實，揭示在小生面前吧。
第六古則，『不存在的真實是否為真實』，
引導我找到這份答案吧！」

......

星奈「索敵完成。開始分析目標。」

地下生活者「什麼......！？你是什麼人！
為何會在小生的領域......！？」

https://i.imgur.com/cxO7dHG.png

星奈「所屬為數秘術，個體名『地下生活者』。繼續搜尋。」

地下生活者「這裡是無法確定存在與否的領域，但，為什麼......！」

星奈「搜尋失敗。是不存在於這世界的異質存在。」

地下生活者「嘻、嘻嘻，是神聖之器啊。
但是，被什麼東西給汙染了呢。
無論如何，誰也不許打擾小生。消失吧。」

......

星奈「查出至今為止感受到的視線真身了。
此人潛藏在『混沌領域』，無法確定存在與否的空間，
多虧已經適應過『納拉姆欣的王座』，才能察覺此人。
真身是屬於數秘術的『地下生活者』。」

彩奈「你知道他嗎，星奈醬？」

星奈「否定，此人的目的、計畫都不明。
但在一定程度上掌握了他的能力。
能夠從混沌領域介入我們的世界。
老師，地下生活者似乎想與老師一決勝負。
不能掉以輕心。地下生活者......
看來是想利用奇普托斯至高的神祕、小鳥遊星野達成某種圖謀。
......他的能力對象不僅限於阿拜多斯。
可能會發展成奇普托斯全境的問題。老師，請阻止星野吧。」

......

白子「學姊已經搭列車離開峽谷了......」

茜香「該怎麼阻止他啊.......」

老師「我來聯絡一下可靠的孩子吧。
不是毫無關係的人，不必擔心。
他一定能阻止星野的。」

......

老師「希望你能幫忙。」

？？？「明白了。」

老師「謝謝，現在的情況是......」

？？？「沒關係的，事情我全都知道了。」

......

現在星野搭的車，會回到35-9區的車站，在此換車是前往大綠洲車站是唯一的路線。
但是那裡很有可能已經布滿凱薩的重兵。

茜香「這樣不停連續戰鬥，即使是學姊也......」