[閒聊] ロードローラーだ!!怎麼翻譯比較神?
知名神級成句 ロードローラーだ!
台灣翻譯翻成「看我的壓路機」
因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉
要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.150.168 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ㄘ壓路機啦幹
推
呷賽啦
推
wryyyyyyyy
推
不是翻一台壓路機嗎
推
吃我的壓路機辣幹!!!!!!
推
瀧澤蘿拉噠!!
推
壓路機的啦!!!
推
壓路機八!!!!
推
吃我壓路機啦!
推
壓馬路浦
推
是壓路機啊!!!
推
吃我壓路機辣!
推
羅德羅啦大!!!
推
送你油罐車讓你歸西
→
呷你爸欸壓路機啦
推
X您涼擊敗!
推
食我壓路機辣wrrrrrryyyyyyyy
→
其實壓路機砸得很好ㄩㄝ
推
吃我的壓路機辣幹!!
推
神鬼壓路機!!!!
推
依據再啦幹定理 加上啦幹就對了
→
ㄘ我的壓路機辣!!!乾
推
壓路機本人登場辣!!!
推
ROAD ROLLER DA!!
推
要用台語講比較有氣勢 甲挖漏拉!!!
推
乂卍↘㊣煞氣a壓路機㊣↖卍乂
推
沒有語尾詞難怪沒有氣勢
推
用台語念就很夠力了
推
重力+速度!!!
→
ㄘ我壓路機啦!
推
當你覺得氣勢不夠的時候就換成台語講就解決惹
推
星爆氣流斬!!
推
壓路機噠
推
任何語尾是平聲的,只要加個幹字就解決了
推
加個啦就好了
→
加個啦 逆 之類的
推
吃我壓路機吧! 兼顧機八的諧音梗
→
吃我壓路機辣!!!
推
加幹正解
推
+啦幹 唯一正解
→
閃啦碾死不負責啦啦啦啦啦啦啦
→
R.R.D !!!
推
ㄘ我壓路機der辣幹
推
(台)甲恁爸A漏啦辣!
推
壓路機噠!
→
看起來目前最佳解是 吃我壓路機辣幹(台語發音) XDDDDD
推
荒木到底怎麼想到用壓路機的
推
吃我的壓路機啦幹
推
壓路機歡樂送
→
不是荒木想的,是那天DIO就搬壓路機,荒木只是畫下來
→
壓路機啦
→
壓路機啦幹!
→
壓 — 路 — 機 — 喇 —
噓
告呼哩系~~~
→
超譯就是ㄘ我的壓路機啦!
推
壓你老木啦!!
爆
[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)91
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降爆
[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼?80
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象83
Re: [閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY52
[討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過?63
[閒聊] 咒術迴戰270話爆
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商65
[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬57
[閒聊] 戰神5今天上steam56
[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告56
[Holo] 芙蕾雅:你在這邊等我一下喔22
[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==47
[閒聊] 說真的,台灣為什麼不能走手遊養大製作47
[問題] 宮園薰算是敗北女角嗎?50
[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報爆
[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商44
Re: [討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過?45
[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色爆
[情報] 海賊王真人版 羅賓&鱷魚44
Re: [妮姬] 幾個角色拆包圖44
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論88
[妮姬] 幾個角色拆包圖42
[閒聊] 妹妹撿了怪物回來41
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片41
[訃聞] 聲優真鍋俊之40
[閒聊] 東離劍遊記FB 西川貴教生日快樂40
[holo] 大空警察