Re: [新聞]《魔戒》全新中譯本即將出版 「人肉托
有一說一
朱版翻譯的至少很好讀吧
當年讀的體感跟讀哈利波特差不多
之後基本都莫名覺得很難讀
至少在推廣層面蠻成功的
也沒刪減東西
剛剛bookwalker上有 應該至少電子版不會絕版吧?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.42.219 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
推廣還是蹭熱度?他那種翻譯你確定是推廣?
推
朱版在容易入門這方面我覺得是有優點的
→
雖然超譯誤譯之類的問題也有 但在易讀性方面算個優點了
推
還不如去幫哈利波特出新譯
→
哈利波特版權過期這輩子應該看不到
→
朱版的看到一半會覺得奇怪
→
習慣朱版譯名 但是鄧版好像才是從精靈語發音音譯過來
推
朱版亂翻一堆名詞導致世界觀錯亂,例如精靈女王,但確實有
→
推廣之功。至於鄧,看過精靈寶鑽翻得蠻好,可惜也是跟朱一
→
家親
→
不過翻譯確實不用看譯者人品。市面上有多點翻譯本是好事,
→
尤其是這種經典
推
朱版之前還有微妙的萬象版跟要命的聯經一版 朱版在當時的
→
確是能引領入門的首選
→
很多批評的人只是想打落水狗 根本沒被聯經一版炸過
爆
[閒聊] 哈利波特小說值得補嗎?上班閒聊時部門同事提到他小孩即將上國小了,為 了提升中文能力,準備讓他小孩開始讀哈利波特小 說。 我個人也滿愛哈利波特這題材,但我幾乎是純電影 黨,印象中當年買小說第一二集,翻了幾頁後實在52
[閒聊] 論台灣漫畫目前感覺的幾個問題以下是個人體感,畢竟我沒有企業的一手資料 在版上推近期的台漫約5部,來閒聊幾個入坑台漫時遇到的問題 目前已知的平台 台漫平台比想像的多,目前再用的有《東立電子書》《CCC》《原漫》這幾個都有出不錯 的作品,但目前體感是這樣25
Re: [閒聊] 朱學恒無限期長休不過看wiki,翻譯魔戒外,dnd系列,影響trpg玩家甚遠。龍槍奇幻經典作品。 做了很多活動推廣奇幻文學,與城邦文化,奇幻基地合作。 魔戒版稅500萬捐出去成立基金會舉辦多次活動。 之後推廣中文翻譯計畫「麻省理工學院開放式課程計畫OOPS」,但因募款不易,陸續將翻譯所得之版稅投入基金會維持運作。 基本上日本動畫可能沒有甚麼相關,但是美國奇幻文學,trpg受他影響很大。18
[請益] 電路學自學書籍RT 工作一陣子發現有些觀念不夠清楚 想買一本電路學重K一遍 下面兩本書有推薦哪一本比較容易讀嗎? 賴柏洲這本我看銷量很好,但我找不太到作者學經歷(不過相關書籍他出蠻多本)17
[問題] 哈利波特能打贏魔戒裡邁雅級的角色嗎?如果七年級的哈利波特突然出現在魔戒的世界裡, 被告知要與甘道夫、薩魯曼、瑞達加斯特等等的邁雅級巫師單挑, 打贏後才能回去原本的世界, 在霍格華茲待了至少六年的七年級哈利波特能贏嗎? -----15
[問題] 喜歡看小說的看得完沙丘6本嗎?大概知道這部很難讀, 有點怕讀不完? 算是很愛看小說的人, 科幻的比較知名的就倪匡跟三體, 好像很多愛看書的也都讀不完這6本,10
[補習] 關務三等 儀器分析最近在研究關務化工的補習科目 爬文後,看到有人的意見是關務三等儀分題目比較不固定,看考古就夠。 想請問各位有補過鄭官老師的儀分的心得嗎 推薦補習還是自己讀呢? (目標明年關務三等化工,目前是一邊上班一邊讀)4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文,也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文,例:FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文,原因是因為閱讀速度實在差太多,個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右,而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。3
Re: [問題] 看輕小說都沒感覺了怎麼辦輕小說不夠看 試著讀厚小說吧 建議直接上原文版 如果你剛好缺乏的是一個意義性 那麼讀原文小說 有以下好處: 1.學到國外的文化或知識 2.語言增強 了解原文的單字 文法 句子結構 寫作技巧等
爆
[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽爆
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽55
[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎?90
[蔚藍] 輪椅出貨啦78
[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC74
[Vtub] kobo今晚B限懶人包63
[閒聊] 鳴潮的角色取名是不是滿奇怪的84
[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV61
[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠62
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號62
[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?57
Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包53
[閒聊] 鏈鋸人16889
[閒聊] 「北拒曹操,東和孫權」是幹話嗎51
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號46
[檔案] 輪椅仔愛我44
[閒聊] 庫洛這種敗好感的操作在想什麼44
[鳴潮] 今天還能當朋友43
[水母] 貼吧熱議:沒一個真正看重JELEE這個團隊的42
[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理?41
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽39
[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人?35
[閒聊] 吞食天地當年為啥選魏延而不是馬超?爆
[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外38
[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了38
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角1票 投票結果37
[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普!!37
[閒聊] 九日的截哥……爆
[閒聊] 笑不出來的開大車故事36
[孤獨] 喜多:組一輩子樂團