[閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？
如題，武俠小說像金庸，一直只在華人圈流行，走不出國際。
很多人表示老外看不懂內功，但我好奇的是，像日本人、美國人、法國人都看得懂查克拉，內功不也是差不多的東西，為什麼會看不懂？
--
還是蠻懂的吧，有不懂嗎？
漫畫跟小說
脈輪好像是印度的東西?
火影忍者如果是小說載體再說
概念差不多啊，都有降世神通了
脈輪修行在歐美應該流行
過一陣子，嬉皮滿喜歡的
中國功夫有流行過啊
就宣傳能力太差 應該找成龍來拍
成龍有啊，什麼功夫之王
不然就是周星馳
內功有一個很不直觀的缺陷，只能作用於生物，查克拉跟魔
力可以直接作用於元素。
你在說什麼，看看李連杰那個九陽神功波動砲
尚氣那種也算內功吧
歐美超愛 "氣"的好嘛
脈輪在降世神通裡面有提到
他們喜歡明顯看的到的
查克拉有藍藍的 內功沒有
內功就跟氣的概念查不多吧
反正跟他們解釋就說查克拉或七龍珠那種他們就懂了
QI
走不出跟內功無關吧
確實很像外國人很愛的氣
內功哪有只能生物
走不出跟內功沒什麼關係吧
沒有看不懂 只有寫很爛 實際上什麼查克拉在腳上跟水循環
就能在水上走 還不通篇唬爛 但人家唬爛得看得懂
懂氣就好了，仙劍一堆魔力，仙力，內力一大堆
人家賈伯斯愛靈修阿 一堆人都會了解西藏脈輪體系的
阿內力啥的一堆穴道講一堆沒啥用啊
查克拉原本也不是什麼看得到的東西吧，視覺化都馬是作品
自己亂掰的
自以為深奧,其實人家都懂,推廣能力弱的藉口
內功不能噴火
不是有 chi (?)
你為什麼會覺得老外看不懂0.0
內功都能噴冰了哪有不能噴火
你為什麼覺得老外看不懂？不要說內功，歐美連蠱真人這種
充滿中國狼性黑道修仙的書都看得懂了……
而且內力不能幹嘛幹嘛也就金庸這種低武世界才不行，別家
的內力可沒這麼弱
查克拉的招式比較明顯~內功的招式就不明顯~
七龍珠那個氣不就內功
金庸內功練到極致也就張無忌打碎石頭那樣，跟其他作
品比還是太弱
是看得懂忍術與召喚寶可夢，仙俠那些一層層的連我都看不懂
換個名詞的法術環概念而已
老外聽不懂內功，要說氣
比起戰力系統這種很表層的東西，我覺得金庸的角色行為
邏輯應該更讓人困惑吧，跟現代的價值觀已經有落差了何
況還要跨文化
因為都是武俠創作者在為自己的無能找理由啊
動畫和小說差很多 實際加上特效比看文字空想容易多
了
歐美也有什麼看不見的魔力之類的 真的跟內功沒什麼關係
沒有懂不懂只有紅不紅
其實看得懂啊 一百年前外國人就說中國人會功夫這種超能
力了
說看不懂單純是找個不紅的理由罷了
誰說看得懂，誰說看不懂？
我以前還以為查克拉是自創詞，後來查資料才發現是印度詞彙
不是看不懂或不愛 是載體的差距+1
實際上那部電影得獎之後 你也很難說西方看不懂了
火影是日本動漫 那個載體就夠席捲全世界了
有不懂嗎，還是你自以為他們不懂
金庸拔掉那個歷史背景包裝 劇情以現在來說就是廁紙龍
傲天
說難聽點，這東西放小說裡不過就跟MP差不多，哪有多深奧
紅不起來不是看不懂。而是看完大概覺得 就這樣？
星戰裡的原力不就是內功的設定
現代ACG作品設定比金庸作品複雜的會少嗎 不是內力好不好懂
連金庸都沒有把內力寫出甚麼哲學來了，更何況其他人遠不
如他，太看得起武俠小說的內涵了吧
不知道 我也看不懂
不是他們不懂是你不懂啊 隆世神通都能加功夫了
有沒有一種可能性是單純老外不喜歡金庸：）
東方神秘力量很多以為是梗但西方以前講的就是功夫
外國人很愛太極或氣功XD
火焰刀不就用內力產生火
修仙在小圈圈很紅，也有人幫忙翻譯，問題在於有些專有名詞
在英語沒有相對應的詞，所以他們不是不懂，而是難以文字化
是不懂武俠的概念
問題還是故事好不好看
老外喜歡能放出來的 像七龍珠啊還有被七龍珠跟七龍珠
查克拉比較潮
內功也是達摩傳來的瑜伽概念
沒有不懂 不紅而已 超認同
武俠小說那些招式意譯超囉嗦的，音譯又沒有記憶點，要
翻得有味道也不容易
老外喜歡具象的東西啊
查克拉不管原意那個虛無縹緲的輪的話，至少解釋意義
縮在一部作品裡；氣功跟內功一堆小說套用又沒有一個
權威，要塑造一個熱門形象很難
缺乏好的翻譯去行銷
哪裡不會懂 自以為的吧 美漫一堆英雄都是靠內在能量 內功
就是一種內在能量的運用 更別提美漫早就有"氣"的內容 漫
威的尚氣怎麼來？ 功夫熊貓一堆用氣 第3集還成為氣功大師
![Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？](https://img.youtube.com/vi/nOsbykc3oRA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？")
32
Re: [閒聊] 武俠在日本不怎麼流行嗎?還蠻驚訝好像沒多少人知道日本德間書局其實老早就已經出版過整套金庸小說了 不過因為中國武俠小說在日本仍是非主流題材，所以現在這些書在日亞上都已經絕版 中國武俠小說有很深的歷史文化底蘊，想要強推出國有其難度 內、外功的概念對外國人已經不能很直觀理解 更何況金庸大師才學淵博，作品中多有一些筋脈或中醫相關的描述![Re: [閒聊] 武俠在日本不怎麼流行嗎?](https://img.youtube.com/vi/6vo9J26PdMM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 武俠在日本不怎麼流行嗎?")
