[閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD
https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
女朋友&女朋友S2 07 10:23處
黃毛講的『つるぺた』被木棉花官方翻譯成『扁奶』
扁奶一詞的出處應該已經不可考了
但出自西洽應該是沒錯吧
這詞終於被常用到變成顯學了嗎www
感覺真的蠻有趣的XDDDD
然後『つるぺた』查了一下好像也是比較新的用語 (有請日文上手大神們開示了)
所以翻譯成『扁奶』也算是蠻精準的!?
對比劇情中黃毛對紫乃的敵意，用『扁奶』一詞就更是貼切了w
不知道大家怎麼看這個『扁奶』這個翻譯的XDDDD
--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
--
つるぺた很久了吧 叫這名字的倫game都二十年了
原來如此
扁比貧更過，貧是少，但或許有起伏，扁是連起伏都沒有
不只有扁奶的意思就是了
ぺた ぺた つるぺた
可能純粹只是翻譯是鄉民吧w
那些電波歌至少有將近20年歷史了
求個連結聽聽看XD
同年代的詞就飛機場吧
飛機場根本死語了天啊XDD
以前這詞應該會翻飛機場
扁奶是比較新沒錯
還有太平公主(?
死語+1
黃毛妳自盡吧
好電波好有感覺!!
衝這插入歌決定補這部了
ぺた=ぺったんこ略語，本來就有物體壓扁的意思
つるつる就光滑啊，放在前面附加攻擊
<(_ _)>
nico大百科認為つるぺた最晚起源於1993年 算新用語
笑死XDD 我露扁奶道歉QQ
※ 編輯: k300plus (59.115.141.190 臺灣), 11/19/2023 09:47:50還有洗衣板(*ﾟ∀ﾟ)?
高額小奶怪
飛機場好久沒聽到了，洗衣板也是
已經到了連這個詞都不認得的世代了
扁奶這詞是不是彥州先用的啊？
#16i9RLEv nico組曲有つるぺったん那段，給你看十幾年前一
群台灣人熱唱的紀錄 lol
光滑平坦
飛機場很久沒聽到了...另外就洗衣板或貧乳這樣吧
其實感覺是連貧乳都不常聽到了
扁乃 飛機場 太平公主 洗衣板這四個詞根本可以拿來劃
分四個世代了..
有看過遊戲兩個角色用"砧板"跟"洗衣板"互嗆
所以如果這詞已經佔掉洗衣板 在那棚會出事w
彥州嗆惠惠扁奶開始的
太平公主只有在麻辣鮮師裡面聽過 其他則是國小
這年代的人連洗衣板是什麼都不知道啊
我說洗衣板本人
現在就洗衣板還在用吧
因為洗衣板 日本方面之前也哪來當梗過
雖然沾砧板可能比較多
飛機場還比洗衣板好一點
看就知道挺扁的
這年代的人都馬只看過洗衣機
扁有點像是皺巴巴的感覺
不過我玩遊戲看到現在覺得污辱性最強的是"ド貧乳"
つるぺた全憑這種給人誇示法的感覺 ド貧乳就
非以全平誇示但強調超扁 有夠兇
看C恰學日文
我覺得扁奶的侮辱性比平板強好多…
應該是a9個0發明的 哈哈扁奶哈哈
洗衣板，艦娘的時候還有在用
那「平胸」是哪個世代？
以前應該都翻洗衣板、飛機場 但我覺得扁奶污辱性最強
然後更有老人臭的年代是叫做太平公主
niconico全盛期
看過有人看到這個詞會生氣的
結果黃毛自己怕被上笑死
我一直以為扁奶是比貧乳好的等級欸
台灣配音員連思宇、張乃文，她們倆有日文學習背景，
還擔任動畫劇本翻譯、日本聲優來台的現場口譯
飛機場 洗衣板真的好久沒看到
洗衣板大概2015年還很常見，扁乃記得這五年內吧
現代人還知道洗衣板是什麼東西嗎? 我老家的洗衣板早就丟了
其實我一直覺得洗衣板這形容詞不是很好
因為洗衣板還是有起伏的啊
還是飛機場比較好 沒人不知道飛機 百年內應該也不會消失w
扁奶看字面意思就懂 不用知道典故 比飛機場好吧
https://youtu.be/iiIA21FCp1g 空耳歌詞版 豬肉便當好ㄘ
![Re: [閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD")
93
[問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？如題，在輕小神作涼宮春日的憂鬱當中 我們的扁奶代表-長門有希的人氣是最上位 相反的大奶代表-朝比奈實玖瑠的人氣就…![[問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？](https://i.imgur.com/fQbWquSb.jpg "[問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？")
52
[問題] 有扁奶最後獲勝的黨爭番嗎？如題 最近有點想看黨爭番 但黨爭、股票番一直以來都是巨乳獲勝 有沒有那種有明顯的巨乳、扁奶角 最後巨乳被劇情慘虐![[問題] 有扁奶最後獲勝的黨爭番嗎？](https://i.imgur.com/02CkJVhb.jpg "[問題] 有扁奶最後獲勝的黨爭番嗎？")
47
[閒聊] 扁奶有甚麼優勢嗎如題 剛剛看動畫 有一個妹子是扁奶 結果旁邊的巨乳姊姊A說![[閒聊] 扁奶有甚麼優勢嗎](https://i.imgur.com/hsqKMopb.jpg "[閒聊] 扁奶有甚麼優勢嗎")
47
[閒聊] 喜歡扁奶的人適合看什麼動漫？先說我不是蘿莉控 我只是剛好喜歡扁奶 基本上只要女主是扁奶 劇情難看我也可以接受 像最近的這個僧侶有夠煩![[閒聊] 喜歡扁奶的人適合看什麼動漫？](https://i.imgur.com/klJJfmSb.jpg "[閒聊] 喜歡扁奶的人適合看什麼動漫？")
32
[閒聊] 精靈什麼時候從扁奶變成巨乳的?剛剛看葬送者芙莉蓮 扁奶妖精 哥殺的妖精弓手![[閒聊] 精靈什麼時候從扁奶變成巨乳的?](https://i.imgur.com/sKFwkwTb.png "[閒聊] 精靈什麼時候從扁奶變成巨乳的?")
