[閒聊] Mazinger應該有比無敵鐵金剛更好譯名吧
マジンガー Mazinger
台灣這邊翻譯是無敵鐵金剛
不過這個譯名怎麼聽怎麼憋扭
鐵金剛..還行...無敵又是哪裡來的
不知道當初為什麼會翻譯成無敵鐵金剛
原本字源是來自魔神與機械的諧音
故事中也說明是可以
超越「神」明、殺死惡「魔」的機體
我自己還是喜歡叫魔神Z啦
Mazinger 應該有比無敵鐵金剛更好的翻譯吧
--
我看過槍神號Z
就馬金尬空耳成鐵金剛阿
金嘎原來是空耳啊...
※ 編輯: adgbw8728 (114.136.208.147 臺灣), 04/07/2021 14:22:00鐵甲萬能俠
老人叫習慣而已
馬金嘎
要不就鐵甲萬能俠
不過無敵當年很潮啊 無敵超人桑伯特三等日本自己也在
用
簡單
其他譯名對台灣人來說沒有意義
無敵鐵金剛這個翻譯比原作更出名
原子小金剛 金剛戰士
但是我們台灣人都叫無敵鐵金剛
真的叫習慣而已,最近的神龍之謎,大家也還是很常用老翻譯
大十字勳章還是翻得比較帥
星爆氣流斬
無敵日本就有三部曲超人鋼人蘿蔔
當時老三台撥這是要經過黨國高層先看過審議
然後グレートマジンガー又變成大魔神...統一一下好不好
日文原名意義不明 他們只能從前幾回內容來判斷取名
突然想到變形金鋼也是金剛 是不是當年有規定機器人都
要叫金剛@@
科學小飛俠也是類似狀況...
魔神仔
馬筋肛
戰部渡都要叫孫達陸了,鐵金剛算啥
不是規定 而是當年叫金剛就是潮
然後第三代UFO魔神 台譯 克連飛天神 印象是這個
馬競槓
我小時候覺得機器人很俗,金剛才是巨大機器人正確的
叫法
遙大地=安安
那不是應該翻成魔金剛嗎
太空戰士,無敵鐵金剛,雷射大砲;那個年代就是那樣
雜誌俠
翻成魔金剛怪力亂神 不給得獎 乖乖當鐵造品
克連泰沙翻成金剛戰神還不錯啊
潮與虎 蒼月潮=陳小馬 跟本沒一個字和音相近...
沒人記得有翻成鐵霸王?
好險鋼彈沒翻成機動金剛
翻成魔神仔會比較好嗎
柯博文以前還叫無敵鐵牛XD
可是有翻成鋼彈勇士
當初鋼彈翻剛彈勇士啊
鹹蛋超人
米卡登叫巨無霸 可是是變成一把小槍給音波用
小時候聽鐵金剛就很帥阿
叫XX萬能俠也沒比較好,那個年代的譯名都這個調調
萬能俠系列都是港譯
我記得有些日本人也覺得無敵鐵金剛這翻譯很COOOL
明明翻魔神Z就挺好的
魔神仔
重甲魔神
鐵霸王我有印象,小時後老母有買錄音帶說故事,裡面有
無敵鐵金剛,裡面有提到鐵霸王,說鐵霸王不會飛,鐵金
剛會飛
賣金哥
反正後面都是凱薩了 聽得懂就好
魔神鋼
港仔叫007鐵金剛,這個更問號好嗎
鐵金剛很傳神啊
鐵甲萬能俠 三一萬能俠
現在也不是叫大魔神 而是金剛大魔神吧 有傳承無敵鐵金剛名
字的感覺
主題曲都有無敵的力量了翻譯標題用一下沒問題吧XD
忘記哪時候改叫魔神? 還有次同學間吵起來lol
大魔神/金剛大魔神(第二部)是劍鐵也那台 無敵鐵金剛(魔神Z 兜甲兒)一直都沒改
※ 編輯: adgbw8728 (114.136.208.147 臺灣), 04/07/2021 17:25:44大魔神開始吧
超級戰隊以前也翻成金剛戰士啊
以前盜版翻譯自肥是必備的
老實說Mazinger本身就是從Majin借過來意義不明的字
原文本身以命名來說就超爛...
以現在的觀點來看,最原始的Iron Z還更簡潔
不然US版早期整個被改叫Tranzor Z似乎也是亂七八糟
劍鐵也還被翻成柯國隆咧…電視台沒看內容以為是同一人
魔神凱撒的翻譯是無敵鐵金鋼凱撒
99
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論84
[閒聊] 不跳過的OP/ED78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug55
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎54
[法環] DLC新宣傳圖51
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?48
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ44
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉42
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論35
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機39
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?爆
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[討論] 鬥陣特攻剛開服時評價怎樣?32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P31
[閒聊] 鳴潮拔掉中國風和大世界 專心戰鬥+全女31
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機