Re: [魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論
: 後來我到蘇格蘭的格拉斯哥大學念研究所,選讀中世紀與文藝復興研究,自然是
: 受到《魔戒》的影響。托爾金本身對中世紀文學有豐厚的研究,也曾翻譯過知名
: 的中世紀作品《蓋文爵士與綠騎士》(Sir Gawain and the Green Knight)
有點好奇蓋文爵士是怎樣的情況下被翻譯出來的?
大多數的Sir Gawain應該都是翻譯成高文爵士
(就是FGO那個太陽聖劍的高文)
從英文念好像也聽不太出來蓋的音
翻譯成蓋文是有特殊的理由嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.82.233 (臺灣)
※ 編輯: kula0000 (125.229.82.233 臺灣), 03/29/2024 00:17:28
※ PTT 網址
※ 編輯: kula0000 (125.229.82.233 臺灣), 03/28/2024 01:03:17
→
自以為是吧
推
把自己當人肉亞瑟王吧
推
這要去翻歷史語音學
→
倒是我記得國內有人翻譯甲溫
推
甲溫是用台語唸吧
推
查發音是念ㄍwain 這樣要翻高還是蓋都可以吧
→
怎麼我自己聽起來像是ㄍㄠwain
→
w可以黏前面黏後面或跨兩音節 除非有第二拼法否則很難判斷
推
有差嗎?葛溫、高威我都看過。
推
據說英國學校會教這唸ㄍ-Wane,比較像唸成 格溫。
→
但有研究中世紀的教授指出像這類文學裏詩句都要壓韻
→
比對各種文本推得當時發音是 GOW-in (高文)
→
唸成蓋文應該是外國人有邊唸邊才唸成這樣
感謝解惑
推
這個翻譯沒大問題
→
應該說沒啥問題
73
[閒聊] 奈須是不是特別喜歡尼祿(有終章雷)很多人前幾年都知道,在奈須負責編劇本的Fate Extra Last Encore中 出現了尼祿把高文聖劍直接打斷的畫面,嚇到無數人,重點是按照設定當時高文就算 沒開加護也應該虐 結果不是靠智取(雖然當時尼祿算是抓準高文開招的空隙),但居然 能打斷超扯....聖劍被打斷51
Re: [閒聊] Servant的能力值是怎麼分配的呢FE為什麼說會突破大家對數值的想像? 先撇除高文的聖劍基本上以尼祿來說本身不可能打斷的問題 他的打斷是怎樣?不是高文什麼前面戰鬥消耗太多突然打斷,不是高文在普通沒開魔力的 情況下打斷 是在高文前面完全壓著尼祿打的情況下,尼祿開寶具19
[情報] 《綠騎士》正式預告再現【冰與火之歌】【魔戒】【哈比人】奇幻冒險世界! 電影美學全面提升,進戲院才能體驗的獨一無二觀影體驗! 《綠騎士》9月10日 顛覆想像!8
[F/GO] 以後會補齊關於"綠騎士"的故事嗎?超人棄守由《FGO》 其中一隻四星劍職 高文 圓桌騎士之一 當敵人出場的時候就很GY 可是抽到後根本沒用幾次 JK東山還更好用 至於綠騎士 著名史詩《高文爵士與綠騎士》 卻是電影要上映了,窩才知道..6
[討論] 戴夫帕托「綠騎士」爛番茄開盤92大衛勞利(David Lowery)自編自製自導的亞瑟王傳說改編電影《綠騎士》(The Green Knight) 故事改編自中世紀傳說《高文爵士與綠騎士》,描述亞瑟王的姪子高文爵士魯莽又固執, 展開一趟旅程去挑戰體型巨大的綠衣騎士。高文爵士一路上對4
[問卦] 絕地武士是誰取的?星際大戰裡面的絕地武士 英文是JEDI 念起來是像國語的"接待" 我覺得應該翻成絕代武士 至少音比較接近 當初是誰翻譯成絕地武士的?5
