[閒聊] 藥師少女的獨語12插入曲雪中花歌詞翻譯

部落格有嵌入youtube版
https://euddedehi.blogspot.com/2023/12/12.html

剛看完藥師少女的獨語第一季

雖然個人覺得故事內的轉折與事件

都還滿普通的(就是輕小說改編的動畫.. 主角怎麼發揮技能比較重要 謎團不用太難)

不過我還滿享受這個動畫

看起來很輕鬆，貓貓也很可愛

是會很想看下去的動畫

第十二集，有一條總集篇的插入曲"雪中花"

歌詞配上貓貓獨語"後宮還是煙花巷 沒有什麼不同"

"是花園，也是鳥籠"

也因為這首歌，直到最後一集我才感受到"獨語"

感覺獨語應該要很孤獨阿... 但貓貓身邊總是熱熱鬧鬧的...

Netflix沒有翻譯，我就自己翻譯一下...

きしかな子 – 雪中花

静か夜に騒つく記憶

安靜的夜裡，喧鬧的記憶

雪のように降り積もっていく

就像雪花一樣落下並且堆積起來

いつの間にか抱えてたもの

不知不覺間，所擁有的東西

増えていたね　少し怖くて

越來越多 甚至讓我有點害怕

触れた温もりはこの手に

手中碰觸到的溫暖

残していたいの

真想把它給留下

凍る土の中で

冰冷的土壤裡

花は空を目指す

花朵朝向空中生長著

明日を待つ私は

等待著明天到來的我

何処に行けるのかな

到底該何去何從

ただ願うよ　ただ自由に

只希望，能夠自由自在

ただ強い私でいたい

只希望，我能變得堅強

今踏み出す足跡粉雪に刻む

現在我踏出的足跡，已刻在粉雪之中

いつの日か　花咲くように

總有一天 花朵會盛開

*************

希望第二季快點開始阿~~

--
親子桌遊心得與介紹! https://euddedehi.blogspot.tw/

--