[閒聊] 關於女朋友and女朋友的譯名
https://i.imgur.com/X6PY6Wm.jpg
剛看完第二季第一集，無聊查了一下wiki
發現中國 新加坡 馬來西亞 都翻成女友成堆
這是不是標題就已經在暗示女友會成堆了嗎？:o
https://i.imgur.com/USdZ0mQ.jpg
--
https://i.imgur.com/SPlPitJ.jpg
https://i.imgur.com/kfdkBqu.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.148.145 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為以前翻成女友成雙 後來增加上去只好這樣改吧
推
因為就
推
成堆聽起來很像屍體
推
剛開始看連載時也沒想到會越來越多吧
推
以結局來說 成雙當成雙數也能接受吧
推
女友氾濫 女友增生 女友過多
推
女友成袋
推
女友成山
→
女朋友and女朋友and女朋友and女朋友
推
因為sakisaki是直也的女友，其他三人是sakisaki的女友
→
"她也是女友" 感覺比較合
推
結局是幾個女友？
→
真男人全收
推
超超超超喜歡你的4個女友
推
全收 紫乃超色 不收不行
推
畢竟是支
→
跟牠的小老弟
推
Sakisaki到底有幾隻手？
推
那個就漫畫常見的每個都摸的畫法，只有一格只能這樣畫
→
12樓譯名比較符合原文
→
偏偏沒人這樣翻 很愛超譯
→
為什麼上面的圖有三隻手？？？
推
開局哪知道紫色燻雞扁奶和金毛也入宮
→
本來這種角色多半是搞曖昧，誰知這部主動出擊
推
有一隻手是黃毛的手
推
12樓那樣翻就變成超級直白又沒特色的標題啦，畢竟
→
不像原文有個雙關梗很有記憶點，我覺得女朋友and女
→
朋友已經是相對好的翻譯了
推
女友成雙是很好聽，但這超譯會被後面劇情打臉
推
我覺得翻成 我全都要 最貼切
推
堆肥？堆屍？堆積層？
推
可以連黃毛妹妹也收嗎？XD
56
[討論] 介紹很恐怖的女人給交不到女友的朋友?我有一個女生朋友長得很強勢 個性也很強勢,神經質,難搞 沒人敢惹,也沒啥聽說她交得到男友 然後我有一個男生朋友個性孤僻 很古意,不擅言詞![[討論] 介紹很恐怖的女人給交不到女友的朋友?](https://i.imgur.com/fn7NFwob.jpg "[討論] 介紹很恐怖的女人給交不到女友的朋友?")
40
[21夏] 女朋友 and 女朋友 動畫小感 (捏BLOG版 《女朋友 and 女朋友》(カノジョも彼女)這部動畫化前就有聽過 畢竟是《漫畫家與助手》的作者ヒロユキ老師最新的作品 只是在看以前，聽到都已經變成女友成堆了![[21夏] 女朋友 and 女朋友 動畫小感 (捏](https://i.imgur.com/6woXLKxb.jpg "[21夏] 女朋友 and 女朋友 動畫小感 (捏")
32
[閒聊] 女友成雙正式譯名:女朋友and女朋友原文:カノジョも彼女 嗯 微妙 還是看PV吧![[閒聊] 女友成雙正式譯名:女朋友and女朋友](https://i.imgur.com/W8McTrRb.jpg "[閒聊] 女友成雙正式譯名:女朋友and女朋友")
26
[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的彼女、お借りします 直翻就是女朋友借我一下 為什麼到了中文就變出租女友... 雖然這樣翻的確比較貼近劇情 但就直接標題暴雷耶ww![[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的](https://i.imgur.com/JTXhqPCb.png "[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的")
25
[求助] 女朋友生日禮物挑選女友的生日快到了，她超喜歡米飛兔的 雖然家裡已經很多米飛兔了 但送她喜歡的東西就絕對不會出錯 我特地先跑去松菸那邊的米飛展自己先逛了一圈 看看有沒有可以當禮物的，一進去就看到成堆的米飛兔(她看到大概會尖叫![[求助] 女朋友生日禮物挑選](https://i.imgur.com/B0fgzndb.jpg "[求助] 女朋友生日禮物挑選")
5
[問卦] 女友說早上喝不到豆漿的味道如果女友說早上喝不到豆漿的味道 這是不是女友在暗示什麼 身為男友應該怎麼做 關鍵字，早上，豆漿，味道 不是中午，奶茶6
Re: [閒聊] 女朋友 and 女朋友 110 小咲自爆後其他後宮漫,異世界都女友成堆,那才是美好的地方 只要摸頭,溫柔,耍白癡,一堆女森就暈了~~ 女友成雙之所以有趣,重點還是直也認真去面對每一件事情態度 面對家長,女友們的家長都毫不退縮, 也很努力拚上學年度第一,3
[問題] 閨蜜咬布袋的作品像是公主連結優衣旁邊那一群啦 輝夜姬的早坂 食戟的秘書子 女友成堆的紫乃 等等
[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?小妹突然想到 這部 台灣明明就叫做 女朋友 and 女朋友 不知道為啥 常常被叫做女友成雙![[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?](https://i.imgur.com/HJYbD1Yb.jpg "[閒聊] 女友成雙 是支語嗎?")
3
Re: [問卦] 憲哥開戰了嗎？目前看起來精神分析一下 交割對女朋友好 憲哥對女朋友壞 交割把女友當皇后 憲哥把女友當傭人
73
[閒聊] 不敢繼續誘惑這孩子了![[閒聊] 不敢繼續誘惑這孩子了](https://pbs.twimg.com/media/GM8lVvZbwAADDcw.jpg "[閒聊] 不敢繼續誘惑這孩子了")
68
[閒聊] 查獲科技公司架設「楓之谷私服」獲利2億![[閒聊] 查獲科技公司架設「楓之谷私服」獲利2億](https://cdn2.ettoday.net/images/7633/e7633190.jpg "[閒聊] 查獲科技公司架設「楓之谷私服」獲利2億")
61
[情報] 新鋼彈模型情報![[情報] 新鋼彈模型情報](https://i.imgur.com/WRdKFMzb.jpeg "[情報] 新鋼彈模型情報")
54
[閒聊] 真島浩：本來打算連載結束後要盡情打電動![[閒聊] 真島浩：本來打算連載結束後要盡情打電動](https://i.imgur.com/jubVXbub.jpeg "[閒聊] 真島浩：本來打算連載結束後要盡情打電動")
51
[討論] 絕地戰兵2 管理式社經遭解職![[討論] 絕地戰兵2 管理式社經遭解職](https://i.imgur.com/3Q6Iw93b.jpeg "[討論] 絕地戰兵2 管理式社經遭解職")
80
[Vtub] 5/7同接鬥蟲![[Vtub] 5/7同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/bftd48.jpg "[Vtub] 5/7同接鬥蟲")
35
[閒聊] 妮姬玩到26章突然覺得指指很渣34
[閒聊] 對日本高中生普通和特別真的很重要嗎31
[蔚藍] 哇幹 莉央的表情逐漸哇幹![[蔚藍] 哇幹 莉央的表情逐漸哇幹](https://i.imgur.com/MZ7mALOb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的表情逐漸哇幹")
31
[Vtub] PM和好了沒？![[Vtub] PM和好了沒？](https://i.imgur.com/P7ZDjGPb.jpg "[Vtub] PM和好了沒？")
26
[閒聊] 失落の方舟 台服 5/30 啟航![[閒聊] 失落の方舟 台服 5/30 啟航](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202405/forum/27410/41dddb4009db0f4ac849a59f7e70d478.JPG "[閒聊] 失落の方舟 台服 5/30 啟航")
27
[奶子] 自然文明大奶![[奶子] 自然文明大奶](https://pbs.twimg.com/media/GI1kVB4XMAERSA1.jpg "[奶子] 自然文明大奶")
20
[討論] 邏輯的要求484變高了![[討論] 邏輯的要求484變高了](https://i.imgur.com/4ZObBaLb.jpg "[討論] 邏輯的要求484變高了")
22
[問題] 人類該怎麼應對成群的暴君與舔食者![[問題] 人類該怎麼應對成群的暴君與舔食者](https://i.imgur.com/VjALxqhb.png "[問題] 人類該怎麼應對成群的暴君與舔食者")
33
[閒聊] 女生之間吵架都會鬧很久嗎？![[閒聊] 女生之間吵架都會鬧很久嗎？](https://i.imgur.com/TyVgcBlb.jpeg "[閒聊] 女生之間吵架都會鬧很久嗎？")
22
[情報] 「RG RX-78-2 鋼彈 Ver.2.0」揭曉全貌![[情報] 「RG RX-78-2 鋼彈 Ver.2.0」揭曉全貌](https://img.youtube.com/vi/HWIkj66MNXo/mqdefault.jpg "[情報] 「RG RX-78-2 鋼彈 Ver.2.0」揭曉全貌")
21
[ＣＧ] 每月8日是桃華之日![[ＣＧ] 每月8日是桃華之日](https://pbs.twimg.com/media/GKpJ3oTaAAA0j0G.jpg "[ＣＧ] 每月8日是桃華之日")
18
[閒聊] XBOX要在發表會拿出什麼東西才能洗刷負21
[討論] 約兒對惠勒幾幾開？18
[Vtub] 憂世 22萬訂閱的YT頻道被ban![[Vtub] 憂世 22萬訂閱的YT頻道被ban](https://pbs.twimg.com/media/GILe5RoawAAfiy9.jpg "[Vtub] 憂世 22萬訂閱的YT頻道被ban")
14
Re: [取暖] 我媽：不准買月卡![Re: [取暖] 我媽：不准買月卡](https://i.imgur.com/trlTIRwb.png "Re: [取暖] 我媽：不准買月卡")
17
[Vtub] 兔夸算是一種PM嗎?![[Vtub] 兔夸算是一種PM嗎?](https://img.youtube.com/vi/GIC5QdAvxGo/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔夸算是一種PM嗎?")
16
[鐵道] 流螢穿泳裝害羞的樣子![[鐵道] 流螢穿泳裝害羞的樣子](https://pbs.twimg.com/media/GM9-sEvaYAAovGc.jpg "[鐵道] 流螢穿泳裝害羞的樣子")
15
[閒聊] 願你每天都很ㄅㄧㄤˋ![[閒聊] 願你每天都很ㄅㄧㄤˋ](https://pbs.twimg.com/media/GM-ejA2bUAAdyHp.jpg "[閒聊] 願你每天都很ㄅㄧㄤˋ")
60
[閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊![[閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊](https://i.imgur.com/UWKodtyb.jpg "[閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊")
13
[閒聊] 三上真司：Tango closed. Sad.![[閒聊] 三上真司：Tango closed. Sad.](https://i.imgur.com/BqKwtDFb.jpg?fb "[閒聊] 三上真司：Tango closed. Sad.")
2X
[取暖] 我媽：不准買月卡![[取暖] 我媽：不准買月卡](https://i.imgur.com/bIiyF5Bb.jpeg "[取暖] 我媽：不准買月卡")
23
[情報] 《哥吉拉與金剛》全球/北美票房系列第2！24
[閒聊] Ado國立競技場演唱會"心臟" 小小心得![[閒聊] Ado國立競技場演唱會"心臟" 小小心得](https://i.imgur.com/f4PpjeWb.jpg "[閒聊] Ado國立競技場演唱會\"心臟\" 小小心得")
13
[閒聊] 崩鐵 以後改版前不要在列車內下線