[討論] 黑神話悟空，如果翻譯成七龍珠的GoKu?
我想很多西方人認識的悟空是七龍珠裡的超級賽亞人孫悟空
但可能很多西方人也不知道七龍珠早期很多設定啟發自西遊記
像是筋斗雲、金箍棒、烏龍豬
知道七龍珠的金箍棒用來上天神殿而不知道西遊記的金箍棒就是放在耳朵裡
如果黑神話：悟空翻譯成七龍珠的GoKu
對於西方市場會不會比較吃香？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9110.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.167.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日文發音 燒爛
→
你自己的中文不翻 弄成goku衝三小
推
會吧 原神也是用日文發音 Genshin
→
lol也不是弄成goku啊
推
會 反贈七龍珠
→
傷害民族感情
→
西遊記本來就是日本小說,用日語發音很正常
推
玩lol的就比聽過七龍珠的人多了，動漫終究是小眾市場
→
沒差吧,他寫wukong還是有人直接唸goku啊
推
那要唸kuro goku還是black wukong還是hey! wukong
推
聽過七龍珠比玩lol 的還多吧= =
推
讓Goku變成所有悟空的發音，反而是對龍珠的悟空不敬
推
七龍珠比lol有名多了好嗎
推
日本配音上了不知道會怎麼唸
推
說lol比七龍珠有名應該只玩lol而已吧
推
狗哭是另一個角色 怎麼可能反客為主
→
原神表示
→
日本西遊記的悟空就是叫Goku，不是只有七龍珠是這樣叫
→
我是覺得叫Goku沒什麼問題，就像隻狼我們是叫隻狼，但
→
日本是稱呼為Sekiro，我們稱呼日本人的名字也都是用漢
→
字轉中文讀音，沒在管他們本人是怎麼稱呼的，但就怕對
→
岸會牙起來而已
15
[閒聊] 七龍珠沒有超級賽亞人有人會想看嗎？七龍珠 日本漫畫家鳥山明的成名之作 人氣高到台灣早期還拍了部真人電影 不過感覺七龍珠大家的印象就是超級賽亞人 超賽1 超賽2 超賽3 超賽4![[閒聊] 七龍珠沒有超級賽亞人有人會想看嗎？](https://i.imgur.com/sGC2Wzcb.jpg "[閒聊] 七龍珠沒有超級賽亞人有人會想看嗎？")
9
[問卦] 外國人會把西遊記悟空和七龍珠悟空搞錯嗎最近黑神話悟空很紅 不過七龍珠的主角也叫孫悟空 西遊記的主角之一，也叫孫悟空 不知道最近玩黑神話的外國玩家 會不會覺得滿腦子納悶阿 有卦嗎11
[龍珠] 金箍棒幹嘛一直插在神殿下面？汝題 前幾天公布的七龍珠大魔，變小的悟空為了彌補四肢短小問題，再次拿起如意金箍棒。 金箍棒當初是因為要從卡林神殿到神殿上需要金箍棒伸長才能爬上去，所以才一直插在那裏 。 但現在七龍珠人人會飛，不會飛的也可以靠會飛的人飛去神殿，金箍棒根本不用一直插在那6
[問卦] 西遊記為什麼不能像七龍珠紅遍全世界?有看七龍珠的都知道 七龍珠前面都在致敬"西遊記" 連主角都叫孫悟空 有筋斗雲金箍棒 龍 武術 氣功 氣這種概念也是中國的文化 為什麼西遊記不能像七龍珠紅遍全世界 文創輸出? 是因為西遊記那隻猴子悟空太醜嗎? 鳥山明 把悟空 變成超級賽亞人 金髮碧眼刺蝟頭 就變潮了![[問卦] 西遊記為什麼不能像七龍珠紅遍全世界?](https://i.ytimg.com/vi/zvwiY7QJa08/maxresdefault.jpg "[問卦] 西遊記為什麼不能像七龍珠紅遍全世界?")
