[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

Ricestone05/28 22:50因為有個動作感

Owada05/28 22:51控有一點音義皆譯的感覺 比較好懂

dklash05/28 22:51控肉

Ricestone05/28 22:52順帶一提，實際上一開始ショタ或ロリ都是指控他們的人

serenitymice05/28 22:52空耳都亂寫的沒那麼講究，差不多就好，然後約定成俗

Owada05/28 22:52有一種我被他控制 或者我好像控制他的感覺

Xavy05/28 22:52日文就是控吧?

dasuininder05/28 22:52因為重音剛好在コン，音近控所以直接直接寫成控

Edison117405/28 22:52有「控制」的感覺？無論是主動或被動

reachhard05/28 22:52是 指 控他們的人 還是 指控他們的人

Ricestone05/28 22:52也就是現在的ショタコン跟ロリコン

Owada05/28 22:53*好想啦幹

serenitymice05/28 22:53台語也是啊，明明沒有捲舌音，也是一堆人愛用捲舌的

serenitymice05/28 22:53字去湊空耳

dasuininder05/28 22:54另外ㄎㄨㄥˋ這個音其實也沒幾個字能挑，自己打看看

dasuininder05/28 22:54就知道控會是最接近原音的字

Owada05/28 22:54印象中ロリコン跟ショタコン通常是唸成平音吧

Owada05/28 22:55所以唸起來會比較像空

dasuininder05/28 22:55沒，重音在コン前面

Owada05/28 22:55不過我都唸IKEA

leamaSTC05/28 22:55念起來控就比空接近啊…

reachhard05/28 22:56可是翻成空很難解釋欸

dasuininder05/28 22:58お前はロリコンだったのか

dasuininder05/28 22:58お前はロリコンだ

mer556605/28 22:58日文是念喜哩空 可是台語是念喜利控 大概就是這樣

dasuininder05/28 22:58↑第一句的唸法會接近平音，但第二句的唸法重音就會

dasuininder05/28 22:58落在コン

JamesHunt05/28 22:58控韓吉

Owada05/28 22:59我查了幾部影片 日本人的唸法感覺比較像0號音

Owada05/28 22:59也可能是我聽不清楚

hedgehogs05/28 23:00空巴控控

P205/28 23:00空阿哭阿

andy048105/28 23:00本來就平音阿 然後一直都是照音譯直翻蘿麗空

andy048105/28 23:00什麼控 什麼控制三小的 都是沒聽過原音的在瞎掰= =

mer556605/28 23:00日語是念躲賴把 台語變成羅賴把也是一樣意思

andy048105/28 23:01至於後面失真成四聲也不用太在意 中文不習慣尾因是平音

marktak05/28 23:01日語的念法就是四聲

reachhard05/28 23:01我都唸driver

mer556605/28 23:01台灣人有台灣人的唸法 所以變控很合理

vin85041105/28 23:02你講話用粵語？

lolic05/28 23:02姆咪不知道

P205/28 23:03那個詞是情結 不是情節

slx5446105/28 23:03中文音譯自行決定聲調的情況太多了

bmtuspd276b05/28 23:05你覺得 巧克力 拖拉庫 之類的音譯有照原文的調嗎

ilove64005/28 23:06信達雅

laugh856205/28 23:07這裡是香港?

mer556605/28 23:09日文沒有固定聲調 所以本來直接轉中文就是看那個作者翻

mer556605/28 23:09得比較信雅達 剛好控這個字特別適合ww

Gaud05/28 23:10港仔路過，香港沒人用腔，一樣是控，而且兩字在粵音也不同

Ricestone05/28 23:13以前空控腔是都有沒錯，只是控留下來的原因真的就是

Ricestone05/28 23:13有個動作感

Ricestone05/28 23:13會存活下來的字以及意思本來就是比較好用的機率大

Ricestone05/28 23:14就像宅在台灣也被加上了動作意思一樣

mer556605/28 23:14我居然沒有說服你 可惡

Ricestone05/28 23:15我上面提到ロリ跟ショタ的例子其實也一樣，就不好用

Ricestone05/28 23:17日本御宅也本來就沒有動作的意思啊

rainnawind05/28 23:18這種衍伸轉品在中文裡還蠻常發生的(?)

