Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
先說，我不是日本人，
也在推文中明講了，我對遊戲本身與設定沒有任何意見。
我只是指出有AB稿狀況，也就是想兩邊討好。
"助平性格"翻成中文，比起下流，更貼切的應是"八面玲瓏"。
我只是認為，既然遊戲已做、設定已打下，
覺得一切妥切，何必還特別只修日文的介紹文章？
UBI舊作的官方介紹每個語言都超機翻的，只有這次特別針對日本人改，
就代表官方覺得自己寫的介紹，恐怕對日本人不恰當。
我只是指出AB稿有點不老實狀況，
至於網路上日本人怎麼看，我沒有意見。
被說什麼你沒玩過才這樣想的批評，或是大家該來拒買之類的主張，
也都與原推文旨意無關。
※ 引述《Sayaka1528 (アカシ)》之銘言：
: 日本人發現了，而且官方日文介紹還把那句偷改掉，變成完全不一樣的意思。
: 我就問彌助主子是織田信長，到底誰壓迫誰啊
: https://twitter.com/kaito2198/status/1792924140569084101
: 刺客教條最新作的彌助官方說明還真的是「將日本從壓迫者手中解放出來」呢。而且只有日語（介紹）變成了「討伐在日之本策劃陰謀之人」......。這就是「定位成解救日本之人會比較受歡迎，但不想被日本發現所以唬弄過去」的下流性格吧。
--
證明自己也知道在踩對方 最可笑的是同樣一群人成天也
在說不要文化挪用 雙標極致
不錯啊 回你文的滿多的 讓他們知道怎麼了
就是知道會炎上才臨時改
為何日本方面對此推特別有反應，說真的我也問號
我覺得為避開爭議做些緩和處理也是處理的一種方法
快1萬讚直接炎上了w
改的方面是訪談的部分 商店那邊我用時光機看過了
最早記錄是16號 本來就AB稿
問題是AB稿不可能會都沒人注意到 到時不是爭議更大?
對啊 我只是說確實本來就AB稿
但綜合起來 叫做噁心
除了講這點外 我沒別的意思
我還比較希望大家注意寶可夢繽紛趣(咖啡廳)咧
其實不說真的不會特別去注意自己語言以外的東西真這樣玩
AB稿在地化很常發生吧 可能以前就做多了沒想到這次捅
馬蜂窩了
會這樣通常不是一時的 而是一直做沒人發現而已
助平性格八面玲瓏是哪裡的用法我查不到 文字接近的助
平根性也不是這樣解釋 求教
避免誤會 我是真的想學習出處或有什麼地方有翻譯解釋
不是找碴
助平根性是「貪婪」的意思才對
「八方美人」才符合「八面玲瓏」的意思
2.貪心想對這個也出手那個也出手的心情
推一樓
爆
首Po《刺客教條:暗影者》官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」，網熱議：誰是壓迫者？ 《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows）預告推出，每天都有新的爭議，像 是彌助選角、Sweet baby 疑似參與、遊戲中場景考究不嚴謹等。而近日又有網友發現《 刺客教條:暗影者》官方網站上，彌助的介紹中寫著「將日本從壓迫者手中解放出來」， 網友問號：「誰是壓迫者？」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
26
這種硬要把黑奴塑造成解放壓迫者的先驅， 這種崩潰邏輯怎又復發了？ 我想起很久之前那陣子， 有群SJW在美國高呼 黑人從非州帶到美國開荒墾地，![Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/kkmMv5xb.jpeg "Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
16
→ allen886886: 黑人救世主帶日本妹對抗權貴解救日本窮苦，5555555~ 05/21 19:10 推 starsheep013: 壓迫者當然是那些黃人啊，黑色菩薩來拯救咧 05/21 19:12 推 pokemon: 日本人民的救星 我們的武士 彌助大人 05/21 19:25 → bmaple730: 如果要把彌助寫成日本人不該用這第三方的角度吧，要也 05/21 19:27 → bmaple730: 是「從壓迫者中拯救自己的國家」吧？這樣寫法真的滿滿 05/21 19:27![Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
24
其實不一定... 這是放現在的時代背景看覺得奴隸主很可惡 可是在農業時代奴隸是資產，再怎麼苛刻是有限度 不能虐待到奴隸斷手斷腳甚至死亡 因為死了就少一個人幹活......48
日本人發現了，而且官方日文介紹還把那句偷改掉，變成完全不一樣的意思。 我就問彌助主子是織田信長，到底誰壓迫誰啊 刺客教條最新作的彌助官方說明還真的是「將日本從壓迫者手中解放出來」呢。而且只有日語（介紹）變成了「討伐在日之本策劃陰謀之人」......。這就是「定位成解救日本之人會比較受歡迎，但不想被日本發現所以唬弄過去」的下流性格吧。 --17
你怎麼會覺得白人是在贖罪呢？ 他們只是在販售意識形態 拿流行的ESG來說就是 「我們來做一款黑人當主角的遊戲吧」 目的是提高社會責任、關注人權議題、商業倫理blabla![Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/kv276yib.jpeg "Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
7
我知道啦 就是那個惡代官 玩過奧德賽沒，世界地圖上有一堆維序者可以討伐 換成日本，那當然就是江戶時代的惡代官 黑人彌助到處討伐惡代官17
剛剛看到某一篇回文是寫日文的宣傳圖不一樣。這會不會是一種新的商業手法啊？ 畢竟除了日本人，其它國家的人應該9成9對日本歷史一竅不通。 突然寫個「古代日本的神秘黑人武士」為噱頭，吸引人對這個題材感興趣，再寫個「從壓迫 者解放人民」之類的，衝首購數量？ 跟黑埃及豔后不一樣，彌助是真實存在的黑人，遊戲只要台詞不同，一樣的畫面表現就會有11
黑奴解放絕對不是黑人起義造成的 黑人被當奴隸幾千年 賣黑奴的還常常是黑人自己的帝國 譬如桑海帝國 解放黑人的是資本主義和工業化 需要工人16
並沒有 因為刺客教條基本上有兩點 1.不以歷史人物為主角 2.以當地人為主角 而刺客教條既然要做日本的遊戲
![Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/z3SSvNrb.jpeg "Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
32
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
33
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎22
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
8
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)![[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)](https://i.imgur.com/ynzxax0b.jpg "[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)")
4
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")