[閒聊] 神劍闖江湖算好翻譯嗎?
如題
神劍闖江湖,原名直譯浪人劍心
講述幕末拔刀齋在新時代討生活的故事
神劍闖江湖這個翻譯有種可愛的土炮感,給人一種早期台灣搞笑漫畫或連續劇的感覺
而且意外還算能體現故事前期的風格,要說錯好像也不能算錯
只是浪人劍心的元素基本上不存在
而且變得很台
神劍闖江湖算好翻譯嗎?
洽否
--
浪客劍心!
純情劍客俏房東
電腦情人夢
人在江湖走,哪能不挨刀
總不能翻ㄌㄌ膩劍心吧
就跟神鬼XX類似,就一個還算會讓人留意一下的譯名
其實翻的很貼切啊
講到後期私怨大戰,這翻譯就有點走鐘了
就 那個年代吧
不然直接用副標好了
100分
但故事要表達的是幕末時代志士的後續,就一點都沒沾到邊XD
算是另外取一個標題了
抱走兄弟.鬥球兒彈平
很爛,直接用書名就好,偏要脫褲子放屁。Young Guns
書名就直接來,Slam Dunk就硬要翻灌籃高手,那時代的
翻譯真的就葉大雄王聰明孟波的那一掛遺毒
算
副標 -明治劍客浪漫譚-
翻的很好啊
翻得和內容差不多
我覺得蠻好的
雖然說這翻譯並不好 但是這些翻譯至少成功佔據許多人
的童年了...
如果看到浪人劍心我就不會補坑了 翻得夠中二才能吸引
小朋友回去看老漫畫
在那個年代還可以吧
不然要浪漫劍客俏館主嗎
這年代還有魯蛇這種的
還行啦 不然像中華一番 角色名字變業配名字不是更慘 雖
然我覺得翻的那些名字都很好記
畢竟現在大家比較容易視聽日文原文的資訊 不需要這種
特殊的在地化/特質的翻譯也比較容易被接受/記憶
Love Hina也是 真的照翻大概很難賣
滷肉膩劍心
有人的地方就有江湖
我推的劍客
還行,浪人劍心反而不會想看
其實不錯啊 一看就知道是用刀劍的打鬥故事 浪客劍
心還要了解一下到底是怎麼個浪法
哪有土砲 很帥欸
浪客劍心比較潮
不然你要魔刀童子嗎
怕痛的我直接把鐵槌敲在別人頭上
其實不太好 不過習慣了
很多作品若照字面翻超蠢的
現在回頭看 是有點土XD
不過這譯名也是從小看到大了 沒什麼差
在那個時代是不錯的譯名
浪客劍心不會想看+1
SAO刀劍神域也是中文圈自己翻的啊 照原文要怎麼翻
?劍術online?
就像太空戰士算是好翻譯嗎,萬年問題
男兒當入樽:
再說一次,片名、書名這種其實已經不在翻譯的範疇內了
,對片商、出版社來說是商品名,怎麼取名會有銷量對他
們才是最重要的。取名的也甚至不是譯者,也不懂翻譯,
更不可能要求信達雅
英文譯名Samurai X表示:叫我X武士
浪人本來不是好話,是影視作品扭轉形象
其實這部照日文原名翻沒問題,當年在寶島少年(印象中)上
連載的時候也是蠻紅的
看到浪人劍心我完全不會想翻書,神劍闖江湖這名字取得蠻好
的
看到神劍譯名想翻書+1,當初就是好奇入坑XD
不過當初在Animax看到這名字讓我不想看 是不小心轉台
轉到產生興趣才看下去的
國中的時後很適合這個翻法
當年資訊封閉時就是這樣翻才能吸引人,那可是錄影帶時
期
副標應該最貼切 -明治劍客浪漫譚-
有神劍客有闖江湖 OK吧==
蠻想聽聽看作者看到這幾個漢字做何感想
覺得神劍闖江湖語感比浪客劍心好
身為明治最強劍客的我轉職成無業浪人是不是搞錯了什麼?
結果開頭就被收編變成阿宅 根本沒闖到江湖
41
[閒聊] 種村有菜《神劍闖江湖最終章》 印象插圖漫畫家種村有菜為《神劍闖江湖 最終章 The Beginning》電影繪製作品印象插圖 知名漫畫家 種村有菜,為日本上映中的真人版電影《神劍闖江湖 最終章 The Beginning 》繪製了一張新的插圖,描繪了拔刀齋・緋村劍心與其妻・雪代巴的樣貌。 由 佐藤健主演,改編自漫畫家 和月伸宏同名漫畫的真人版電影完結篇《神劍闖江湖22
[閒聊] 比古跟劍心交換會怎麼樣?緋村劍心是神劍闖江湖的男主角 比古清十郎是他的師父 如果當初兩人交換 劍心是比古的師傅 而比古則是神劍闖江湖的主角20
[情報] 神劍闖江湖TheBeginning7/30Netflix上架為了報復劍心,《神劍闖江湖》中最可怕的敵人雪代緣對東京發動全面攻擊! 跟著《神劍闖江湖:The Beginning》回到幕府末期,探究戰鬥起因,以及劍心臉上那道 十字刀疤的由來。 7 月 30 日開始上線,Netflix 獨家!20
[閒聊] 神劍闖江湖(浪人劍心)追憶篇上動畫瘋拉!下班回家 閒閒打開動畫瘋 看了一下新上架動畫 沒想到神劍闖江湖(浪人劍心)追憶篇上拉! 2X年前的青春回憶 馬上手動點進去 從第一集開始看起! 看看正太劍心 看看白皮膚黑長直的巴14
[情報] 神劍闖江湖TheBeginning7/30Netflix上架為了報復劍心,《神劍闖江湖》中最可怕的敵人雪代緣對東京發動全面攻擊! 跟著《神劍闖江湖:The Beginning》回到幕府末期,探究戰鬥起因,以及劍心臉上那道 十字刀疤的由來。 7 月 30 日開始上線,Netflix 獨家!12
[閒聊] 大家看ACG 最早看到的刁民是?如題 主角是英雄或是好人 刁民因為各種原因嗆主角這種垃圾故事 更早以前忘記了 神劍闖江湖的天劍在抱怨劍心當年怎麼沒有救他4
[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎?原文直接中翻應該是浪客劍心 和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字 可是故事發展看起來意外符合翻譯名 這算不算當年少數的神翻譯啊? 話說明年要製作新動畫了5
Fw: [新聞]《神劍闖江湖 最終章》真人版電影正式預告作者: KenHiraiTW (KenHirai) 看板: movie 標題: [新聞]《神劍闖江湖 最終章》真人版電影正式預告 時間: Thu Mar 11 19:49:09 2021 【新聞】《神劍闖江湖 最終章》真人版電影 釋出正式預告影片 【電影戲劇娛樂】資訊網討論區4
[討論] 神劍闖江湖為什麼不學銀魂拍真人日常番呢神劍闖江湖為什麼不學銀魂拍真人日常番呢 影片中可看到 其實劍心是有 呆萌,輕鬆,搞笑的一面
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼?73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯?63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎?47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久?40
[閒聊] 育碧股價創新低,能改變遊戲界吧?37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼?爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??33
[活俠] 作品出周邊,原作者還要自己買會是常態嗎31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容58
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了32
[索尼] 歷史上的今天:女神戰記初代發售29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認?28
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?42
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表