[閒聊] 中文言情小說和日本戀愛輕小說差在哪
單純好奇
最近偶然看了幾本言情小說
感覺就是和輕小說的風格差很多
言情小說的愛都很濃烈 常有追妻火葬場之類的形容
而且也時常融合現實背景 比如家庭關係、社會壓力等等的
輕小說大概因為 輕
感覺格局都限縮得比較小
且愛的都蠻清淡的 從微小的曖昧關係 進展到喜歡、交往等等
著重在個人心境變化的描寫
最大的差就是我一個大男生看言情小說都會哭
但是單從輕小說的文字就不太能獲得這種情緒
畢竟我不懂日文 翻譯上就有一層差異了
可能需要精通雙語的人回答
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.73 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為啥擺明不同客群的東西你扯在一起比較
不一定吧...那比如說都是女性向題材的輕小/言情呢
→
男性向跟女性向
推
男性向跟女性向？
但 既然一直有人劃分ACG裡什麼東西是男/女性向 那換個方式問好了 兩種以甚麼角度劃分? 切入點的不同?
※ 編輯: g153 (140.112.73.73 臺灣), 07/16/2023 22:55:56推
你要看客群 日系輕小目標客群大部分是成年邊緣的所以擦邊球
→
為主 言情的話年齡層普遍上去尺度就會加大了
→
言小是戲劇化的現實 輕小是脫離現實
→
言情小說不是都在修ㄍ？
推
言小劇情比較集中在談戀愛吧？
→
比如日文言小的尺度通常蠻…
推
這都不懂 中文言情小說毒菇九賤 婆家親戚沒自殺都是罪人
→
日文言情小說罪人是老公小三 真愛是小王
→
是不是輕小說還是男性向女性向都是出版社說了算
38
[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？如果有一個交往幾年的女朋友 感情穩定然後沒什麼特別大的煩惱 很平凡不過缺乏新鮮感 那會膩是正常的吧？ 我覺得這才叫現實 又不是言情小說（已經很能分辨現實![[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？](https://i.imgur.com/29gJQxZb.jpeg "[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？")
28
Re: [情報] 小說頻道關站 日後將專注實體出版前文吃掉 以在漫畫店打工的前店員來說 打工前也以為漫畫店都是年輕人在去的 但是沒有 漫畫店收入最大宗的是27
[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？言情小說 以前在便利商店的架上 都會擺幾本夢幻唯美又俗氣的封面 或是漫畫出租店 也曾看過女生一次租很多本帶回家看 但是那真的是很久以前的事了 現在還有人會讀言情小說這種東西嗎？![[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？](https://i.imgur.com/odaRzTAb.jpg "[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？")
7
[閒聊] 大家有看過的女頻小說?之前看到大家討論都是說頻那些男性向小說 以前還有租書店的時候 會有人看女性向的言情小說那些嗎? 家人有租所以有一起看 有些還滿好用的![[閒聊] 大家有看過的女頻小說?](https://i.imgur.com/fBqJgCGb.jpg "[閒聊] 大家有看過的女頻小說?")
6
[閒聊] 學校圖書館的藏書有哪些小秘密？學校圖書館的藏書基本上只要你願意填推薦單 而校方又剛好有那個閒錢的時候 就有一定的機率把書買進來 然後有時候就會進到一些很神奇的小說 日本人的漫畫或輕小說還好4
[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎除了輕小說 有種重口味小說 言情小說 口味比偶像劇重 有點好奇大家覺得男生真的會像言情小說一樣愛的發狂嗎？![[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎](https://img.youtube.com/vi/etywYG4ZSvg/mqdefault.jpg "[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎")
2
Re: [閒聊] 如果台灣ACG像日本一樣蓬勃發展網路小說台灣曾經有稍微起來過。 但是這時期的更大對手是對岸的網路小說 出租店基本上是台灣大陸網路小說各半 然後慢慢的大陸網路小說越來越多，直接打垮台灣的網路小說 最後連台灣專門出版的都收攤1
[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？從小到大從大到老大家都知道教小孩子去唸書 不要做一些沒有用的事情不要看一些沒有用的書 這種有沒有用謝謝非常可以比較的 想看淑去念醫學系那就很有用因為錢很多 那看書去念哲學系就沒有用因為拿來的什麼錢對不對![[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？](https://img.youtube.com/vi/GJH3mFNfmJw/mqdefault.jpg "[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？")
2
[問卦] 男生喜歡言情小說？我記得我第一次知道有這種書籍的時候國中 當時有人跟我提一部連續劇 不知道為什麼愛情連續劇的名字都很喜歡歌曲的跟我的名字很像 像什麼什麼鬥魚啊還是還珠格格 因為有人提到，而且還是男生提到的所以我才勉強勤勞去看
[問題] 關於輕小說的封面問題...言情小說封面上的明星臉... 從事言情小說出版有16年經驗的禾馬文化發行人袁品袖說，「以禾馬為例，曝光率最高的 明星臉，男生是木村拓哉，女生是日本女星吉川雛乃。」... ....
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
66
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
64
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
爆
[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ![[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ](https://pbs.twimg.com/media/GceZaFaaMAYYCtG.jpg "[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ")
61
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香](https://i.imgur.com/ZwVZRO7b.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香")
57
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
47
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
6
[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷![[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷](https://i.imgur.com/88HEerIb.jpeg "[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷")
39
[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎![[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎](https://i.imgur.com/aZz1v6xb.jpeg "[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎")
39
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
34
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
29
[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?![[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?](https://i.imgur.com/OQhS2Vhb.jpeg "[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?")
28
[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?![[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?](https://i.imgur.com/5FoEKe3b.jpeg "[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?")
29
[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩![[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/824f9a64e42d96f84ade02dd8cbca68f.JPG "[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩")
27
[GKMS] 會長的房間也太....![[GKMS] 會長的房間也太....](https://i.imgur.com/jbqCyzlb.jpeg "[GKMS] 會長的房間也太....")
25
[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？![[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？](https://i.imgur.com/yhnXqqBb.jpeg "[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？")
24
[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？![[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？](https://i.imgur.com/EpeIZZRb.jpeg "[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？")
24
[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好![[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好](https://img.youtube.com/vi/-VQs7CTh-VM/mqdefault.jpg "[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好")
23
[閒聊] 少前也很敢啊![[閒聊] 少前也很敢啊](https://i.imgur.com/l5sM1z4b.jpeg "[閒聊] 少前也很敢啊")
21
Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電![Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電](https://i.imgur.com/QMoXAj1b.jpeg "Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電")
36
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
21
[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺![[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺](https://i.imgur.com/kaHgg0Rb.jpeg "[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺")
22
[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放![[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放](https://i.imgur.com/ghHave0b.jpg "[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放")
20
[蔚藍] 哇幹 私服莉央![[蔚藍] 哇幹 私服莉央](https://i.imgur.com/ShSyLosb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 私服莉央")
18
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
23
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
19
[家教] 真六弔花最大問題484體感不夠強？