[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 11-12劇情節錄翻譯

這段交代的是奈芙蒂斯管家前來說明鐵路相關祕密的部分。

以下換頁防雷

眾人回到教室，一如昨日所言，管家前來說明沙漠橫斷鐵路的真相，スオウ則是護衛。

管家「就如電話中所說的，我帶來了增加額度的新卡」

野乃美「不、不用的，目前並沒有什麼困難......」

管家「......大小姐，您還是沒有回來的念頭嗎？」

野乃美「回來......的意思是？」

管家「當然是鐵道學園了。」

野乃美「這個......」

星野「這樣野乃美很為難的吧」

白子「嗯，進入正題吧」

管家「......是，失禮了」

スオウ「這不算什麼吧。原本奈芙蒂斯跟鐵道學園就是要締結合作關係的，
因為這位大小姐去了阿拜多斯，才出了問題。
面對聽妳耍任性的對象，難道妳不覺得自己態度太沒禮貌了嗎？」

白子「......」

茜香「忍耐點，白子學姊！」

白子「嗯......我又沒有要幹嘛」

スオウ「想動手的話，儘管放馬過來無妨。
......如果妳覺得有勝算的話。」

管家「......請您不要挑釁過頭吧。
請放心，我也不是來帶人回去的」

沙漠橫斷鐵路的秘密，
就是阿拜多斯學生會與奈芙蒂斯之間秘密進行的「非對稱戰力兵器」計畫。
其名為「列車砲シェマタ」。

https://i.imgur.com/E9pqamM.png

能將一噸以上的炸藥擊出500公里的超長距離砲，破壞力和射程與過往的規格全然不同，可以稱為要塞兵器。
讓這樣的兵器在鐵道上移動，便是計畫的真相。
要是真的研發成功，對於周邊的自治區將具有壓倒性的抑制力。

綾音「到底是為什麼要......」

スオウ「為了償還債務吧。強大的兵器，用法是要多少有多少。」

シェマタ這個名字的由來是阿拜多斯傳說中的學生會長：「鐵拳政治」的シェマタ。
統治了同時存在70名學生會長的混亂時代，開啟阿拜多斯的全盛時期。

スオウ「有名到就連不是阿拜多斯出身的我也知道。
全盛時期的阿拜多斯，擁有壓倒性的兵力、資金，是所有自治區畏懼和羨慕的對象。
這樣一想，列車砲的命名就饒富趣味了」

星野「是覺得擁有強大的兵器，就能清償債務了嗎？」

野乃美「所以沙漠橫斷鐵道是用來掩飾列車砲的嗎？」

管家「不是的，這個兵器計畫是在鐵路事業開始之後才發生的事。
恐怕是有人對阿拜多斯學生會出的主意吧。」

野乃美「是誰做出這種事！」

管家「這......我也不知道那麼多，畢竟是沒有詳細說明、秘密進行的......」

但是這個計畫已經失敗了。超越常理的兵器，無法正常運作，最後連引擎都無法發動。
現在未完成的列車砲也還擱置在沙漠的某處。
因此計畫中止......直到不久之前。

最近重新進行模擬，列車砲シェマタ的實現可能變得極高。
不知道是設計者的眼光領先了時代數年，或者是單純的巧合......
無論如何，沙漠橫斷鐵路的重要性一舉躍升。
光是持有就具備威嚇力、領先時代的兵器，自然引起矚目。

管家「私募基金就是為了這個找上奈芙蒂斯合作，對我們來說，當然也想保存鐵路，因此就在不知道計畫重啟的情況下與他們結盟了。」

星野「......」

管家「等到我們發現計畫全貌，已經無法抽身......不能就這樣把列車砲的權利交給這些人。」

雖然打算破壞列車砲以免落入惡徒手中，但管家也不知道列車砲的所在。CCC雖然應該也不知道，但想必會在動工期間發現吧。
管家認為凱薩大概不知道列車砲，就算知道大概也不在乎，畢竟他們應該對聖所之塔比較感興趣。大概是想說與其受謠言擺布，不如賣掉債權換成資金更好吧。