36
[問卦] 大奶說羨慕扁奶一定是客套話嗎？偶爾會聽到大奶妹說， 她羨慕扁奶，可以選比較可愛的胸罩， 而且肩膀負擔沒有那麼重之類的。 大奶妹是真的會羨慕扁奶，還是客套話呢？ 因為感覺扁奶普遍都真的羨慕大奶？![[問卦] 大奶說羨慕扁奶一定是客套話嗎？](https://i.imgur.com/plHQBdJb.jpg "[問卦] 大奶說羨慕扁奶一定是客套話嗎？")
19
Re: [問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？既然沒人提到桂雛菊 看來旋風管家真的入墳了![Re: [問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？](https://i.imgur.com/J84P3RGb.jpg "Re: [問題] 有扁奶的人氣屌打大奶的作品嗎？")
5
[問卦] 打排球會造成扁奶嗎？如題 剛剛看到這張 感覺裡面清一色 高的矮的胖的瘦的![[問卦] 打排球會造成扁奶嗎？](https://i.imgur.com/mMiHgfNb.jpg "[問卦] 打排球會造成扁奶嗎？")
7
[問卦] 對貧乳控的批評是惡意霸凌還是善意勸告?先看幾張比較圖啦 這是大奶 這是扁奶![[問卦] 對貧乳控的批評是惡意霸凌還是善意勸告?](https://i.imgur.com/Z28HqNMb.jpg "[問卦] 對貧乳控的批評是惡意霸凌還是善意勸告?")
X
[問卦] 大奶會因為乳量被扁奶集團排擠嗎？我朋友啦， 說以前她們班有個大奶正妹被排擠， 排擠她的是原本她國中的扁奶好閨密， 還有扁奶好閨密身邊的扁奶集團， 總之他們去喝下午茶都不找她一起。
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？![Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？](https://i.imgur.com/VQbzX42b.jpeg "Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？")
81
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?70
[情報] 我推的孩子 進入終章![[情報] 我推的孩子 進入終章](https://i.imgur.com/9iys9Khb.jpeg "[情報] 我推的孩子 進入終章")
73
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊![[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊](https://i.imgur.com/hRgVz4Lb.jpeg "[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊")
71
[閒聊] 求補番選片建議![[閒聊] 求補番選片建議](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/04/616ef6c24e256b08f487c8a62f1nhwg5.JPG "[閒聊] 求補番選片建議")
69
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建![[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建](https://pbs.twimg.com/media/GPoTOqSbAAA-LoX.jpg "[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建")
63
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙？56
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣![[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣](https://i.imgur.com/vheN9Atb.jpg?fbplay "[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣")
55
[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神![[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神](https://i.imgur.com/8TQFVpWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神")
52
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？![[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？](https://img.youtube.com/vi/5e9JMai4Rt8/mqdefault.jpg "[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢？")
48
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？![[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？](https://i.imgur.com/dKpUCwRb.jpeg "[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？")
爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何![[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何](https://i.imgur.com/cftHbm1b.jpg "[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何")
46
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎42
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧![[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧](https://i.imgur.com/AYGx2plb.jpg "[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧")
42
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？![[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/260169f9-372c-4a59-b417-924b4b8df60b.webp "[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個？")
31
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch![[閒聊] 吉祥 離職 Twitch](https://img.youtube.com/vi/zIfFtDQ8DGk/mqdefault.jpg "[閒聊] 吉祥 離職 Twitch")
78
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎![[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎](https://i.imgur.com/bQeKXa2b.jpeg "[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎")
39
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶![[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶](https://i.imgur.com/zRSxyskb.jpeg "[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶")
38
[情報] 勇氣爆發祭![[情報] 勇氣爆發祭](https://i.imgur.com/oNpmWe1b.jpeg "[情報] 勇氣爆發祭")
34
[問題] 正義鋼彈很難開嗎34
[Vtub] 町田ちま 70萬耐久歌回![[Vtub] 町田ちま 70萬耐久歌回](https://i.ytimg.com/vi/GgPK7b9gmzM/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 町田ちま 70萬耐久歌回")
31
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受？29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎？33
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了![[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了](https://img.youtube.com/vi/F5oXOkGsRtM/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了")
32
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎33
[閒聊] 吟霖是不是有點難用![[閒聊] 吟霖是不是有點難用](https://i.imgur.com/g0sr8Sdb.jpg "[閒聊] 吟霖是不是有點難用")
32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些？31
Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎![Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎](https://img.youtube.com/vi/ch7Uz_oJk2k/mqdefault.jpg "Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎")
21
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲![[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲](https://i.imgur.com/jr6hkB0b.jpeg "[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲")