Re: [閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰
※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: 如果在英文遊戲內出現了這樣的怪物，應該怎麼翻譯？
: https://i.meee.com.tw/Nb5xqag.jpg
: 繁體中文和簡體中文各有翻譯者，他們會互相交流意見
: 但不會保持繁簡轉換一致，在地化和玩梗方面都還是自由發揮
: 回到開頭那傢伙，他的名字念起來像朱雀，看起來也像朱雀
: 然而目前繁簡雙方面的翻譯者，都做出了一致的翻譯：
: 這傢伙就是鳳凰
: https://i.meee.com.tw/pGkg9Hl.jpg
: 這遊戲在對岸的人氣一直很高，最近新出的內容更是獲得了極高評價
: 甚至可以看到「烏拉圭團隊竟然認真研究中華文化並給出這麼好的作品」這種評論
: 所以沒什麼乳的問題，遊戲確實做得很好，就是這隻鳥到底應該怎麼翻譯？
: 當然，不翻譯成朱雀的理由也是可以想像的
: 這東西是雜魚怪物，一次可能出現十幾隻，而朱雀好像沒有這麼廉價
: 不過在遊戲團隊確實了解文化，但還是直接給出了「朱雀」的羅馬拼音時
: 身為翻譯者，應該要翻譯成朱雀還是鳳凰？
: 另外一個名片上直接填羅馬拼音的傢伙，就沒有任何爭議了
: https://i.meee.com.tw/zLkkIaS.jpg
這是我目前在遊玩的卡牌遊戲給你看看他使用的四神獸的名字
https://i.meee.com.tw/6ZjrJAg.jpg
https://i.meee.com.tw/v8S7567.jpg
https://i.meee.com.tw/025OSf2.jpg
https://i.meee.com.tw/JpU4QtZ.jpg
恩 我也不知道為啥他們的名字變成了用日文來翻譯
明明是款英文卡牌遊戲
順帶一提 這彈主打的是三國 裡面也有出現很多角色 偏偏就是神獸的名字變成日文音譯蠻神奇的
https://i.meee.com.tw/us3AgoX.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.162.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這很正常吧,很多西方人士接觸東方文化的窗口就是從日本ACG
推
因為是從日文翻譯過去的
推
青龍又變成青藍色了
→
玄武寫Black，但一點都不黑
推
道教中後期很少提四神，反而是日本吸收後的陰陽道比較強調
→
四神，外國人從日本學不是很正常？
→
四靈不等於四獸，看看出場低的麒麟
![[閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰](https://i.meee.com.tw/Nb5xqag.jpg "[閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰")
48
[問卦] 四聖獸都降臨了 台灣要亡了吧？青龍 白虎 朱雀 玄武 四大守護神 都降臨了 保家衛國![[問卦] 四聖獸都降臨了 台灣要亡了吧？](https://i.imgur.com/kY4oGL2b.jpg "[問卦] 四聖獸都降臨了 台灣要亡了吧？")
45
[閒聊] 大家會特別喜歡白虎嗎？日本動畫特別喜歡四聖獸，例如戰鬥陀螺 大部分就是青龍主角、朱雀宿敵、玄武防禦特化（好人） 白虎……好像就沒有什麼特色（高機率中國人） 大家會特別喜歡白虎嗎？![[閒聊] 大家會特別喜歡白虎嗎？](https://pbs.twimg.com/media/Fqwj9WTaMAAXmig.jpg "[閒聊] 大家會特別喜歡白虎嗎？")
29
[閒聊] 鎮魂包子的朱雀和白虎怎麼了？如題 東方的青龍 北方的玄武![[閒聊] 鎮魂包子的朱雀和白虎怎麼了？](https://i.imgur.com/CjEIUDdb.jpg "[閒聊] 鎮魂包子的朱雀和白虎怎麼了？")
9
[討論] 有人家裡湊齊四大神獸嗎？青龍：蜥蜴 白虎：白貓 朱雀：鳥 玄武：烏龜 有人家裡同時養四大神獸嗎？8
[絕區] 關於刑偵特勤組的四聖獸如標題 做為入坑開始玩沒有很久的新手 絕區的角色設計風格還蠻喜歡 其中我有個關於刑偵特勤組的角色設計疑問![[絕區] 關於刑偵特勤組的四聖獸](https://i.imgur.com/mvXpb7rb.jpeg "[絕區] 關於刑偵特勤組的四聖獸")
5
[問題] 朱雀巫女為什麼可以召喚出朱雀?前一陣子追完玄武開傳 裡面有提到玄武招喚的過程 因為初代巫女 沒有神座之寶 因此在七星士全在的情況下 成功召喚玄武 但在原作中太一君有提到要召喚神獸必須2
[閒聊] 轉生大小姐立志成為冒險者～四神獸怪轉生大小姐立志成為冒險者， 神獸是白虎， 說可愛是可愛啦， 因為就像貓咪一樣， 不過 從以前就覺得奇怪![[閒聊] 轉生大小姐立志成為冒險者～四神獸怪](https://i.imgur.com/V0ZqDWQb.jpg "[閒聊] 轉生大小姐立志成為冒險者～四神獸怪")
2
[問卦] 台灣什麼動物可以當台灣四神獸如題啦 以前的四瑞獸 青龍 白虎 朱雀 玄武 對應到顏色 綠白紅黑 台灣有
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")