Re: [Vtub] 鯊鯊第一次接受媒體訪談

※ 引述《jimmy5680 (喜歡鯊鯊的企鵝)》之銘言：
: 在臉書上看到的
: 日文
: https://febri.jp/topics/gawrgura0408/
: 英文
: https://febri.jp/topics/gawrgura0408/3/
: 隨便選幾題，完整版看有沒有人要翻
昨天下午一點半看到鯊媽轉推Febri編輯部的推特時....WHAT???

住在日本的可以去轉推那一則，就可以參加抽獎 獎品是鯊媽親畫的兩張鯊鯊圖
(海外不能抽...)

下面是我昨天開始斷斷續續翻譯的，因為還要打古戰場..

看英文用法是日文再翻成英文，所以有些用法跟措辭怪怪的

前後意推敲花了不少時間，像問a的那題 Q跟A是完全兩種意思

所以你如果對照網頁上英文就知道有些地方是有一定程度潤飾過

覺得不好的地方歡迎提出

Vtuber公司Hololive的人氣在西方宅圈在過去一年內大幅成長已經不是秘密，而半年前該公司EN分支的登場又更加強化其人氣。 特別是該分支其中一個成員” Gawr Gura”或暱稱”鯊魚醬”從出道以來已經打破各種紀錄，如一個半月達成百萬訂閱跟半年內兩百萬訂閱
。但比起數字，這隻可愛鯊魚還有更多值得討論的地方，這也是為何我們會連繫她並做她第一次的訪問。而她也有很多要與我們分享，例如出道直播前的心態、更進一步的期望，更不用說她對日本跟日本文化的熱愛!

採訪/作者: Daisuke Marumoto
監督: 2016 COVER Corp.
翻譯: Ryan Thomson

我想要分享愛給所有粉絲
Q: 能否告訴我們日本第一個吸引你的是什麼? 音樂?遊戲?動畫?或是其他東西?
A: 我對日本第一個有興趣的是食物跟遊戲! 華麗又細緻的日式便當! 我最愛的遊戲其中之一就是Project DIVA! 我夢想著有一天能在日本的街機上玩它!

Q: 噢，那還真是意外! 那你第一個吃過的日式食物是什麼?
A: 咖哩!

Q: 不是….老實說那並不是日式食物，但的確很受歡迎沒錯。
A: 咖哩超好吃! 我喜歡自己煮咖哩，所以我喜歡加一點甜味例如用蘋果、蜂蜜或印度酸辣醬。冬天來的時候我都會煮咖哩。

Q:你說你如果來日本會想玩Project DIVA的街機。除此之外你還想做甚麼，或者日本有甚麼地方你想去的?
A: 我想要吃遍全日本特產! 食物之旅! 為了賞櫻跟賞楓，我也想春季跟秋季時去拜訪日本。

Q:你對日本文化的熱愛可見一班。那你之前如何得知Hololive的?
A: Youtube上發現的。我被多樣的角色跟有趣的3D實況吸引! 就在那時候我知道Hololive是我以後想加入成為其中一員的對象。

Q:你之前從說過參加Hololive甄選的經驗，那能不能跟我們說說你得知錄取後反應?
A: 我那時候五味雜陳。我深信我的試鏡是我有史以來最好的自我呈現。但隨著時間過去我開始自我猜疑，開始覺得那片可能不是當下最好的選擇。(她錄了很多試鏡片) 之後我在泡早餐咖啡時收到好消息，那時差點嗆到。
Q: 在你出道直播公告後跟第一次上場前的中間，你的心情如何? 你有特別的回憶要分享嗎?
A: 有一段特殊的回憶，就是在第一次EN公告還有推特帳號公開的時候。我們五人在
Discord的聊天室聊天紓解我們的緊張感，等待公開時間的到來。我深切地記得當時間到的時候突然一片死寂。你幾乎可以聽到我們的心跳一起跳。

