[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎?
就剛剛城市天際線不知道為什麼變成了日文,然後突然整個質感upup
英文和繁體中文就普通,可能看習慣了
簡體中文,可能是先入為主的觀念,感覺就很像哪來的盜版遊戲,不過翻譯還是中國那邊快又多,模組到各個獨立遊戲,不能裝模組的也能翻譯
(他們要是用繁體中文就好了,繁體真的好看不少,簡體真的看了頭很痛)
遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00RD.
--
看得懂比較重要
怎麼說呢 有簡中就該慶幸了
我認同這句XDD
絕對會
除了殘體字都能接受
錯字最糟糕 一整個不舒服
光是語言習慣與否影響的閱讀速度就讓人感覺差很多了
會影響 所以為了玩遊戲去學日文了
你閱讀的順不順很影響遊戲體驗的,有時候單純改個字體體
驗就上升了都不用換語系
寧願看英、日文也不想看殘體字==
當然會啊 小說,影集,電影 現實的笑點 經過翻譯的通通都會啊
就像玩不熟練的語言時會自動放慢閱讀的速度
不說感覺哪個語言比較厲害的部分,靠翻譯是難以做到
與原語言想表達的內容完全一致的。梗或是語言特有的
語感等問題幾乎是無法完美解決的。
同樓樓上
當然會 不管什麼遊戲介面換成簡中馬上變糞作
其實我覺得簡跟繁最大差異是慣用字體,他們慣用的字
體我們覺得醜,我們覺得好看的他們覺得醜
日本母親的語言比較高級
會
繁簡差異包含了用詞,語順,表達方式等等...
看得懂隽g 看不懂釾F你娘雞掰什麼垃圾
字體已經是相對影響最少的那個了
看得懂:讚 看不懂:幹你娘雞掰三小垃圾
會
不過講再多到頭來都是取決譯者的實力啦
繁體常會有字型問題
完全不能接受殘體字 想盡辦法也要把他轉繁體尤其是AVG
會
就字型啊 如果沒挑好 看起來就像糞遊
會 尤其感覺到翻譯不自然的時候
死亡擱淺,英文/日文/中文字幕差異甚至影響到劇情表現
好像是日文翻成英文再翻成中文,造成中文字幕語意很怪,
若有記錯還請指正
DS是英文直接翻的吧
而且DS動作擷取和配音都是找歐美演員來演出,日文反而是
後來配上去的,理論上應該是以英文為準的作品
這就個人感覺了,這兩張我能接受簡體但字型醜不能..
最大的問題是機翻,再來才是語言
字型多少會影響 但最重要的是翻譯 翻譯要是不好 連劇情的
感受度都會有差異 當然聽得懂原文最好 但我無法
殘體字反而還好 影響最大的是用詞 什麼賊好吃之類的
會,沒繁體就換英文
簡體字最大問題是連字型都不好好選
簡中會不想玩
沒繁體就英文 沒英文就日文
其實簡體翻譯很重視原意不會亂翻
簡體字很多都直接套簡體中文Win預設的宋體 實在慘
殘體字神醜
殘體=盜版
會 打NBA的時候比較喜歡英文介面
簡體不會亂翻XD,是反串嗎
外國的月亮比較圓
殘體最多夾一堆奇怪私貨翻譯的東西
字型問題 天際線那個簡中字體整個歪七扭八
會啊 通常翻譯不會再花錢做字體 除非他們很有心
有些字體太醜的真的受不了
早期沒中文版的空戰奇兵啊 會選日文字幕配英文語音
語感,字型都會有影響吧
語音會,不能忍受白人或是黑人說日文,英文倒是所有
都能接受
有些遊戲有中文就謝天謝地了
像早期CRPG只有英文 又很難啃 有人肯翻就能大幅減少
查字典的時間了 而且這種類型的水準都還挺高的
簡中不管什麼用字體都醜到玩不下去
簡體我就直接放棄
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標48
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%46
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊29
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲34
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場18
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP14
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?18
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊11
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一11
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧11
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?82
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
[MyGO] 祝妳幸福8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?9
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了