[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯

今天實裝的是玄龍門社團故事，但其實出演社團有一大堆，
可以當作山海經迷你故事來看吧......
以下換頁防雷

《山海經有點特別的早晨》

https://i.imgur.com/ZOXkDaM.png

妃姬「一、二、三、四......二、二、三、四......

呼......就算是白虎公園，在這個時間也空無一人呢。
不必被人看見這副模樣真好。
大清早起來活動，身體真是舒服。
好，也差不多該回去了。」
......

https://i.imgur.com/LEA4BGv.png

令女「剛剛的難道是......那是功夫的練習吧！？那位門主大人......！？」

......

https://i.imgur.com/Xk1Gp3u.png

カグヤ「一開始還以為是看錯了......門主大人！您終於了解我們的忠心，親自開始京劇的練習了！」

......

令女「老實說我還是不喜歡玄龍門，傲慢無禮又自以為是，
但門主例外，不但能夠溝通，有時也會站在我們這一邊。」

https://i.imgur.com/EeQaGML.png

令女「沒想到門主竟有在偷偷練武術！
這真是命運的引導！就趁這個機會跟門主一起......
不，先要趕快告訴大家！首先是ルミ會長！」

......

カグヤ「......京劇部自從那起事件之後，一段期間內的活動必須自肅。
當然我對門主的決定並無不服，
只擔心會否遭到漠視、再也沒有展示忠義的機會。
但是，門主竟然親自練習京劇......這說明了我們並沒有被拋棄！」
https://i.imgur.com/40bgYIY.png

カグヤ「啊啊！真是莫大的光榮！
這樣京劇部就可以不用在意旁人眼光、發表演出了！
要趕快告訴部員這個好消息！」

......
瑠美「你說妃姬早上在公園練功夫？」

令女「是！沒想到還有其他人能理解功夫的美好......而且還是門主大人！」

瑠美「呃......我是覺得......
......
嗯，沒什麼。」
（雖說就我所知，她應該是對功夫不感興趣才對啦......）

令女「我打算去跟喜歡功夫的同好分享這件事。
如你所知，不只山海經，放眼奇普托斯都很少有窮盡武術的高手。
能多一個同伴都是非常令人開心的事！
趕快去跟大家說......先失陪了！」

瑠美「嗯......有幹勁是很好啦......算了，她本人高興就好！
那個妃姬喔......嗯，果然聽起來怪怪的......
不過要是她真的在練功夫......之後就偷偷送點心過去好了。」

......
京劇部員「部長，是真的嗎？」

カグヤ「沒錯，我漆原カグヤ是不會看錯的！那個畫圓的姿勢正是我們京劇部的舞蹈！」

京劇部員「我們京劇部特有的舞蹈......！但是，這樣不是很奇怪嗎？門主她為什麼會知道呢？」

カグヤ「一點也不奇怪。仔細想想吧。

門主她——可是無所不知的喔？」

京劇部員「確實！」

カグヤ「然而美玉亦難免微瑕，門主大人的舞蹈仍有不成熟之處。
那麼，便該由我們來協助門主！」

京劇部員「沒錯！讓我們京劇部一齊為門主效力吧！」

......

カグヤ「這裡是門主從清早就開始練習京劇舞蹈的白虎公園......
作為演出京劇的場所，亦是我們的因緣之地。
然而，隨著立於此處的是何人、有著何種目的，此地的意義也大不相同！

登高自卑行遠自邇......門主已經親身示範給我們看了。
我們要在此對這崇高的志向表達最大的敬意。
來！獻上我們京劇部自豪的舞蹈吧！」

......

妃姬「嗯，時間正好。
在老師來到之前，剛好把今天的工作完成了。」

老師「工作的速度真的很快呢」

https://i.imgur.com/hc1OGZs.png

妃姬「呵呵，我只是想善用有限的時間罷了。
而且，人也不是為了工作而活的。」

老師「妃姬其實也是會想偷懶的嗎？」

妃姬「倒也無關好惡，就只是好好把工作做完......無論如何，總是得有人處理的。
既然如此，做得有效率點不是更好嗎。
對了......也可以說『討厭工作的話就早點解決』吧。
......世上也有工作狂這種人？
當然，對於組織來說或許是有用的人才......