Q:當觀眾激動瘋狂地說你出道直播第一個喊出的字是”a”多可愛時。你很高興聽到嗎?
或你覺得這是意外?
A: 那時候我非常震驚。天知道這麼短又簡單的東西會這麼有衝擊力! 我很高興很多人懂得它的簡潔美。

Q:你曾經說過第一個月過的既興奮又艱難。時光如梭，現在你願意分享更多經驗嗎?
A: 經過這些時間，我覺得我對自己了解又更多了。我把自己的極限推高很多。這段時間我有很多好日，也有一些壞日。我知道很多人依靠我渡過他們的艱困時間，所以我總是希望盡我所能幫助它們。這種感覺對我來說是全新體驗，而學習如何處理這種感覺絕對也是種經驗。

Q:回顧過去五個月，有沒有特別高興或興奮的日子讓你縈繞於心? 有必要可以多講幾個沒關係。
A: 我想最興奮的時刻就是抵達新的里程碑，看我的同期們達到里程碑也是。

Q: 你直播時有沒有抱持特定心態?
A: 有! 抱持快樂想法! 我直播時候總是過得很快樂。我們可以一起快樂，或許我們的快樂可以感染原本心情不好的人。

Q: 自你出道以來，無庸置疑你一定是隻很忙碌的鯊魚。在忙碌的一天後，你偏好的放鬆方法有哪些?
A: 我喜歡睡前泡一個很久的澡。最近我把浴缸配件升級了，多了一個頸枕還有浴缸置物架。這樣就可以支撐我的手機跟放飲料。我也確保可以找到時間唱歌。唱歌對我深具療效而且如果我一段時間沒有唱歌就會覺得沒有休息到跟不舒服。

Q: 自你出道以來你的頻道一直爆炸性成長到一月十八號突破兩百萬訂閱。對此可以分享一下你的感覺嗎
A: 我受寵若驚。我很高興很多人如此喜歡快樂的鯊魚。鯊魚的心也大到可以分給每個人。 我很高興想看我們可以一起攜手成就那些東西。

Q: 隨著你的訂閱數增長，你的直播心態是否有所改變?或是依然保持一開始的心態呢?
A: 大部分還是原來的心態。我想隨著時間我變得更加放鬆。我依然只想要跟大家一起渡過快樂的時光。

Q: 所有你的影片中，有哪些是你的最愛?如果有的話可以分享為何你對這些影片情有獨鍾呢?
A: 我最喜歡的有Outlast全遊玩、第一次的卡拉OK跟我第一次的煮東西直播。有人可能覺得這些好平凡 "唱歌?煮飯?" 但跟粉絲分享這些東西是我這輩子最不可思議的經驗。我會永遠記得這些直播。

如果我想跟我的前輩同台唱歌我要更加努力

Q: HoliveEN的同期生對你有何意義?
A: 她們對我深具意義。我們總是互相照應跟一起渡過許多難關。她們非常照顧我而我也很關心她們。她們非常的有天賦、聰明跟認真工作。我以她們為榮。

Q:Hololive EN新的一批甄選在二月十二開跑，這也代表離新人叫你前輩的日子更近了。你對此的看法是甚麼?想到有人當你後輩會很興奮嗎?
A: 我超興奮! 我期待與新成員見面!

Q: 其他Hololive成員來看你的直播跟留一兩句話好像不太常見。當時你對她們的反應看起來超高興。但對於前輩們願意來看你的直播跟留言，你的感覺是什麼?
A: 不可置信! 從我以前看Hololive開始，我沒想過有天她們會成為我的前輩! 然後她們來看"我"的直播!? 我每次都要確認這不是夢。

