[問題] 日本輕小說中的對話
日本輕小說中的對話
是不是不像一般小說或武俠小說
對話時都會寫說這是誰說的
輕小說
大部分都不會寫這句話是誰說的
只有有動作或有表情時才會註明
我看美好世界 和無職好像都是這樣
好幾句話放在一起
如果不是從頭看的不會知道那句話是誰說的
「............」
「............」
「............」
雖然看句子內容就會知道是誰說的
不過有時候也會搞錯XD
----++++
一般小說
小明說「............」
小美笑道「............」
「............」小華如此回覆
都會說那句話是誰說的
人名出現很多次
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
女神～倉木麻衣～PTT後援會 歡迎大家前往討論 支持女神
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電 [skydreaming/
Idols_3JP 人物 Σ哈日藝能宅即便 [EmilChau]
JP_Being 日本 Σ＊ Ｂeing系音樂 ＊
MaiKuraki 日本 ●麻衣ちゃん ようこそ！！ fatbird/zeror
--
看用詞基本能分辨
對啊 智障女神最好認XD
※ 編輯: haudai (27.52.190.211 臺灣), 03/23/2021 13:24:14通常每個角色都會有特殊的語氣，但翻成中文後就看
不太出來
看作者基本功 記得古龍也喜歡不寫誰說
俺 私 僕
就中日語法不同吧，看習慣就好
日文自稱詞語尾都不一樣
我看其他小說也會有誰開始了第一句 之後就沒標誰講的
對主角的叫法通常不一樣
還是看的出來哪句是誰 看不出來就是作者的問題惹
中文沒有敬語和男女語氣分別，名字不寫出來看不懂
這種方式如果太就久沒看，真的一下子沒辦法進入狀況
你所謂的一般小說也不是大家都這樣R
我記得像是源氏物語這種古典小說還有那種文學家對「這
句話到底是誰講的」有歧異之類的爭論
所以一堆奇怪的語尾詞都是這麼來的，看語尾詞判斷誰說的
沒有註明的話 某些對話會變得很曖昧
之前好像有人也在說這個
很喜歡忽略主語，所以要看自稱、語助詞和口氣
但我覺得正確省略可以讓文章簡潔
日本特殊寫法
最近某本小說才用這種沒有標主詞的對話玩了一把
這樣比較自然比較像真的在對話，只是要去想是誰說的的
確蠻累的
幼戰小說一堆人在講話時真的很難分辨w
讓讀者看不出來是作者的問題
還沒看新的涼宮齁
作者功力足夠就能讓讀者直接看出是誰講話，但很多作者
沒那個文筆硬要用這種寫法就變現在這樣了。
小說家出來的幾乎都是後者。
多幾行之後就會搞混了 中文比較難說出個人化的語氣
真的
每個都要標主詞就是作者功力太弱 中國小說都這樣
看幾個人 兩三個人講話不需要標是沒啥問題 再多不標其
都標主詞比較像在看故事不是對話
實也不是功力太弱吧 有些人設就沒有那麼明顯的色彩或口
癖 不標分不出來很正常吧
金庸也是很多都有主詞啊 難道金庸功力太弱？
你要中文角色能很有識別度的話 要馬就文謅謅小生小生的講
中文是表意文字 語助詞少 也不會特別寫擬音
從頭看不出來是誰說的 那就是一開始角色形象跟語癖沒寫好
要馬就幹你娘糙機掰講一講還會呸來呸去的無賴 正常人正常
所以就是一般小說的人設沒有那麼外險也不會有口癖阿
對話很難有區別
顯
不是 真的分不出來
你要說角色個性外顯或是有口癖=作者功力高 這我不贊成
如果只是多人閒聊、每個人噴一句垃圾話的場景，其實也
沒有一定非得分出是誰在講話吧
沒有在用這個寫法跟寫不出是兩回事。
不重要的話 但像會議一群人講話誰講的就很講究了
作者讓日文讀者看的懂就夠啦
標主詞就是功力太弱 笑死
而且金庸的對話很多其實你拔掉前面的主詞，但看上下引
號內的內容也可以從鮮明的性格用字看出是誰。
這樣你可以更瞭解角色個性，因為如果不了解根本看不懂X
D
比如程英跟陸無雙的對話。「別叫怪人，要叫『老伯伯』
。你叫他怪人，他要生氣的。」「他還不怪嗎？這麽老了
，頭頸里卻掛了個圍涎。他生了氣，要是鬍子都翹了起來
，那才好看呢。」只要知道這兩女的性格就知道是誰講的
。
一直OO說 XX說 AA說 BB說 其實讀起來也不太舒服
通常裡面可以表現人物明顯特質的對話 我贊成適度省略主詞
只是中文寫作習慣還是會標示講話的人是誰，
但能否單靠語氣表現這是誰講的話，完全是作者的描寫功
力。
是啊 但實際上金庸那段並沒有拔掉主詞
如果要靠根本沒意義的口癖這種東西來區分，就稱不上文
筆好了，
我的意思是金庸不是做不到不標示人名，是寫作習慣上中
文傳統文學創作不會這麼做。
中文問題
所以當然不能因為金庸有寫人名說文筆不好，這叫倒果為
因。
其實寫很多主詞也根本沒差，因為一般看小說不是都刷很快
冰火哈利波特也都有主詞啊…弱啥
像和馬寫太多人的狀況，不用語尾幫忙很難分
對話多的篇幅 如果還加入一堆"xxx說"很容易造成閱讀
一堆人名也沒啥差
疲倦 所以要嘛是對話途中適時加入場景敘述
就真的是中文寫作習慣阿 實際上我們讀完印象深刻的
要嘛就是某些分不太出來的才需要特別加入xxx說
莫名奇妙 混著用不香嗎
一定是某些特別有感的對白 而不是那一大堆誰誰說
你看日本一般小說也不大會標出是誰講的
從語氣能分辨的 不過不知道是不是怕難以分辨 日本人很
喜歡給角色加語癖 反而本末倒置 看了很煩= =
對話情境就省略主詞，要強調誰說的就加強主詞
有時候名言從不對的人嘴巴裡說會變幹話，所以還是蠻重
要的。
基本上至少都會XX說:"" 和 ""OO說。 放前放後混用
減緩閱讀疲勞
比如如果福原愛說「山無稜天地合」……
不要因為輕小說作者喜歡給角色加口僻，就當作日本小說作
家都這樣啦
你看東野圭吾、湊家苗也不會隨便給人家口僻啊
佳啦幹
不要把輕小說當日本小說的全部 而且我也不覺得口癖的出現
是為了應對主詞省略這件事
日本大眾小說的確也很少在標說話者名字的，這是語言特色
就單純寫作習慣不同而已，譬如日本小說的對話會省略句點
有的更慘的是加了xx說 你還是搞不清楚的 所有人說話
都同一個調調 一點個性特色都沒有
只是大眾小說很少像輕小說一群人七嘴八舌在同一個場景說話
翻譯成中文之後卻會把句點加回來
是不是板上之前有人問過
標點符號問題 中文就必定有句點啊 日文本來連問號都沒咧
話說怎麼沒人舉英文的例子參考
那你看境界線上的地平線小說一定會混亂，瘋狂轉視角
這邊英文平均N87(逃
看作者，但日文確實是一個相對主詞很混亂的語言沒錯
要從講話的用次遣詞判斷誰講的 的機會很多
輕小說是文筆差的那種 所以很多時候都看不出來時誰說的
看原文會好一些但路人角就難分了
淺藍是有標明的 深藍是沒標明的 黃色是人名
基本上沒標明就是作者認為讀者應該可以自然地推敲出來
金庸就每句都加是誰講的，其實看了很不流暢
一般覺得不流暢是因為你先看了輕小說跟網路小說才回去
看金庸。
然後你已經習慣了那個寫法才決定不流暢，不然一般根本
不會覺得有什麼好不流暢的。
看作者功力 基本上強的就算整篇都是某人自言自語 你還是
能感受到裡面人物互動的精采
你看的一般小說是什麼 可以舉例嗎
瑯琊榜之類的吧
我覺得很有趣欸 你要看完上下文才知道這句是誰在說
主詞前後綴也可達到適度交代背景和語氣的功效 不宜偏廢
就像這樣
所以需要特殊語痞
回120樓 那單純只是胃口沒被養大而已
peko
這是不是之前有人問過啦 日文特色就是從用語可以辨認是
哪個角色 或有些就口癖
不會，我一點都不覺得是胃口問題，單純是習慣問題。
我至今看金庸都一點也不覺得有什麼好不流暢的。
同樓上，金庸小說不流暢的說法...真的蠻少見的
滿好奇英文小說是否也能只靠對話區別話者
常常搞不清
上面有人貼了吧，一般其實是當作者覺得讀者光看內容就
能判斷說話者是誰時會省略。
但很多人寫作沒有經過訓練，單純看輕小說時覺得「這樣
寫比較Cooooool！」就無時無刻用下去，而沒有思考本來
是應該在什麼時機用這種寫法。
其實功力夠的話你可以用前者而不會不流暢、用後者而不混淆
真要比較，我認為省略可以讓讀者視角更貼近角色
是沒有必要整篇都用同一種寫法
習慣養成到看不懂誰說也無所謂嗎
你日本小說只讀輕小說吧？我看一般文學也都這樣
是
中國傳統寫法其實也有省略人名的做法，但會在前面加個
「曰」字，因為以前沒有標點符號一定要這樣才會知道這
段文字是有人在說話而非旁白。
記得小時候看倪匡的木蘭花系列，每一句話都有xxx道: o
oo道: 重點是他好像只用“道”這個字…很少用替代詞，
整遍都在“道”
道 道 道道 道道道道道道道道道道 道！
二流的小說家不用人名寫不了對話
一流的小說家不用人名也寫得了對話
超一流的小說家用人名寫出另一種對話
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
73
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
71
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
67
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中30
[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?![[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?](https://i.imgur.com/xoK5wrxb.png "[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?")
28
[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛![[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛](https://i.imgur.com/F0UmD7Ib.gif "[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛")
22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角![[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角](https://i.meee.com.tw/8p0Lrcn.jpg "[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角")
26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的![[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的](https://i.imgur.com/b2xT0Axb.png "[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的")
24
[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教![[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教](https://i.meee.com.tw/o1nQbvJ.jpg "[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教")
32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡？19
[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？![[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/6H-0rgBsSwQ/mqdefault.jpg "[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？")
18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎？17
[情報] BookWalker 雙11特價![[情報] BookWalker 雙11特價](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241108_5day/images/banner.jpg "[情報] BookWalker 雙11特價")
17
[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？![[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？](https://i.imgur.com/Ssq3kL1b.jpeg "[獵人] 輕薄的假象這麼強喔？")
16
[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」![[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」](https://img.youtube.com/vi/6ndooRQiWj0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」")
16
[奶子] 吃橘子的濱風![[奶子] 吃橘子的濱風](https://pbs.twimg.com/media/Gbxc6F4b0AA4jRm.jpg "[奶子] 吃橘子的濱風")