[普好雷] 綠騎士雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 亞瑟王與圓桌武士的傳說故事,一般大眾即便不甚熟悉也多所耳聞,其中最為人所熟知的 就是「石中劍」了。不過,在中世紀英國文學中,以亞瑟王傳說為題材衍生的最佳片段,- 昨天看了美國民俗學導演 Robert Eggers拍的 2022 中世紀北歐史詩片《北方人》The Northman,有網友就推薦我看另一位美國導演拍的 2021 年 A24中世紀英國史詩片《綠騎士》The Green Knight,看來兩片都一樣評價兩極而我都很愛!當然啦這兩片兩個導演路數不一樣風格大不同、一部在冰島一部在愛爾蘭景觀特色也不同、同樣九世紀左右一個是北歐異教部落一個是英國基督教騎士... 兩者比起來我個人還是偏愛那部更偏人類學片的《北方人》、但《綠騎士》帶有更多文明建制與心機眉角也令我看得膽戰心驚!看來同一時代不同地方的文明進程大不同。 這兩片中《北方人》取材自 12 世紀史詩《丹麥人的事跡》Gesta Danorum ,《綠騎士》取材自 14 世紀亞瑟傳說敘事詩《高文爵士與綠騎士》Sir Gawain and the Green Knight ,喜愛亞瑟傳說的觀眾也許多少讀過或聽過,但它傳說色彩很重就隨後人解讀改編。這故事圍繞著亞瑟王的姪兒「高文爵士」Sir Gawain談他學習承擔的騎士成長:有年聖誕節卡美洛來了個神秘的「綠騎士」、挑戰在場騎士們來砍他頭、但代價是明年聖誕要回訪他城堡給他回砍;高文英勇出手斬了他,誰知他竟捧起頭顱回他城堡恭候高文大駕?翌年聖誕高文只有硬著頭皮踏上旅程實踐這騎士之約。 這故事乍聽之下雖然英勇但細想就知囧囧的,本片就找了人見人愛的「英國男孩」Dev Patel 飾演,從 14 年前《貧民百萬富翁》他就是英國廣大觀眾心頭肉、看他演完狄更斯《塊肉餘生錄》再演亞瑟傳說「高文爵士」我見猶憐都忘了開罵 SJW!不過當然一個英雄騎士給他演來就不免要狗熊一下... 話說原典敘事詩《高文爵士與綠騎士》圍繞著「砍頭遊戲」與「交換戰利品」兩個中世紀騎士習俗,前者關乎騎士信諾後者關乎禮尚往來,而這趟旅程故事就要考驗他騎士美德;本片時代已不同,騎士美德也有了當代新詮更遭受當代考驗,仔細觀察本片的增改與新詮還頗為應景:
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)85
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始77
[24春] 蔚藍檔案1053
[間諜] 間諜家家酒 99東立46
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?42
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日62
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強39
[24春] 無職21 這集太好看了86
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?32
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…?32
[24春] 無職轉生 第21話 太甜了==31
[閒聊] 有寫到「鴨川」的作品?30
[閒聊] 派對咖孔明-148 孔明的陷阱29
[閒聊] 長處是速度快的角色是不是很尷尬啊?29
[GKMS] 學偶下一個卡池流出50
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司(已發)22
[閒聊] 咒術迴戰作者 芥見下下 突發疾病休刊2周25
[問題] 有角色娶三個老婆被讀者酸爛的嗎?24
[GKMS] 明天主線更新 內容概要24
[問題] 有這種動畫重製的類型嗎?23
[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片23
[閒聊] 魯迪 抱住女生先吸2口是在??24
[情報] 毀滅戰士 新作 DOOM : The Dark Ages23
[討論] 魔劣這部就是看達也各種花式撩妹妹嗎23
[孤獨][孤搖]總集篇Re: 票房1億8千萬23
[閒聊] 明末渊虚之羽 類隻狼遊戲23
[閒聊] 怪獸8號:日本漫畫清潔隊設定很罕見?22
[閒聊] 小原好美也太神了吧