綾音「......」

私募基金企圖透過正式契約取得列車砲的權利，但卻發生了意外：也就是夢學姊與奈芙蒂斯簽的合約。

星野「奈芙蒂斯真的不知道這契約？還有夢學姊當時到底發生了什麼事？」

管家「很抱歉......我們也不知道有這份契約......
可能是當時為了避免破產，盡可能想籌措現金吧，
而剛好在這期間賣出的權利之一就是這個。」

星野「......」

明天的總會，如果學生會代表表示放棄契約，或者缺席，契約就視為無效，
權利將回到奈芙蒂斯手上。
但是，因為合作買入債權的關係，私募基金也會擁有部分權利。

星野「那麼方法就只有一個了，我去參加總會，表明要繼續這份合約。
雖然錢只能慢慢付，但這樣他們就無法出手，
之後在這段期間內找到列車砲就可以了吧？」

但是私募基金的人當然會把會場把守得滴水不漏。

「戰車要死守好指定地點，一隻老鼠也不准放過」
「列車砲......那位格黑娜的雷帝留下的遺產，一定要弄到手才行」
「明天十二點她們沒到場的話，列車砲就是我們的了。嘿嘿嘿......盡管加油吧」

......
スオウ「對了，出席總會的......是你們對策委員會嗎？」

白子「我們全員都一起去」

スオウ「是我問得不好。
我的意思是，你們是以『阿拜多斯學生會』、還是『對策委員會』的身分出席。
既然是梔子夢簽的契約，名義人就是阿拜多斯學生會。
但時至今日，那也是徒具虛名而已了吧？
那麼，不是應該先釐清學生會的立場嗎？當然，要是到不了會場，說這些也沒意義。」

白子「強行突破吧。」

茜香「不就是因為很難，所以才傷腦筋嘛」

野乃美「得想個辦法才好......」

管家「方法是有的，大小姐。而且遠比各位正面作戰更加簡單。
只要大小姐就讀鐵道學園、成為學生會長就可以了。」

野乃美「......咦！？」

管家「以奈芙蒂斯幹部的權力，是可以取消契約的。
奈芙蒂斯、鐵道學園、私募基金三方勢力之中，若有兩邊反對，
那剩下的私募基金也是無可奈何的。」

野乃美「......可、可是，那樣我就要從阿拜多斯......」

星野「駁回～」

茜香「不要胡說八道了！沒有必要讓野乃美學姊犧牲！」

野乃美「......管家先生，這個方法恕我拒絕。我不會離開阿拜多斯的！」

管家「我就知道您會這樣說。那麼還有第三個方法，雖然恐怕是不可能的。
那就是......讓那份契約無效就可以了。

簽約的『阿拜多斯學生會』，如果並沒有學生會的權限的話......？

只要宣告梔子夢和小鳥遊星野兩人組成的『阿拜多斯學生會』是未經認可的組織就好。
前任會長是經由舉手表決被硬推上位的吧？也就是說，要否定其正當性並非不可能。
只要在總會上公開就好，如此一來契約便不曾存在，沙漠橫斷鐵路的權限屬於奈芙蒂斯，私募基金就束手無策了。」

野乃美「這是什麼話！這種方法......！」

管家「所以說了，是不可能的。
總之，沙漠橫斷鐵路的秘密已經說明了，但似乎還暫無良策。
期限是明天十二點，希望明天能在總會會場見面吧。」

管家和スオウ離開後，對策委員會稍事休息，繼續開會討論明天的計畫。

......

【過去】

最終篇時撿到白子的回憶，時間點是在野乃美國中剛畢業、還沒有進阿拜多斯，跟在星野旁邊轉的時候。

https://i.imgur.com/pGoPD4v.png

星野「嗚嘿～很適合呢。幸好有留下預備的制服。」

白子「嗯」

野乃美「請先穿這個忍耐一下吧，之後我會準備新衣服的。」

白子「沒關係」

野乃美「可是這個是舊制服......」

白子（搖頭搖頭）

星野「是很喜歡這個嗎？」

野乃美「嗯～本人覺得喜歡的話是沒有關係啦......」

【現在】

白子「果然還是只能強行突破了。」

茜香「不不，就跟妳說太亂來了啦」

白子「我來負責偵查，只要掌握士兵的數量、補給路線、監視攝影機的位置的話......」

茜香「這跟銀行的規模不一樣啦！」

白子「......有星野學姊的話，就能贏的」

星野「......」

白子「學姊？」

星野「嗚嘿～抱歉抱歉。稍微想起了過去的事發呆了一下。
當時流鼻水的小白子好可愛唷，不知打什麼時候開始，也變得會講這麼可怕的台詞了。
那個時候的白子到哪裡去了呢......」

野乃美「不要緊的，現在的白子也很可愛喔」

白子「......嗯」

對策委員會成立至今，也不過是才一年的事情。

【過去】

https://i.imgur.com/FKJiVl2.png

白子「星野，一決勝負吧」

野乃美「勝負是指？」

白子「我只聽比我強的人的話。所以，要決勝負」

星野「......真有精神呢。好，那我就奉陪吧。」

野乃美「這樣好嗎！？」

https://i.imgur.com/8dyohVC.png

星野「之前也說過了，一對一單挑的話大叔我沒輸過喔。
即使這樣也還要打嗎？」

白子「嗯，這次我不會輸」

星野「那萬一輸了怎麼辦呢？」

白子「什麼話我都聽」

星野「那，如果輸了就來讀阿拜多斯，以後要喊我學姊喔」

白子「嗯，我知道了」

砰砰砰砰砰......

......

【過去，阿拜多斯校門】

https://i.imgur.com/COWDRVj.png

星野「小白子，這些是什麼啊！？」

https://i.imgur.com/sgI4Gno.png

白子「嗯，是從廢鐵商那裏搶來的。之後再賣給他們，來還學校的債務」

星野「賣了又搶搶完再賣......！？不可以這樣啦！」

白子「為什麼？」

廢鐵商「找到了！竟然敢偷走卡車！」

野乃美「咦！？」

星野「連卡車都是一起搶過來的嗎！？」

白子「嗯，就順便」

星野「對不起！！這孩子不太懂事......」

野乃美「我會負責賠償的......」

星野「先來道歉！」

野乃美「是！小白子也一起來！」

白子「......嗯，對不起」

......

廢鐵商「真是的，下不為例啊」

星野「幸好平安解決了......」

白子「嗯，下次要小心不要被抓到」

星野「小白子！？」

......

https://i.imgur.com/ZZKBjX1.png

星野「來來來！白子跟野乃美都笑一個！」

白子「嗯。」

野乃美「有、有需要特別拍照嗎......」

星野「說什麼啊！那當然啊！值得祝賀的時候，就是要拍紀念照！」

......

https://i.imgur.com/iR7tMOX.png

https://i.imgur.com/KeaoxFF.png

https://i.imgur.com/VF7Sr2o.png
星野「今天開始，這裡就是廢校對策委員會的教室了」

https://i.imgur.com/CKbN6YW.png

野乃美「是！」

白子「交給我吧，已經準備了很多計畫」
星野「不可以搶銀行喔」
野乃美「我有個好主意！用這張金卡......」
星野「那個也不行」
野乃美「......說得也是」

......

綾音「不好意思！各位是阿拜多斯高中的學生對吧？
我們也想入學，為阿拜多斯出一份力！」

茜香「記得是叫做復興委員會吧？」

綾音「是對策委員會喔」

茜香「對對！就是那個！總之請多多指教喔，學姊！」

https://i.imgur.com/3e3RWBy.png

......

https://i.imgur.com/B6Sc0ws.png

【現在】

「對策委員會」的名字對大家都是意義重大的。
但是，「阿拜多斯學生會」對星野來說也是一樣。

野乃美「『阿拜多斯學生會』有著學生會長和星野學姊的回憶......
不能只讓星野學姊一個人傷心。」

星野「......嗚嘿，大叔不要緊的啦。」

白子「星野學姊保留學生會的名稱至今，是為了不想失去與學生會長的連繫，沒錯吧？
這樣放棄真的好嗎？」

星野「雖然真要說不在意的話，或許是騙人的吧......。」

白子「學姊之所以沒有自己當學生會長，不就是因為前會長嗎？」

星野「妳是想說如果我當學生會長，就等於承認夢學姊的死對吧。
嗯，這個我也不否定。
但是......對大叔來說，現在列車砲的下落更重要。
雖然還不知道夢學姊想取回鐵路的理由......」

夢（懷疑、不信任、暴力、謊言.....
如果把這些視為理所當然的話，我們也遲早會迷失自我的。
即使以這種方式取回了阿拜多斯，那也不會是我們期盼的模樣了。
如果變成那樣的城市......我會很傷心的。）

星野「阿拜多斯不能有列車砲這種東西。一定要找出來，破壞掉。
所以就這樣吧，不需要拘泥於名字。」

野乃美「可是......」

星野「大叔說沒關係，就是沒關係啦」

方針就此決定，接下來就是以對策委員會的名字抵達會場，宣告要繼續契約的意願。
問題是老師至今都沒有聯絡......

這時，傳出了令人驚訝的新聞。

「今天早上，D.U.的夏萊發生不明原因的爆炸。
受傷的老師似乎已經緊急送至醫院。爆炸原因目前仍在調查中......」

（to be continued...）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

06/07 12:05