Q: 去年十月二十四號時候你去參觀JP的麥塊伺服器，但Aqua不幸被你殺了。儘管觀眾對此意外轉折很激動，但這意外有沒有影響到你?
A: 可以參觀JP服讓我超嗨!可以看到Aqua前輩我超級興奮! 所以我興高彩烈的撲向Aqua，但是不小心把她撞進樹梅叢。意外發生時起初我覺得奇怪? 再來是感到不好意思。我也好奇當下Auqa前輩的感覺。不過她給了我一個”阿夸的賜福”TNT當作禮物。

Q: 大家知道恐怖遊戲是你的最愛，但你可以分享一下哪一個是最愛跟原因嗎?
A: 我最愛的是Outlast。我覺得那遊戲的節奏很棒，完美揉合恐怖、血腥、追逐、懸疑跟劇情! 恐怖遊戲的所有必需元素都在裡面。

Q: 眾所皆知你是名可愛的歌手。有哪些特定歌手或Vtuber你想要尊敬的嗎?
A: 我尊敬許多前輩們。空前輩、彗星前輩、棉芽前輩還有更多。我也尊敬我的同期火雞跟死神。她們真的創作一些超棒的音樂。

Q: 你也提過你喜愛日本的City pop。你願意分享你最喜愛的歌手跟歌有哪些嗎?
A: City pop超棒! 我最愛的是山下達郎，他的歌中最愛Ride on Time, Magic ways,
Mermaid跟Fragile。其他歌手像松原美紀、EPO、竹內瑪莉亞、濱田金吾我也喜歡。

Q: 出道時你演唱山下達郎的Ride on Time，你選擇這首有何特別的理由嗎?你對這首歌有特殊共鳴?
A: 我選 Ride on Time是因為這首是我一生最愛。透過唱我最愛的歌，我希望大家能從這首歌認識我。

Q: 有其他的你沒唱過但之後想嘗試看看的歌嗎?
A: 當然，超級多。我覺得我需要控制一下緊張感。還有很多Hololive的歌我想要唱! 我想要跟前輩們一起唱!

Q: Hololive Idol project 1st live “Bloom”在二月十七日時開唱，你那時有機會看嗎? 如果有看的話，請說說你對整體演唱會的感想
A: Bloom超級精彩! 所有事情都下足苦工。 看的時候我哭了。我超高興能身為Hololive的一員跟被這麼棒的前輩們圍繞。每場演唱會後我都極度渴望能跟前輩們同台演出。

Q: 你是否想出原創曲以及跟前輩們一同在演唱會上唱呢?
A: 當然! 跟前輩同台唱我的原創曲一直是我的夢想。我想竭盡所能地接近這個夢想。這不只是自我實現，對粉絲們也是。蝦子們從我出道以來一直支持著我，我想讓他們以我為榮。

Q: 既然談到夢想，你未來有何目標或期望要達成的嗎?
A: 我想要弄出超級驚人的商販! 我想要跟同期們一起登上3D舞台!!

Q: 超級驚人的商販聽起來不錯，你有特別想做的東西嗎? T shirt、 鑰匙圈、徽章、公仔、甚至娃娃都可以考慮
A: 噢、對!我有一張不斷增長的考慮中的商品清單。在這些清單中，我想能出公仔大概就是美夢成真了。 也可能是一把發光三叉戟的叉子，這樣你吃牛排的時候會覺得你超強。

Q: 大家知道你有一群不可置信超級大的日本蝦，裡面有人只會說一點點甚至不懂英文。對這些粉絲你有甚麼特別想說的嗎?
A: 大家好! 我希望你們過的都好!! 即是我們相距這麼遠，我希望文中的愛能傳達給你們。我保證透過線上交流會盡我所能地為你們做到最好。我會盡量練習日語，這樣有天我們能像好朋友一樣對談。我等不及那一天，我等不及看未來會怎樣。謝謝你們支持著我!

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.162.109 (臺灣) ※ 編輯: tsubasawolfy (163.15.162.109 臺灣), 04/09/2021 10:47:00 ※ 編輯: tsubasawolfy (163.15.162.109 臺灣), 04/09/2021 13:39:31