[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎?
原文直接中翻應該是浪客劍心
和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字
可是故事發展看起來意外符合翻譯名
這算不算當年少數的神翻譯啊?
話說明年要製作新動畫了
不知屆時翻譯會用哪種名稱
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.170.211 (臺灣)
※ PTT 網址
推
現在想想,有點中二
推
一個低能兒的故事 才是經典
→
還好吧
→
X武士
→
其實是神劍退隱江湖
→
他來自江湖
噓
當然是魯肉人
推
而且明明是刀,哪來神劍
→
索隆用刀也想成為第一劍士啊!
→
那就是翻譯有問題吧
噓
劍心的大冒險
推
逆刃刀,夠中二
→
日本刀劍不分
噓
台灣一堆低能超譯好嗎,台灣文科一堆,
→
真正的文學家 少之又少
推
小叮噹才是神翻譯
推
那也要代理商肯找文學家去翻譯啊
→
就是一個千人斬在江湖裡的故事啊,翻譯
→
完全沒問題
推
其實他副標--明治劍客浪漫譚,更加貼切
89
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 人誅篇 完整預告佐藤健『るろうに剣心 最終章 The Final』予告編 雄霸之子把雪代緣演得蠻帥的 4月23日上映 --49
[問卦] 一句話證明你看過神劍闖江湖內內 我發現現在的小朋友都不知道劍心 有沒有辦法用一句話證明看過神劍闖江湖? 先不說了 我先去包紮我的拳頭41
[閒聊] 種村有菜《神劍闖江湖最終章》 印象插圖漫畫家種村有菜為《神劍闖江湖 最終章 The Beginning》電影繪製作品印象插圖 知名漫畫家 種村有菜,為日本上映中的真人版電影《神劍闖江湖 最終章 The Beginning 》繪製了一張新的插圖,描繪了拔刀齋・緋村劍心與其妻・雪代巴的樣貌。 由 佐藤健主演,改編自漫畫家 和月伸宏同名漫畫的真人版電影完結篇《神劍闖江湖38
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 追憶篇 完整預告映画『るろうに剣心 最終章 The Beginning』本予告 6月4上映30
[討論] 神劍闖江湖 最終章 預告2(有打鬥畫面)在官方今日所公開的消息中指出 《神劍闖江湖 最終章 The Final》將改於2021年4月23日 《神劍闖江湖 最終章 The Beginning》則是改為2021年6月4日上映 隨著上映日期的公開,官方也釋出了最新的特報影片。28
[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?神劍闖江湖/浪客劍心 那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王 例如 棋靈王/通靈王/海賊王 那麼浪客劍心 怎麼沒有翻作 "心劍王"?25
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 追憶篇 預告映画『るろうに剣心 最終章 The Beginning』 劇照7
Re: [嘗毒] 《在下壺中仙》,關於日本背景的小說目前看下來,看過的書裡 唯一一部幾乎沒有上述毛病的穿越日本小說 好像也只有《我在古代日本當劍豪》了 雖然是加點流但不誇張膨脹 把故事寫得很有日本武士劍戟片的味道6
[情報] 神劍闖江湖/浪客劍心 佐藤健變劍心幕後因為疫情延宕一年的"神劍闖江湖/浪客劍心"最終回( 人誅篇+追憶篇 )終於要上映了。 飾演主角劍心的佐藤健官方youtube上傳了『Road To Kenshin』幕後花絮記錄片, 可以看到佐藤健如何經由訓練,慢慢成為劍心的樣子。 本系列作品是日本少數武打非常到位、漫改真人不悲劇的優質作品, 有興趣的人很推薦看看這個花絮,魄力滿點啊!!!(大心)
爆
[問卦] 我錄取了!爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣爆
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人?爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動94
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡87
[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少?77
[問卦] 我罵中國都沒事但是被自己人列欸77
[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思72
[問卦] 為什麼高速公路都會有人想插隊79
[問卦] 5萬人在線的論壇 2萬人黑名單 還看個屁阿75
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常65
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?90
[問卦] 電獺少女是不是復活了?60
[問卦] 海龍蛙兵肌肉怎都不大爆
[爆卦] 護理師為何缺工!50
[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?48
[爆卦] 法國極右派贏得第一輪選舉 左派出來亂47
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論46
[問卦] 三個名單都沒中算是優質用戶嗎40
[問卦] 黑名單前排如何調適?40
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單36
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...31
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩?26
[問卦] 榜首s2357828 有什麼豐功偉業嗎26
[問卦] 打房的房市三箭難道又失敗了嗎?29
Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目?陸委會:調26
[問卦] 24225名單很沒邏輯吧?26
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎?