Re: [閒聊] 有什麼聽起來就很中二的職業
話說想聊一下拜占庭的一些翻譯,像鐵甲騎兵世紀2被翻成「聖騎兵」但其實這種鐵甲騎兵我印象是沒有那麼重的宗教氣息的,就是單純的羅馬軍隊的超重裝騎兵傳統延伸,取了聖騎兵的名字反而給人聖殿騎士的那種感覺。
另外就是全軍破敵中世紀1官方中文版同樣東羅的普羅尼埃(一種軍制)騎兵翻成中文之後變成了不知道在帥什麼的「普羅諾埃真主福音騎兵」了。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.40.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
提到中二兵種名第一個想到龍騎兵,而且原文就是這樣寫
推
Paladin:明明我也是聖騎士的,結果被翻成遊俠
→
芭樂丁我個人更傾向翻成虔信騎士/戰士啦
推
Cataphract如果照原意的話也可以翻成無瑕重騎 一樣中二
爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?86
[閒聊] 《原神》玩家福利:抽40原石(機率0.33%86
[閒聊] 現在看來神眉根本神作吧76
[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥74
[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議68
[閒聊] 巴哈熱門看板67
[閒聊] Sony表示,PS5是其「迄今最賺錢的一代」65
[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎55
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?55
[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你53
R: [閒聊] 噩盡島動畫化33
[閒聊] 單機玩家是不是比手遊玩家難伺候很多?44
Re: [討論] 怨念事務所受到代理商限制下單43
[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男38
[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?36
[情報] SONY 公開遊戲跨平台的雙模式88
[閒聊] 噩盡島動畫化?33
[奶子] 準備洗澡的約兒32
[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象31
[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!31
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?31
[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎?30
[閒聊] 比較喜歡規則殺,還是純粹的力量比拼?29
[閒聊] 人類太可怕28
[問題] 狐娘身上會有寄生蟲嗎?27
Re: [情報] 索尼State of Play31日早上6點播出25
[Vtub] 今天是しぐれうい媽媽的生日喔24
[閒聊] 反正咒術回戰是賣爆了24
[問題] 大家新漫畫連載都哪裡找的?22
Re: [SC] 難不成真的是那個女人嗎...