rainnawind05/28 23:19拿唐詩來說「春風又綠江南岸」的綠本來也沒有"使之變

rainnawind05/28 23:19綠"的概念在

P205/28 23:20正太腔 會讓人以為是正太的腔調

rainnawind05/28 23:21阿幹那是宋詩

P205/28 23:21Complex 情結 內心的糾葛 若翻成空 含義就幾乎相反

mer556605/28 23:25綠現在當動詞用也很多啊 造句：他被老婆綠了

Ricestone05/28 23:26最近的貼貼也是個例子

rainnawind05/28 23:26對 然後這裡的詞源是「戴綠帽」 所以應該說中文很愛這

rainnawind05/28 23:27種什麼雜七雜八的都名詞形容詞通通動詞化

mer556605/28 23:29日文最近也有這個趨勢 名詞加個る就變動詞 像近年流行的

mer556605/28 23:29神る

mer556605/28 23:31日文還有名詞+する就變動詞的萬用構造

uranus01305/28 23:45http://i.imgur.com/JeIoX8e.jpg 沒有意思吧

web94671905/28 23:51在漢語句法裡確實形容詞跟動詞是比較接近的

web94671905/28 23:51不是什麼新興的傾向

web94671905/28 23:58比方說「天亮了」、「天塌了」

web94671905/28 23:58這兩個詞中間一個是形容詞 一個動詞

et31005/28 23:58看西洽學日文

ISAF05/29 00:02便宜行事、不實事求是隨便翻隨便唸

ISAF05/29 00:02被嘴就回「聽得懂就好，語言是活的不要那麼死板」結案

LeoYuri05/29 00:15語言哪來的界線不能這樣用

rickey127005/29 00:37戀正太戀足戀胸戀臀，足控胸控，用控比較好吧

yumenemu61005/29 00:39正太腔聽起來 非常不妙啊

LNight041705/29 00:51就一開始怎麼翻就怎麼流傳下來的吧 如果當初翻成空 現

LNight041705/29 00:51在也就是沿用而已

LNight041705/29 00:54而且翻成中文之後他就不是日文了 我覺得沒必要去管原

LNight041705/29 00:54本的來源是什麼 日本人也很常把片假名縮短成跟原本英

LNight041705/29 00:54文來源無關的簡稱阿

reachhard05/29 01:15日文縮寫英文與其說無關 我覺得更貼近面目全非

D600dust05/29 02:22那 Bill 要不要翻作 畢爾

D600dust05/29 02:22 Marry 沒蕊

D600dust05/29 02:23你問這種從來就不是正經正式的次文化小眾圈子傳出的字眼

D600dust05/29 02:23為什麼 這件事本身才是最奇怪的

uranus01305/29 02:23你愛怎麼翻是你家的事

D600dust05/29 02:24對了 你有沒有想過fan為什麼是 粉"絲"

anhsun05/29 02:29樓上因為粉絲是fans不是fan

D600dust05/29 02:33樓上你是共用靈魂還是

D600dust05/29 02:33https://i.imgur.com/pnG6YJR.jpg

D600dust05/29 02:33為什麼一個人可以當複數

D600dust05/29 02:33對了順便跟原PO說

D600dust05/29 02:3420多年前在伊莉琴斯黃金之道

D600dust05/29 02:34　　　　　　　　　　　島

D600dust05/29 02:35大家用的字眼是蘿莉空

D600dust05/29 02:36所以你說的什麼當初怎麼會翻成 控

D600dust05/29 02:36我是不知道你所謂的當初是什麼啦

D600dust05/29 02:36KK之後的事情嗎？

anhsun05/29 02:41你凹這個也沒用啊，當初這個詞就是從fans過來的

Vulpix05/29 03:24伊莉琴斯吔，懷念。應該是光之大陸吧，黃金島是子坂塊嗎？

Vulpix05/29 03:25粉絲當時是從描述一個明星的粉絲開始的，然後才指稱單人。

Vulpix05/29 03:27也就是說粉絲本來就是說那一整個群體。對了，粉絲這詞沒出

Vulpix05/29 03:27來之前是怎麼稱呼的啊？支持者、迷、追星族？

Vulpix05/29 03:28真要說的話，上班族這種名詞也很怪XD「我是上班族。」這是

Vulpix05/29 03:28在說我是一整個「族」嗎？

cc4890200005/29 04:25我是阿美族

smallkaka05/29 07:22長知識

KiniroMosaic05/29 09:25我以為是英文Lolicon

iqeqicq05/29 09:26大車老司機都是Lorry控

raura05/29 10:03樓上上，Lolicon = Lolita Complex，現在在討論con為何翻控

D600dust05/29 10:24還凹咧 fan說成粉絲 叫凹 那這篇在討論什麼

D600dust05/29 10:24Vul 粉絲 公仔 二三十年前都是 香港人的說法

D600dust05/29 10:25台灣那時候也沒什麼 動漫迷 的說法 追星族的話 是有

D600dust05/29 10:26anhsun 語文不好又不先google就來戰 怪我嘍?

anhsun05/31 01:37要說別人語文不好又不google可能你自己去搜搜粉絲原來是從

anhsun05/31 01:37什麼字翻譯過來再說喔，建議不要拿自己的話打自己的臉，一

anhsun05/31 01:37開始粉絲就是群體的fans，後來衍生是另一回事