Re: [閒聊] 馬娘的中文翻譯好像不能超過4個字
借串問一下，
所以不是香港馬會的話，
超級小海灣到底是誰翻的？
如果直接用super creek翻的話，
super：超級
creek：
【美】小河，溪；
【英】（海，河，湖的）小灣，小港
用creek去搜GOOGLE圖片，
則是清一色都是美式用法的小河，
用片假クリーク去搜，
除了馬娘之外也是全部都是小溪小河。
直翻就超級小溪超級小灣超級小河，
到底為什麼會翻超級小海灣？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.35.4 (臺灣)
※ PTT 網址
推
窩不指導
推
不能理解就不要用啊 就叫他蘇趴苦力苦也沒問題
推
https://i.imgur.com/UAXAaeB.jpg 反正 大 婆 這樣就夠了
推
B站字幕組吧
推
羚邦不是翻小溪嗎
→
支語
推
看編輯紀錄 維基超級小海灣頁面最早出現於2011年2月6日
推
現在只會叫她大奶灣了
推
超級大河
推
![[閒聊] 馬娘的中文翻譯好像不能超過4個字](https://pbs.twimg.com/media/E0iIgD5UUAAc9Ra.jpg:large "[閒聊] 馬娘的中文翻譯好像不能超過4個字")
爆
[閒聊] NieR：12024 交響音樂會心得爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/2/a/2accdaf6-s.png "[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計")
爆
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家![[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家](https://i.imgur.com/PSfHMjSb.jpeg "[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家")
爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE![[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE](https://img.youtube.com/vi/e_c-uqyy6jY/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE")
96
[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我![[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我](https://i.imgur.com/YEYoPiWb.jpeg "[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我")
87
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣![[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣](https://i.imgur.com/4crOOyOb.png "[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣")
62
[LiSA] 本日歌單![[LiSA] 本日歌單](https://img.youtube.com/vi/E8nXA8zx-kY/mqdefault.jpg "[LiSA] 本日歌單")
57
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站![[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站](https://article-image-ix.nikkei.com/https%3A%2F%2Fimgix-proxy.n8s.jp%2FDSXZQO4911288031052024000000-1.jpg?ixlib=js-3.8.0&auto=format%2Ccompress&fit=crop&bg=FFFFFF&w=1200&h=630&fp-x=0.5&fp-y=0.5&fp-z=1&crop=focalpoint&s=330bf16ba810be19d3f32b78ef034baa "[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站")
55
[閒聊] 今年台灣是日本ACG進攻要地嗎？爆
[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業![[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業](https://d32kak7w9u5ewj.cloudfront.net/media/ac7767bbc13642d2ab28c61b382cf4af.jpg?imageView2/1/w/1080/h/432 "[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業")
46
[閒聊] 全球手遊五月流水![[閒聊] 全球手遊五月流水](https://i.imgur.com/WURsBpyb.jpg "[閒聊] 全球手遊五月流水")
42
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人？40
[閒聊] 飲食管理APP的姐姐35
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?![[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?")
37
[MyGO] 好棒！母雞卡剩下七個月！![[MyGO] 好棒！母雞卡剩下七個月！](https://i.imgur.com/K8mfg89b.jpeg "[MyGO] 好棒！母雞卡剩下七個月！")
36
[蔚藍]茶會的危機![[蔚藍]茶會的危機](https://i.imgur.com/ts5fy9Lb.jpeg "[蔚藍]茶會的危機")
36
[巨人] 艾倫是同志天菜嗎？![[巨人] 艾倫是同志天菜嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[巨人] 艾倫是同志天菜嗎？")
47
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎？![[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎？](https://i.imgur.com/GoLtrV6b.jpeg "[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎？")
33
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧33
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?![[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?](https://i.imgur.com/T4lA8Rzb.jpeg "[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?")
35
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/6oZydRSb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
35
[問題] 聲優飾演歌姬角色會不會壓力山大![[問題] 聲優飾演歌姬角色會不會壓力山大](https://i.bobopic.com/small/61661583.jpg "[問題] 聲優飾演歌姬角色會不會壓力山大")
29
[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪![[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪](https://i.imgur.com/YYjfj3xb.jpeg "[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪")
31
[Holo] 博衣真的太扯了![[Holo] 博衣真的太扯了](https://i.imgur.com/rGzPydob.jpeg "[Holo] 博衣真的太扯了")
30
[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?![[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?](https://i.imgur.com/f8Tijg5b.jpeg "[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?")
29
[閒聊] 手遊關服前有什麼跡象29
[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說![[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說](https://i.imgur.com/oPhEfK2b.jpeg "[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說")
27
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0601 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0601 DD串](https://img.youtube.com/vi/3tAB_R6a65Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0601 DD串")
27
[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多![[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多](https://i.ytimg.com/vi/_iT3fWn2IbM/sddefault.jpg "[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多")
26
[情報] Discord 90%使用者都在聊遊戲，官方宣布