[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?
像是
小說《Full Metal Panic！》翻譯成《驚爆危機》,
然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..
而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"
這個好像還不錯.
至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金屬X子..
Full Metal 中文該怎麼翻譯呢?
--
https://i.imgur.com/kRKdAJF.jpg
from
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1600177641.A.6A6
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.247.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
金甲部隊( FULL METAL JACKET)
推
裝甲惡鬼村正-fullmetal demon
推
全金屬被甲彈(FULL METAL JACKET)
→
海豹突擊隊 - full metal
推
神鬼
推
神鬼裝甲
推
鋼之恐懼
推
鋼之鍊金術師 Fullmetal Alchemist
推
好萊塢電影台:魔~鬼~機甲人
→
鋼之鍊金術士又不是從英文翻的..
推
full metal 是鋼阿 只是 金甲部隊 或是翻成 全金屬外殼
→
比較有名
推
銅皮鐵骨
推
飽金屬
推
神鬼 不然就魔鬼
→
驚爆鍊金術師
推
神鬼甲甲
→
「鋼の錬金術師」日文
推
full metal我記得是牛媽取的吧
推
重武裝 拉姆斯
爆
[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚![[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚](https://pbs.twimg.com/media/GPDMxO5bEAAvPN6.jpg "[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚")
90
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了62
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？![[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？](https://i.imgur.com/WkNdThcb.jpg "[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？")
66
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？![[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？](https://i.imgur.com/4XRlIMKb.jpeg "[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？")
63
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎54
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww![[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww](https://img.youtube.com/vi/kcBhdSzlJ-0/mqdefault.jpg "[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww")
69
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的![[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的](https://i.imgur.com/B5SFY8ob.jpeg "[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的")
41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎？34
[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？![[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？](https://i.imgur.com/bvvLs84b.jpeg "[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？")
40
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億![[GKMS] 佑芽之力 兩天11億](https://i.imgur.com/p9BwOlGb.jpeg "[GKMS] 佑芽之力 兩天11億")
71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?![[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?](https://i.imgur.com/WIfGiVfb.jpg "[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?")
31
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？![[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？](https://i.imgur.com/eesr3rEb.jpg "[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？")
35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元![[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元](https://sw.cool3c.com/user/29442/2024/93bb453d-cae7-41b0-8441-72899a81498b.jpg "[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元")
34
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?![[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?](https://i.imgur.com/ozbjv83b.jpeg "[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?")
34
[水母]水母09+劇情感想![[水母]水母09+劇情感想](https://i.imgur.com/QqxHgttb.jpg "[水母]水母09+劇情感想")
32
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹？30
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可![[閒聊] 幻塔新角色 - 安可](https://img.youtube.com/vi/REaTYm2nYag/mqdefault.jpg "[閒聊] 幻塔新角色 - 安可")
37
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？![[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？](https://i.imgur.com/dppSHbVb.jpeg "[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？")
31
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？![[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？")
30
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?![[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?](https://i.imgur.com/3dcIeGNb.png "[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?")
30
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？![[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GO80Hega4AAxWhB.jpg "[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？")
29
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐![[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐](https://i.imgur.com/FMVZitpb.jpg "[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐")
29
[光美] 生理上無法馬上接受![[光美] 生理上無法馬上接受](https://i.imgur.com/iaZBzhPb.png "[光美] 生理上無法馬上接受")
29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?29
[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?![[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?](https://img.youtube.com/vi/kQKrmDLvijo/mqdefault.jpg "[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?")
27
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?28
[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？![[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jj4sfry-wYw/mqdefault.jpg "[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？")
23
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國？