[閒聊] 為什麼英文圈的漫畫嵌字都很小?
如題
像是下面這幾張英文翻譯
https://i.imgur.com/vPAcXpi.jpg
大家不覺得嵌字的字型很小嗎?
明明邊邊的空白的地方那麼多,幹嘛把字體要弄這麼小
每次用手機看都得要放大看才看到清楚
幹嘛不把字型弄大一點,把空白的地方填滿
也比較方便讀者閱讀
我其實滿好奇為什麼英文嵌字總是這麼小
有人知道為什麼嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.102.230 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1614934110.A.99E
推
英文字是長方形不是正方形啊
→
有的整行就一個單字了 硬拆會更難閱讀吧
推
很長啊...中文短多了
→
字太大整行沒有一個完整單字會更難讀阿
→
受限於最長的單詞 然後整體字體大小要統一吧
→
對話框是為日文直式文字設計的 變英文就適應不良
→
只能找整話最長的單字不要換行的大小 然後全部統一
原來是這樣,為了全部字型統一 難怪有些地方的框框很大,字卻小小的
推
你自己把字體放大試看看就知道了啊
推
中、日、韓字體就像二維碼 而英文是程式語言或像是
→
條碼
推
換行的條碼真的不能看呢……
推
※ 編輯: KaiKaiGod (223.138.102.230 臺灣), 03/05/2021 16:56:52
直行轉橫
推
看本本感覺還好耶0.0 表番都看中文的無感XD
推
美漫本身的字也很小,可能外國人眼力好吧
推
路牌的英文字也很小,外國人眼力都比較好XD
推
英文真的不行要換行就加個-
推
美漫字小歸字小畢竟是還是有填滿框
→
所以這問題單純是直書框塞橫書字的原因而已
→
加 - 斷字也不是隨便加,加太多會很難讀
推
所以歐美影視裡的宅宅很多都戴眼鏡
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍93
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?80
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了65
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處?75
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制69
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎67
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪?67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主65
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎?60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯47
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問45
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊44
[Vtub] Holo En Justice- 特別行動報告書43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材42
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼44
[閒聊] 小雞搭電梯39
Re: [活俠] 對面內測人員公布談話內容35
[活俠] 中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