7
[龍珠] 這波孫悟空有取回悟空正統的地位嗎？孫悟空，存在於世界500餘年了，結果30年前有一個漫畫家在作品裡七龍珠裡用孫悟空的形象 和名字打造了主角，還紅遍世界 導致現在全世界的人聽到悟空，第一反應都是七龍珠，而忘記了真正的悟空是來自於西遊記 而現在黑神話悟空首秀便驚艷世界，無數人透過這款遊戲認識了真正的美猴王孫悟空 未來講起悟空，大家第一反應會是想起孫悟空，而不是七龍珠那個盜版嗎？![[龍珠] 這波孫悟空有取回悟空正統的地位嗎？](https://i.imgur.com/mPFL8u9b.jpeg "[龍珠] 這波孫悟空有取回悟空正統的地位嗎？")
X
[問題] 為什麼悟空被翻譯成Goku?想想很奇怪，悟空是從中國小說西遊記來的， 七龍珠的悟空應該要照音譯翻。 悟空翻成 Guko 或 Wukong 都很順口， 就算西方人想把「悟」當姓反過來稱呼， 也應該是 Kogu，更何況他姓孫。4
[問卦] 西遊記悟空在歐美知名度輸七龍珠悟空？西遊記的孫悟空在東亞中日韓台等地或是海外華人比較有名， 可是出了東亞以外地區的非華人來說，西遊記的孫悟空wukong知名度似乎不如七龍珠的孫 悟空Goku？ 尤其是歐美民眾對於七龍珠的悟空更是比較了解， 西遊記已經出版幾百年了2
[問卦] 外國人認識 西遊記的孫悟空嗎？有款 黑神話悟空 好像下半年要問世了 那七龍珠的孫悟空 我相信歐美人士是知道的 那真正正牌的西遊記的孫悟空 歐美人士知道嗎？ 他們知道孫悟空會72變嗎 金箍棒從耳朵拿出來 而且會變長的梗？
Re: [問題] 老外真的知道孫悟空是誰嗎?七龍珠裡的悟空 有筋斗雲 有金箍棒 有尾巴 老外腦袋裡有基本雛型了![Re: [問題] 老外真的知道孫悟空是誰嗎?](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [問題] 老外真的知道孫悟空是誰嗎?")
2
Re: [問卦] 外國人會把西遊記悟空和七龍珠悟空搞錯嗎會阿，外國人從開頭動畫駕觔斗雲就在問 悟空跟goku甚麼關係 不過嘛現在網路查資料這麼簡單，聊天室 也馬上就說七龍珠人物抄西遊記的，疑惑 也沒那麼難解啦。再說原版西遊記在國外
88
[閒聊] 霍恩海姆算是一個好爸爸嗎？爆
［閒聊］三重受災戶今天撿的垃圾
50
[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺![[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺](https://i.imgur.com/dP3c9tQb.jpeg "[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺")
43
[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作![[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作](https://img.youtube.com/vi/RSxqkpBfCLE/mqdefault.jpg "[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作")
32
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/EI3dQQub.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
41
[鳴潮] 入坑前幾個問題求助53
[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯![[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯](https://i.imgur.com/56nUNapb.jpg "[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯")
36
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助36
[閒聊] 用lol比喻爆哥跑跑的地位是誰68
[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了![[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了](https://i.imgur.com/ar2zPeib.jpeg "[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了")
30
[FGO] 有覺得從者的實裝條件很怪嗎30
[閒聊] 為什麼有虹黑?![[閒聊] 為什麼有虹黑?](https://i.imgur.com/c9suI3Fb.jpeg "[閒聊] 為什麼有虹黑?")
28
[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯![[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯](https://i.imgur.com/yt3kQpzb.jpeg "[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯")
83
[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展![[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展](https://i.imgur.com/QSuJLQWb.jpeg "[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展")
24
[閒聊] 隻狼的交戰記憶原來是真的95
[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更![[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更](https://img.youtube.com/vi/D8ZudFNnDwM/mqdefault.jpg "[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更")
24
[地動] 關於地球的運動動畫被獻祭了吧（雷22
[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變![[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變](https://i.imgur.com/IePNVb5b.jpeg "[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變")
22
[自介] zax8419![[自介] zax8419](https://i.imgur.com/AmWUQSTb.jpg "[自介] zax8419")
21
[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎![[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎](https://i.imgur.com/bqsxghmb.jpeg "[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎")
24
[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的![[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的](https://i.imgur.com/CsmIqlrb.jpeg "[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的")
19
[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷![[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷](https://i.imgur.com/U3i3oLDb.jpg "[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷")
18
[PTCG] 寶石海星這牌組是不是過氣了?爆
[問題] 聲優的長相重要嗎？16
[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送![[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送](https://img.youtube.com/vi/cUjKSPONbsc/mqdefault.jpg "[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送")
22
[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？![[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？](https://i.imgur.com/nWAkVjfb.jpg "[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？")
18
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助![Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助](https://i.imgur.com/E1eHzy4b.jpg "Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助")
13
[MyGo] 立希算一種媽媽嗎？33
[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？![[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？](https://i.imgur.com/qr3DUY0b.jpeg "[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？")
13
[問題] 一方通行後來還會想升LV6嗎