29
Re: [閒聊] 金庸的作品是不是內功遠大於外功內功重要啊，但還是需要外功喔 我用一個好懂的例子讓大家了解 內功就像是基礎屬性：魔攻、攻擊、防禦、攻速、跑速、血、魔等等 外功就是有吃基礎屬性加成的招式 今天如果內功高強，就是基礎屬性超高，就算普攻下去也能毀天滅地29
[金庸] 內力逼毒的原理是什麼？金庸群俠傳的內功說明 逼毒 依照自己所練的內功，用於中毒時逼出體內的毒。 戰鬥時以身上目前裝備的內功為基準，於中毒時使用逼毒按鈕，依照內功的等級來決定逼 出的毒素少。![[金庸] 內力逼毒的原理是什麼？](https://i.imgur.com/4SaT7ANb.jpg "[金庸] 內力逼毒的原理是什麼？")
26
[閒聊] 現實有武俠小說的內功，會怎麼樣？就是阿 最近在玩大俠立志傳（這款我覺得細節劇情更下功夫應該會成為武俠神作）然後在想現實有武俠小說的內功，能用特殊能力強化肉體，那現實會怎麼樣？ 感覺現實有內功的話，應該會出現一人滅一個營的戰場傳說 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.12
Re: [討教] 北冥神功2大bug理論上是這樣沒錯 XD 因為原文有說其他門派內功跟逍遙派內功的走向不同，處於互相逆向而行的情況。所 以練之前不能有其他門派內功，不然會兩功互衝突。 同樣道理，練完之後應該也不能有其他門派內功，因為不能排除運行逍遙派內功時引 動到其他門派內功的風險(原文有說若有絲毫混雜岔亂)。9
[討教] 楊過16年後的內功是哪門派的?眾所皆知 金庸小說裡 內功跟招式一樣門派鮮明 高手如方證聽呼吸就知道內功門派 而楊過的內功8
[問卦] 注音符號是台灣的專屬密碼嗎？相信在板上的各位八成都看得懂注音符號 但是，其實注音符號只有台灣在教而已 所以你在國外論壇打ㄏㄏㄏ 一堆老外看不懂 那注音文不就是專屬於台灣人的密碼文嗎6
[討論] 修練逍遙派內功 為何不用禁慾?我們看金庸宇宙下眾多內功 少林內功(易筋經) 武當心法(純陽無極) 全真內功等等 無不要求修練者克制情慾 就連南帝段智興在修練一陽指時也是要盡量遠離女色禁慾 雖然玉女心法有男女雙修 但在修練時也要克制情慾 否則走火入魔... 但就逍遙派內功有點奇特 不用禁慾 反而是強調要釋放人的原始情慾本能 無涯子和李秋水在洞裡天天OOXX![[討論] 修練逍遙派內功 為何不用禁慾?](https://i.imgur.com/xT4kK3bb.png "[討論] 修練逍遙派內功 為何不用禁慾?")
3
Re: [閒聊] 金庸的作品是不是內功遠大於外功沒有，金庸定義練內力的就是內功 就你舉那三個例子的原文 易筋經是內功![Re: [閒聊] 金庸的作品是不是內功遠大於外功](https://i.imgur.com/9g0C7Eyb.jpg "Re: [閒聊] 金庸的作品是不是內功遠大於外功")
Re: [閒聊] 武裝色能防禦到什麼程度其實有些人說霸氣：這設定亂、扯、看不懂 但其實把霸氣當作：內力（高低）不同＆內功（經脈）不同＆武功（招式）不同 三合一！就完全可以解釋過去了 金庸小說裡的內力＆經脈＆武功，比霸氣還更亂、更扯 差別只是在解釋，金庸有解釋，就從沒人會覺得亂、扯，反而覺得精采絕倫
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
59
[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」![[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」](https://i.imgur.com/BPdnHwib.png "[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧48
[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？![[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？](https://pbs.twimg.com/media/GcVzDHfW0AEhtJn.jpg "[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？")
49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊？45
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊？爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
58
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
42
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯！爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石![[GKMS] 課金榜登頂 送2500石](https://i.imgur.com/mit2XEdb.jpg "[GKMS] 課金榜登頂 送2500石")
48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
34
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
35
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
25
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫![[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫](https://i.imgur.com/NE8RQ7Qb.jpeg "[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫")
22
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)![[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)")
35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
46
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？19
[閒聊] 原來米遊有卡牌？20
[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?![[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?")
21
[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay![[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay](https://pbs.twimg.com/media/GcdgpMBaMAAALZ7.jpg "[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay")