[閒聊] 搖曳露營劇場版的翻譯還是一樣沒變
諸君 晚安安
剛在複習露營劇場版
裡面有一幕是有貍貓(tanuki)出現,千明她們也是喊貍貓
之前看電影時看到字幕是寫浣熊(araiguma)
浣熊跟貍貓是不一樣的生物
貍貓是犬科,浣熊是浣熊科
安餒
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.19.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嗯,不同生物
推
タヌキ是犬科生物吧
推
狸貓應該是犬科 論真實樣貌 覺得浣熊可愛許多
→
※ 編輯: roribuster (42.75.19.184 臺灣), 04/01/2024 18:41:31
嘿對,啊我怎麼寫成貓科w
→
我看到浣熊會想到洗手機跟bio2
→
タヌキ在中文其實是貉 不是浣熊也不是狸貓...
推
貉看起來就是狸貓欸
→
都是浮連子 不要分那麼細
推
貍貓可愛
20
[閒聊] 原來中文和日文的狸貓是不同生物?"狸貓",在漢語中通常指豹貓(石虎)[2],在日語中通常指貉; 由於浣熊與貉外貌相似,有時也被誤指為浣熊。 所以對中文來說,狸貓=石虎: 貓科 但是日文タヌキ並不是指石虎或浣熊,而是貉: 犬科19
[考古] 洽眾遇到第一隻正牌貍貓是誰?最近Steam又在文藝復興了 好久沒看到點陣圖貍貓 本題勿答哆啦A夢,人家是貓好嗎?17
[Vtub] 當風真いろは的ぽこべぇ是什麼感覺?!乳提 這是風真いろは跟她的夥伴ぽこべぇ 不知道身為168小天使的夥伴是什麼感覺14
Re: [害獸] 日本東京浣熊作亂1年農損851萬日圓創新高是說有沒有人可以科普一下 狸貓(貉) 和 浣熊 哪一種生物比較強? 這兩貨一個起源於東亞、一個起源於北美 趨同演化出相似的外型和食性 狸貓是食肉目犬科貉屬 浣熊是食肉目鼬總科浣熊科浣熊屬13
[閒聊] 水星露營貍貓、米米還有古古 享受悠閒時光 --9
[22夏] 水星的魔女 如果媽媽是…(雷)前面幾篇討論有說過了,貍貓媽派貍貓跟風靈去學校是為了要復仇,而小說裡也有說貍貓媽一開始在水星不待人樂見,而且貍貓母女還在被戴林格跟集團追殺。 首先我們先從為什麼不受歡迎的魔女能從頭開始一路做到高層來想,目前我猜測的可能性有三: 可能性一:貍貓媽在原來的高層中就有人脈。 不過貍貓媽在Prologue的人脈基本只有魔靈實驗基地的那一群人,當然也有開發Gund的公司在地球的一些員工,不過基本上應該都在肅清中被殺死了,可能性★ 可能性二:貍貓媽從0開始努力做出成績,受到公司肯定加入集團高層。7
[水星] 貍貓換太子 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 雷~水星的貍貓 06 貍貓換太子 雷~ 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 到底有幾隻貍貓? 讓人想起了 愛x死x機器人 ep1 桑妮的優勢 所以風靈才是意識的本體 浮游炮則都是分靈 貍貓只是風靈意識的具現化人形2
[閒聊] 沒有水星魔女11集的某段劇情接12集的話?標題防雷 內文不防 講的是如果沒有11集的貍米貼貼劇情 兩個人還在冷戰生悶氣 貍貓還是畏縮貍貓 米米還是臭臉米米的話 然後12集 蘇媽一樣洗腦貍貓 貍貓一樣開鋼彈2
[水星] 水星17(有雷)我開始有不好的預感了 貍貓被米米丟掉後要整組壞了了了吧 ED的那個貍貓說不定不是艾莉 而是壞掉的貍貓 救...- 貍貓為什麼17y? 因為21年花4年造風靈 由8y的艾莉喚醒後 再把風靈的意識轉移到貍貓身上 所以剛好17y 而貍貓應該是用艾莉的DNA培養出來的風靈專用人形貓@@ 所以貍貓跟風靈應該都17y了 貍貓才會說從很小的時候 就一直駕駛風靈~
爆
[自介] Creepig051957
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明39
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎?22
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎20
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽46
[蔚藍] /伊樹菜14
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票13
[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?