[閒聊] B站馬娘2翻譯是不是怪怪的？
剛補完馬娘2，
看的過程好幾次都覺得很不通順，
差最多的我覺得是13話帝王內心獨白，
悔しい翻成後悔，
在帝王這邊應該是翻不甘心，
後悔跟不甘心在中文差很多，
13話標題ゆめをかける翻賭上夢想，
到底哪裡要"賭"啊？翻追逐夢想不好嗎？
其他還有一些小錯想不到，
是B站的問題還是代理商的問題啊？
~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.102.63 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為黨說不能不甘心，只能後悔
→
羚邦的問題吧
→
※ 編輯: ClannadGood (114.45.102.63 臺灣), 04/09/2021 14:39:36
翻譯應該是看代理 這個有點像翻的時候沒想太多
→
一般平台只負責撥，而B站這種要看片源是跟誰拿的吧
跟巴哈反應好像都會跟代理商提出問題改， B站就不知道了
※ 編輯: ClannadGood (114.45.102.63 臺灣), 04/09/2021 14:41:29→
這部是b站自己翻的
→
馬娘2也不是走代理商的
推
正版翻譯就是這樣，也不要期待太多
推
B站都找N6的來翻譯吧
→
記得以前有個速度很快都亂翻還塞廣告的字幕叫豬豬
→
然後bili的字體跟豬豬用的一樣 呵呵
推
錯得頗誇張的，中國的品質真的不能期待
推
手遊上市後，台灣大大翻的比較好
推
B站的翻譯一直都很糟，漫畫那邊也一樣
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？![Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？](https://i.imgur.com/vW5uCeub.png "Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親？")
74
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎![[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎](https://i.imgur.com/8eF8dB5b.jpeg "[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎")
73
[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折![[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41316928/ae3f6d00a19bcb6755d76fca30c247c75a0ff089.jpg "[剁手] Steam夏日特賣，最低只要0.5折")
67
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？![[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？](https://i.imgur.com/uXB4vX8b.jpeg "[活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦？")
63
Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)![Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)](https://i.imgur.com/veFwrKsb.jpeg "Re: [活俠] 深哥一直翻案，瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)")
54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深![[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深](https://i.imgur.com/iTyYyaCb.jpeg "[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深")
48
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡![[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡](https://img.youtube.com/vi/WiUX7gnEb_w/mqdefault.jpg "[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡")
51
[閒聊] 活俠傳 失寵結局（雷）45
[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎![[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎](https://i.imgur.com/5EFd5LLb.jpeg "[閒聊] 高野麻里佳：台灣有推薦的景點美食土產嗎")
44
[閒聊] 能接受的步行時間極限？![[閒聊] 能接受的步行時間極限？](https://i.imgur.com/Hm0Vj87b.jpeg "[閒聊] 能接受的步行時間極限？")
44
[閒聊] 咖哩應該要配什麼![[閒聊] 咖哩應該要配什麼](https://i.imgur.com/UldLSxYb.jpeg "[閒聊] 咖哩應該要配什麼")
41
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出39
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好31
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧？36
[討論] 活俠裡面最罩的配角![[討論] 活俠裡面最罩的配角](https://i.imgur.com/aGPzgftb.jpeg "[討論] 活俠裡面最罩的配角")
36
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹![[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹](https://i.imgur.com/zLROWIpb.jpeg "[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹")
33
[閒聊] 活俠傳 二師兄：狗趙活！唐門替人打雜？31
[閒聊] 活俠傳出成手遊會不會很好玩？31
Re: [討論] 法環DLC尾王真的沒做壞了嗎?31
Re: [法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡30
[活俠] 阿活的小孩對媽媽們的看法會是什麼？74
[情報] 黑白妹DLC Steam頁面![[情報] 黑白妹DLC Steam頁面](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3062990/capsule_231x87.jpg?t=1719493746 "[情報] 黑白妹DLC Steam頁面")
29
[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊![[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊](https://pbs.twimg.com/media/GREbsdmaUAAv3nv.jpg "[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊")
28
[閒聊] 魂系最痛苦的毒沼是哪個28
[討論] 法環有哪些過時的設定？![[討論] 法環有哪些過時的設定？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 法環有哪些過時的設定？")
45
[閒聊] 日本玩家怎麼有種越來越暴戾之氣ㄉ感覺27
[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表![[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表](https://images.plurk.com/48xvDfJiKD56AZFRytoUh1.jpg "[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表")
26
[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿![[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿](https://i.imgur.com/vwE0lVGb.jpeg "[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿")
26
[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！![[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！](https://i.imgur.com/MLZSLKYb.jpg "[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦！！")
![[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川](https://media.zenfs.com/zh-tw/taisounds_com_380/a216d9cc1a556ca311a0382b8ee13fe1 "[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川")