Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
根據我看日本動畫多年，所聽到的感嘆詞嘛
目前有歸納出兩種情境
情境一：角色講出單一一個嘛
這情境下確實翻譯為"算了"是比較通順的
情境二：角色講出連續多個嘛
這種狀況下類似長輩們常在講的一句台語：厚啊啦厚啊啦
有點類似要平息一觸即發的氣氛
大概像這段 https://youtu.be/N-Sw9dYrYB4?si=FIlz2BBCWuPuTGTG&t=3668
我發現台灣年輕一輩在聊天APP上使用的"嘛"，通常是情境一
現實生活中還真的沒看過有人用過連續多個"嘛"
※ 引述《Lucky0105 (洋)》之銘言：
: 常常看到動畫、漫畫
: 句首會放個"嘛"，不知在嘛甚麼
: 直到今天看到秒殺外掛動畫翻譯
: https://i.imgur.com/cDS3dIB.png
: 是不是早該這麼翻譯了?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.2.12 (臺灣)
※ PTT 網址
→
厚啊啦跟算了啦也差不多
→
語感跟情境有一點差，厚啊啦是轉折，算了類似發語詞
→
（？）的狀況
→
原po這個情境，翻成：好吧，就聽聽看吧。應該也是通
→
的
推
好像情境二在某些時候翻算了算了也通XD
→
樓上這麼一說突然腦內歐巴桑配音馬上重現www
→
結果兩個情境都可以翻作算了啊
噓
燦笑魔頭
![[閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?](https://i.imgur.com/cDS3dIBb.png "[閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?")
![Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?](https://i.imgur.com/gNKVIiyb.jpg "Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?")
77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文![[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?](https://i.imgur.com/K6JAyjDb.jpeg "[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?")
40
[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？例如 情境一 關心 你看他一臉不開心問他 你：有事煩心嗎嗎 她：沒有 你：但我看你一臉悶悶不樂樣子![[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？](https://i.imgur.com/Vd2fqvUb.jpg "[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？")
36
[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思大家好 阿肥我發現女生各種情境都會回哈哈哈哈哈 但有時候真的不知道背後的含義 先說哈這個字 形容笑聲。如：「哈哈大笑」。![[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思](https://img.youtube.com/vi/_eIPDDq_c0g/mqdefault.jpg "[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思")
37
[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙如題 一般最為角色的退場 遺言通常不是很感人就是很熱血 或是為了應對死亡情境而顯得倉促或絕望 那麼有沒有遺言莫名其妙或是很搞笑的角色呢![[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙](https://i.imgur.com/hU8QAFJb.jpg "[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙")
6
[問題] VT有男友不好嗎??最近VT男友事情燒這麼大 一堆粉憤而拒看 可是可是 換個角度想 VT有男友反而可以多個NTR的情境 觀眾看台時無論是帶入被NTR還是NTR的角色都可以![[問題] VT有男友不好嗎??](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/su/nn/sunnydate/754690df136e49a2a710bafdd4c37357.jpg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_600,w_600,limit_0/interlace,1/quality,q_95/sharpen,80/format,jpg "[問題] VT有男友不好嗎??")
4
[閒聊] 動作與情境不相干的角色有沒有經常動作與情境不相關的角色推薦? (有點類似狀況外，但又好像不是?) 例如老師正在課堂上罵人， 但有同學不是打瞌睡，而是選擇趕快拿起便當開始吃， 類似下面這樣:![[閒聊] 動作與情境不相干的角色](https://i.imgur.com/eS8nUwfb.jpg "[閒聊] 動作與情境不相干的角色")
1
Re: [問卦] 為什麼軍武板那麼喜歡叫戰？這就像你問很多人怕不怕鬼 他們會不經思索的講出，鬼有什麼好怕？ 人比鬼可怕！ 但你問他有沒有真的遇過鬼，或遭遇到需要民俗處理的情境？ 通常是沒有 然後你會發現，這些人租屋或買屋，理所當然，還是會避開凶宅
[問卦] 對VR裡的角色來說，我們是不是AR角色??如題 VR是進入VR角色的情境跟他互動 AR是在自己的情境跟AR角色互動 對於VR的角色來說 我們等於是進入他們的情境
Re: [問卦] 習近平送李克強花籃會寫什麼？我鍵盤禮儀師認為 最符合這情境的輓聯 當然是 ‘’李去習好‘’ 台語剛好也是：利企係厚。 ※ 引述《Conan5566 (大哥沒有輸！)》之銘言：
爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅![[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅](https://pbs.twimg.com/media/GdACIcUW8AApYAB.jpg "[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅")
爆
[閒聊] 很多腳踏車騎士視紅燈為無物？☹![[閒聊] 很多腳踏車騎士視紅燈為無物？☹](https://i.imgur.com/1v1hzXDb.png "[閒聊] 很多腳踏車騎士視紅燈為無物？☹")
70
Re: [閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅![Re: [閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅](https://i.imgur.com/erLYhVhb.jpg "Re: [閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅")
57
[閒聊] 尼龍束帶有多難解?![[閒聊] 尼龍束帶有多難解?](https://i.imgur.com/AZyjKfgb.jpeg "[閒聊] 尼龍束帶有多難解?")
80
[閒聊] 想榨奶的舉手！![[閒聊] 想榨奶的舉手！](https://i.imgur.com/3AcW8b4b.jpeg "[閒聊] 想榨奶的舉手！")
45
[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?![[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?")
38
[閒聊] 公主連結二創怎麼了34
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓](https://i.imgur.com/CahGNkvb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓")
29
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/JHqV5Bzb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
31
[閒聊] 科摩多龍![[閒聊] 科摩多龍](https://i.imgur.com/98GlEghb.jpg "[閒聊] 科摩多龍")
29
[閒聊] 請推薦不用登入隨時可玩的手機遊戲![[閒聊] 請推薦不用登入隨時可玩的手機遊戲](https://i.imgur.com/WD8Ni5Jb.jpeg "[閒聊] 請推薦不用登入隨時可玩的手機遊戲")
29
[蔚藍] 420号高速道路 賣襠佬![[蔚藍] 420号高速道路 賣襠佬](https://pbs.twimg.com/media/GdBWaKsagAQEz4Z.jpg "[蔚藍] 420号高速道路 賣襠佬")
26
[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦![[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦](https://i.imgur.com/2mdUH1Zb.png "[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦")
23
Re: [情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）23
[閒聊] 堅甲戰龜為什麼打不贏烈焰飛鳳？64
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
51
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/VtQ1HQob.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
25
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰？![[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰？](https://i.imgur.com/PcAzI9Hb.jpg "[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰？")
21
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖![[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖](https://i.imgur.com/cvvJZmub.jpeg "[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖")
18
[Vtub] miComet編年史-3 過謹慎階段(上)![[Vtub] miComet編年史-3 過謹慎階段(上)](https://i.meee.com.tw/qlywp96.png "[Vtub] miComet編年史-3 過謹慎階段(上)")
19
[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣![[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣](https://i.imgur.com/e1NERZbb.jpeg "[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣")
18
[問題] 志志雄為何燒傷還這麼強18
[公連] 咲戀媽媽![[公連] 咲戀媽媽](https://pbs.twimg.com/media/Gc-gP7KbcAA36Mp.jpg "[公連] 咲戀媽媽")
24
[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼）![[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼）](https://i.imgur.com/9sE7mpgb.jpeg "[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼）")
16
[閒聊] 論死前訊息的可行程度![[閒聊] 論死前訊息的可行程度](https://img.youtube.com/vi/VAatQB0sNw0/mqdefault.jpg "[閒聊] 論死前訊息的可行程度")
15
[閒聊] 地球超人到印度去都會立刻死掉14
[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼![[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼](https://i.imgur.com/5LqzuGib.jpg "[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼")
14
[MD] 聽說辣個男人要出獄？![[MD] 聽說辣個男人要出獄？](https://i.imgur.com/A4dxYO9b.jpeg "[MD] 聽說辣個男人要出獄？")
12
[問題] 加盟一間 蜜雪兒冰城 需要多少錢啊![[問題] 加盟一間 蜜雪兒冰城 需要多少錢啊](https://pbs.twimg.com/media/FybULNoWcAMfyLz.jpg "[問題] 加盟一間 蜜雪兒冰城 需要多少錢啊")
12
[Vtub] 11/22同接鬥蟲![[Vtub] 11/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/5dgHeU2.jpg "[Vtub] 11/22同接鬥蟲")