但是老師您也明白吧？
無能卻又愛工作的上司，會累死多少人。
呵呵......像我這樣在房間裡休息，或許也能說是讓玄龍門休息呢。
您說是不是呢？老師？」

老師「有道哩！那我也跟妃姬一起休息吧！」

妃姬「我覺得您已經休息得很充分了吧......？」

心菜「門主大人！那件事是真的嗎？」

妃姬「喔，心菜教官。怎麼了嗎？」

心菜「啊，不好意思。淑女是不該這麼沒有禮貌的。
嗯哼......早安，門主大人！
咦，老師？你找門主有事嗎？」

老師「啊......我是來喝茶的啦」

心菜「不可以啦老師！門主的時間很寶貴的！」

妃姬「不打緊的，心菜教官。所以是什麼事呢？」

心菜「啊，對了！那個門主......聽說您又開始做『萬歲體操』，是真的嗎！？」

妃姬「！？
心菜教官，這話是哪裡聽來的......？」

心菜「這個啊！現在山海經到處都在流傳喔！
還有各式各樣其他的傳言......」

「果然門主大人還沒有放棄萬歲體操！」
「玄龍門為了讓門主長高，至今為止嘗試過許多秘密手段......」
「煉丹術研究會的沙耶受到了玄龍門的『各種委託』......」

妃姬「呃......」

心菜「還有還有！」
「玄龍門隨時都能解決玄武商會，之所以不這麼做就是因為......玄武商會擁有能讓人長高的秘傳料理......」
「門主長高的那一天，封印在六和閣地下的『東西』就會得到解放，
山海經將成為奇普托斯最強大的學園......」

心菜「話說最後這個是真的嗎？」

妃姬「心菜教官？謠言畢竟是謠言喔」

心菜「果然是這樣吧？我也是跟梅花園的小孩這樣說呢！
不過，門主讓山海經成為奇普托斯最強的畫面，還真有點想看看呢。」

妃姬「力所能及的範圍內我盡量吧......」

心菜「是！」

妃姬「唉......我做體操是有其他理由的啊......
什麼長高、什麼企圖......門主這位子還真是動見觀瞻啊。」

老師「真的都是謠言嗎？」

妃姬「喔？
也就是說，老師也覺得我長不高囉？」

老師「嗯！？」

妃姬「難道是想說，我已經過了成長期嗎？
還不到放棄的時候喔，老師。
努力不懈的話一定能開花結果的。」

老師「就是說嘛！真有點想看看長高的妃姬呢！」

妃姬「呵呵......那我就再問一次。
老師，你也覺得我是因為想長高才做體操嗎？
就是說我會有『只要做體操就能長高』這種不合邏輯的想法囉？」
https://i.imgur.com/1WCwvqn.png

妃姬「老師，對你來說，龍華妃姬是怎樣的學生呢？」

老師「呃......對不起！饒了我吧！」

妃姬「呵呵，開玩笑的啦。剛才說過頭了，容我謝罪吧」

心菜「那個......我還在這裡耶......」

妃姬「啊，抱歉。心菜教官，還有什麼傳聞嗎？」

心菜「那個，這些就真的是很曖昧不明的謠言了，
玄武商會的令女解解跟武術研究部為首的『門主是功夫派』，
跟京劇部的大姐姐們為首的『門主是京劇派』似在正在檯面下暗鬥......」

妃姬「！？」

老師「什麼意思......！？」

心菜「我也搞不懂......」

妃姬「有種不好的預感......」

心菜「那個，門主大人要是真的在做體操的話，我跟梅花園的孩子也想參加！
雖然之前聽說對長高沒用......所以沒做萬歲體操了......
但如果能跟們主一起，大家一定也願意早起的！」

老師「對啊！做體操對小孩子的健康也很好的！」

妃姬「老師！？
......呵呵，說得也是，有道理。
梅花園的學生是山海經的未來。若是為了孩子們，我很樂意。」

心菜「真的嗎？謝謝門主！」

老師「咦？我也要？」

妃姬「當然了，體操對身體有益嘛。
喔，老師......你不是想逃跑吧？還是說有急事嗎？」

於是老師跟大家一起去做體操了。

......

【白虎公園】

https://i.imgur.com/OtvLcbw.png

令女「本人鹿山令女、及武術研究部的大家從今天起，將陪同門主大人一起鍛鍊功夫！」

https://i.imgur.com/Mxr85nm.png

カグヤ「我們京劇部，從今日起將全心全意支援門主大人的京劇練習！」

令女「咦？」

カグヤ「啊？」

https://i.imgur.com/JlZwaGI.png

妃姬「？」

令女「門主在這練習的是功夫喔？」

カグヤ「不，是京劇的練習，精確地說是京劇舞蹈。」

「功夫！」
「京劇！」

妃姬「不，兩邊都不是啊......」

https://i.imgur.com/68dQ9uS.png

美奈「有門主的地方就有我......近衛美奈參上！
不管功夫還是京劇！玄龍門將伴隨門主直到最後！」

玄龍門成員A「先不要管執行部長了......趁機趕快來拍門主可愛的照片......」

玄龍門成員B「之後要給我耶」

玄龍門成員A「5000元」

玄龍門成員B「太貴了吧！」

瑠美「沒想到居然是真的呢。好！之後來給妃姬做營養滿點的點心吧！」

妃姬「現在到底是怎樣......」

令女「沒辦法，只好亮底牌了」

カグヤ「沒錯，既然聽不懂人話，那就只有動用武力了」
https://i.imgur.com/zXpNXUT.png

妃姬「咳......兩位聽著，我只是來跟梅花園的孩子做體操的。」

令女「體操！？不是功夫？」

カグヤ「不是京劇......？」

https://i.imgur.com/BDlXNAB.png

美奈「原來如此！是體操啊！」

妃姬「對，所以你們不要再爭......」

令女「不，門主！體操對功夫的練習也是必要的！
讓我們一同踏上功夫之道吧！」

カグヤ「體操在京劇也是必要的鍛鍊！只要門主應允，我發誓必將傳授京劇的真髓！」

令女「就說不是京劇了！」

カグヤ「門主也說不是功夫了！」

梅花園園生「門主大人......這些大姐姐好可怕喔......」

心菜「大、大家不要哭！我、我也怕啊......嗚嗚......」

https://i.imgur.com/oKYUVZO.png

妃姬「還不住手！孩子們不都嚇著了嗎！」

令女「！？」
カグヤ「！？」

妃姬「你們想做什麼我都尊重。
但如果波及身為山海經未來的孩子們，那就沒什麼好說的。
在我......不，在孩子們的面前講清楚吧。
你們的意志，和山海經的未來，孰輕孰重？」

令女「門主大人、我們只是......」
カグヤ「非常抱歉！」

妃姬「你們的意志若能成為孩子的食糧，引導其未來，
我將以玄龍門之名擁護你們。
但是......

若是反而有害，屆時我也會做該做之事。」

老師「大家冷靜一點了嗎？」

令女「真對不起，門主大人......」
カグヤ「請您恕罪！」

瑠美「好了好了，就這樣吧。這樣小孩子也會怕的啦。」
妃姬「怎麼你也在啊......」

心菜「門主大人......」
妃姬「已經沒事了。真抱歉，說話太大聲了。」

老師「來，心菜醬，手帕」
心菜「不、不用......了不起的淑女不會流鼻水的......
還有我不是心菜醬！是心菜教官！」

老師「是，心菜教官」

瑠美「那麼，大家就一起來做體操吧！」

美奈「我們與門主同進退！玄龍門！體操預備！」

妃姬「結果還是要在大家面前做啊......」

瑠美「你懂的嘛，偶爾也是要有這樣的日子」

妃姬「......說得也是。那麼，就用體操來開始這一日之初吧。」

老師「啊，我突然想起有急事......」

妃姬「上哪去啊？老師。」

https://i.imgur.com/2OMLXXg.png

妃姬「你當然也要一起來喔。」

（完）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

09/19 18:44

※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/19/2024 18:49:45 ※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/19/2024 18:51:03 ※ 編輯: DeeperOcean (114.37.219.233 臺灣), 09/19/2024 23:18:24